:Advanced Settings...
am:የላቀ ቅንብሮች...
:Change Language...
am:ቋንቋ ለውጥ...
:Check For Updates
am:ማሻሻያዎችን ፈትሽ
:Clear History
am:ታሪክ አጥፋ
:Close Current Document
am:የአሁኑን ሰነድ ዝጋ
:Close Document
am:ሰነድ ዝጋ
:Copy Link Target
am:የአገናኝ ዒላማ ቅዳ
:Create .lnk Shortcut
am:.lnk አቋራጭ ፍጠር
:Create Caret Annotation
am:የካሬት ማብራሪያ ፍጠር
:Create Circle Annotation
am:የክብ ማብራሪያ ፍጠር
:Create File Attachment Annotation
am:የፋይል አባሪ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Free Text Annotation
am:ነፃ የጽሑፍ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Highlight Annotation
am:ማድመቂያ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Ink Annotation
am:የቀለም ማብራሪያ ፍጠር
:Create Line Annotation
am:የመስመር ማብራሪያ ፍጠር
:Create Link Annotation
am:የአገናኝ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Poly Line Annotation
am:ፖሊ መስመር ማብራሪያ ፍጠር
:Create Polygon Annotation
am:ፖሊጎን ማብራሪያ ፍጠር
:Create Popup Annotation
am:ፖፕአፕ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Redact Annotation
am:የማስወገጃ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Square Annotation
am:የካሬ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Squiggly Annotation
am:ማዞሪያ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Stamp Annotation
am:የማኅተም ማብራሪያ ፍጠር
:Create Strike Out Annotation
am:የማስወገጃ መስመር ማብራሪያ ፍጠር
:Create Text Annotation
am:የጽሑፍ ማብራሪያ ፍጠር
:Create Underline Annotation
am:የስር መስመር ማብራሪያ ፍጠር
:Debug: Corrupt Memory
am:ማረም፡ ማህደረ ትውስታ አበላሽ
:Debug: Crash Me
am:ማረም፡ አበላሽ
:Debug: Download Symbols
am:ማረም፡ ምልክቶችን አውርድ
:Debug: Show Notification
am:ማረም፡ ማሳወቂያ አሳይ
:Debug: Start Stress Test
am:ማረም፡ የጭንቀት ሙከራ ጀምር
:Debug: Test App
am:ማረም፡ መተግበሪያ ሞክር
:Debug: Toggle Predictive Rendering
am:ማረም፡ የትንበያ መስራት ቀይር
:Debug: Toggle Rtl
am:ማረም፡ Rtl ቀይር
:Delete Favorite
am:ተወዳጅ ሰርዝ
:Delete File
am:ፋይል ሰርዝ
:Do nothing
am:ምንም አታድርግ
:Execute a program
am:ፕሮግራም አሂድ
:Exit Application
am:ከመተግበሪያ ውጣ
:Facing View
am:ፊት ለፊት እይታ
:Find Next Selection
am:ቀጣይ ምርጫ አግኝ
:Find Previous Selection
am:ቀዳሚ ምርጫ አግኝ
:Find: Toggle Match Case
am:አግኝ፡ ጉዳይ ማዛመድ ቀይር
:Go to Page...
am:ወደ ገጽ ሂድ...
:Help: About SumatraPDF
am:እገዛ፡ ስለ SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
am:እገዛ፡ የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች
:Help: Manual
am:እገዛ፡ መመሪያ
:Help: Manual On Website
am:እገዛ፡ በድረ-ገጽ ላይ መመሪያ
:Help: SumatraPDF Website
am:እገዛ: SumatraPDF ድረ-ገጽ
:Hide Annotations
am:ማብራሪያዎችን ደብቅ
:Invert Colors
am:ቀለሞችን ተቃራኒ አድርግ
:Invoke Inverse Search
am:ተቃራኒ ፍለጋ ጀምር
:Launch a browser or run command with selection
am:አሳሽ ክፈት ወይም ትእዛዝ አሂድ ከምርጫ ጋር
:Move Frame Focus
am:የፍሬም ትኩረት አንቀሳቅስ
:Move Tab Left
am:ትርን ወደ ግራ አንቀሳቅስ
:Move Tab Right
am:ትርን ወደ ቀኝ አንቀሳቅስ
:Navigate Back
am:ወደ ኋላ ሂድ
:Navigate Forward
am:ወደ ፊት ሂድ
:Next Tab
am:ቀጣይ ትር
:Open Current Document In New Tab
am:የአሁኑን ሰነድ በአዲስ ትር ክፈት
:Open Current Document In New Window
am:የአሁኑን ሰነድ በአዲስ መስኮት ክፈት
:Open Directory In Directory Opus
am:ማውጫን በDirectory Opus ክፈት
:Open Directory In Double Commander
am:ማውጫን በDouble Commander ክፈት
:Open Directory In Explorer
am:ማውጫን በExplorer ክፈት
:Open Directory In Total Commander
am:ማውጫን በTotal Commander ክፈት
:Open File...
am:ፋይል ክፈት...
:Open New SumatraPDF Window
am:አዲስ SumatraPDF መስኮት ክፈት
:Open Selected Document
am:የተመረጠውን ሰነድ ክፈት
:Open in Adobe Acrobat
am:በAdobe Acrobat ክፈት
:Open in Foxit PhantomPDF
am:በFoxit PhantomPDF ክፈት
:Open in Microsoft Xps Viewer
am:በMicrosoft Xps Viewer ክፈት
:Pin Selected Document
am:የተመረጠውን ሰነድ ሰካ
:Presentation Black Background
am:የአቀራረብ ጥቁር ዳራ
:Presentation White Background
am:የአቀራረብ ነጭ ዳራ
:Previous Tab
am:ቀዳሚ ትር
:Print Document...
am:ሰነድ አትም...
:Recently Opened
am:በቅርቡ የተከፈቱ
:Reload Document
am:ሰነድ እንደገና ጫን
:Remove Selected Document From History
am:የተመረጠውን ሰነድ ከታሪክ አስወግድ
:Rename File...
am:ፋይልን እንደገና ሰይም...
:Reopen Last Closed
am:መጨረሻ የተዘጋውን እንደገና ክፈት
:Save Annotations to a new PDF
am:ማብራሪያዎችን ወደ አዲስ PDF አስቀምጥ
:Save File As...
am:ፋይል አስቀምጥ እንደ...
:Scroll Down
am:ወደ ታች አሸብልል
:Scroll Down By Half Page
am:በግማሽ ገጽ ወደ ታች አሸብልል
:Scroll Down By Page
am:በገጽ ወደ ታች አሸብልል
:Scroll Left
am:ወደ ግራ አሸብልል
:Scroll Left By Page
am:በገጽ ወደ ግራ አሸብልል
:Scroll Right
am:ወደ ቀኝ አሸብልል
:Scroll Right By Page
am:በገጽ ወደ ቀኝ አሸብልል
:Scroll Up
am:ወደ ላይ አሸብልል
:Scroll Up By Half Page
am:በግማሽ ገጽ ወደ ላይ አሸብልል
:Scroll Up By Page
am:በገጽ ወደ ላይ አሸብልል
:Search Selection with Bing
am:ምርጫን በBing ፈልግ
:Search Selection with Google
am:ምርጫን በGoogle ፈልግ
:Search Selection with Google Scholar
am:ምርጫን በGoogle Scholar ፈልግ
:Search Selection with Wikipedia
am:ምርጫውን በዊኪፔዲያ ፈልግ
:Select next theme
am:ቀጣዩን ገጽታ ምረጥ
:Send Document By Email...
am:ሰነድ በኢሜይል ላክ...
:Set theme
am:ገጽታ አዘጋጅ
:Show Annotations
am:ማስተያየቶችን አሳይ
:Show Document Properties...
am:የሰነድ ባህሪያት አሳይ...
:Show File In Folder...
am:ፋይሉን በአቃፊ ውስጥ አሳይ...
:Show Logs
am:ምዝግቦችን አሳይ
:Single Page View
am:ነጠላ ገጽ እይታ
:Smart Next Tab
am:ብልህ ቀጣይ ትር
:Toggle Anti-Alias Rendering
am:አንቲ-አሊያስ መስራትን ቀይር
:Toggle Bookmarks
am:ዕልባቶችን ቀይር
:Toggle Continuous View
am:ቀጣይ እይታን ቀይር
:Toggle Cursor Position
am:የአመልካች ቦታን ቀይር
:Toggle Favorites
am:ተወዳጆችን ቀይር
:Toggle Frequently Read
am:ብዙ ጊዜ የተነበቡትን ቀይር
:Toggle Fullscreen
am:ሙሉ ስክሪንን ቀይር
:Toggle Inverse Search
am:የተገላቢጥ ፍለጋን ቀይር
:Toggle Manga Mode
am:የማንጋ ሁኔታን ቀይር
:Toggle Match Case
am:ፊደል መመሳሰልን ቀይር
:Toggle Menu Bar
am:የምናሌ አሞሌን ቀይር
:Toggle Page Info
am:የገጽ መረጃን ቀይር
:Toggle Scrollbars
am:የማሸብለያ አሞሌዎችን ቀይር
:Toggle Show Annotations
am:ማስተያየቶች ማሳየትን ቀይር
:Toggle Show Links
am:አገናኞች ማሳየትን ቀይር
:Toggle Table Of Contents
am:የይዘቶች ሰንጠረዥን ቀይር
:Toggle Toolbar
am:የመሣሪያ አሞሌን ቀይር
:Toggle Zoom
am:ማጉላትን ቀይር
:Translate Selection With DeepL
am:ምርጫውን በDeepL ተርጉም
:Translate Selection with Google
am:ምርጫውን በጉግል ተርጉም
:View With Custom External Viewer
am:በብጁ ውጫዊ ተመልካች እይ
:View: Presentation Mode
am:እይታ: የአቀራረብ ሁኔታ
:Zoom: 100%
am:ማጉላት: 100%
:Zoom: 12.5%
am:ማጉላት: 12.5%
:Zoom: 125%
am:ማጉላት: 125%
:Zoom: 150%
am:ማጉላት: 150%
:Zoom: 1600%
am:ማጉላት: 1600%
:Zoom: 200%
am:ማጉላት: 200%
:Zoom: 25%
am:ማጉላት: 25%
:Zoom: 3200%
am:ማጉላት: 3200%
:Zoom: 400%
am:ማጉላት: 400%
:Zoom: 50%
am:ማጉላት: 50%
:Zoom: 6400%
am:ማጉላት: 6400%
:Zoom: 8.33%
am:ማጉላት: 8.33%
:Zoom: 800%
am:ማጉላት: 800%
:Zoom: Actual Size
am:ማጉላት: ትክክለኛ መጠን
:Zoom: Custom...
am:ማጉላት: ብጁ...
:Zoom: Fit Content
am:ማጉላት: ይዘትን አስማማ
:Zoom: Fit Page
am:አጉላ: ገጽ አስማማ
:Zoom: Fit Page and Single Page
am:አጉላ: ገጽ አስማማ እና ነጠላ ገጽ
:Zoom: Fit Width
am:አጉላ: ስፋት አስማማ
:Zoom: Fit Width And Continuous
am:አጉላ: ስፋት አስማማ እና ቀጣይ
:don't use
am:አትጠቀም
:Advanced Settings...
ar:الإعدادات المتقدمة...
:Change Language...
ar:تغيير اللغة...
:Check For Updates
ar:التحقق من التحديثات
:Clear History
ar:مسح السجل
:Close Current Document
ar:إغلاق المستند الحالي
:Close Document
ar:إغلاق المستند
:Copy Link Target
ar:نسخ هدف الرابط
:Create .lnk Shortcut
ar:إنشاء اختصار .lnk
:Create Caret Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي للإقحام
:Create Circle Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي دائري
:Create File Attachment Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي لمرفق ملف
:Create Free Text Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي نصي حر
:Create Highlight Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي للتمييز
:Create Ink Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي بالحبر
:Create Line Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي خطي
:Create Link Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي للرابط
:Create Poly Line Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي متعدد الخطوط
:Create Polygon Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي متعدد الأضلاع
:Create Popup Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي منبثق
:Create Redact Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي للحذف
:Create Square Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي مربع
:Create Squiggly Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي متعرج
:Create Stamp Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي للختم
:Create Strike Out Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي للشطب
:Create Text Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي نصي
:Create Underline Annotation
ar:إنشاء تعليق توضيحي للتسطير
:Debug: Corrupt Memory
ar:تصحيح: إتلاف الذاكرة
:Debug: Crash Me
ar:تصحيح: تعطلني
:Debug: Download Symbols
ar:تصحيح: تنزيل الرموز
:Debug: Show Notification
ar:تصحيح: إظهار الإشعار
:Debug: Start Stress Test
ar:تصحيح: بدء اختبار الإجهاد
:Debug: Test App
ar:تصحيح: اختبار التطبيق
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ar:تصحيح: تبديل العرض التنبؤي
:Debug: Toggle Rtl
ar:تصحيح: تبديل من اليمين لليسار
:Delete Favorite
ar:حذف المفضلة
:Delete File
ar:حذف الملف
:Do nothing
ar:عدم القيام بأي شيء
:Execute a program
ar:تنفيذ برنامج
:Exit Application
ar:الخروج من التطبيق
:Facing View
ar:عرض متقابل
:Find Next Selection
ar:البحث عن التحديد التالي
:Find Previous Selection
ar:البحث عن التحديد السابق
:Find: Toggle Match Case
ar:بحث: تبديل مطابقة حالة الأحرف
:Go to Page...
ar:الانتقال إلى الصفحة...
:Help: About SumatraPDF
ar:مساعدة: حول SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
ar:مساعدة: اختصارات لوحة المفاتيح
:Help: Manual
ar:مساعدة: الدليل
:Help: Manual On Website
ar:مساعدة: الدليل على الموقع
:Help: SumatraPDF Website
ar:مساعدة: موقع SumatraPDF
:Hide Annotations
ar:إخفاء التعليقات التوضيحية
:Invert Colors
ar:عكس الألوان
:Invoke Inverse Search
ar:تنفيذ البحث العكسي
:Launch a browser or run command with selection
ar:تشغيل متصفح أو تنفيذ أمر مع التحديد
:Move Frame Focus
ar:نقل تركيز الإطار
:Move Tab Left
ar:نقل علامة التبويب لليسار
:Move Tab Right
ar:نقل علامة التبويب لليمين
:Navigate Back
ar:التنقل للخلف
:Navigate Forward
ar:التنقل للأمام
:Next Tab
ar:علامة التبويب التالية
:Open Current Document In New Tab
ar:فتح المستند الحالي في علامة تبويب جديدة
:Open Current Document In New Window
ar:فتح المستند الحالي في نافذة جديدة
:Open Directory In Directory Opus
ar:فتح المجلد في Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
ar:فتح المجلد في Double Commander
:Open Directory In Explorer
ar:فتح المجلد في المستكشف
:Open Directory In Total Commander
ar:فتح المجلد في Total Commander
:Open File...
ar:فتح ملف...
:Open New SumatraPDF Window
ar:فتح نافذة SumatraPDF جديدة
:Open Selected Document
ar:فتح المستند المحدد
:Open in Adobe Acrobat
ar:فتح في Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
ar:فتح في Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
ar:فتح في Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
ar:تثبيت المستند المحدد
:Presentation Black Background
ar:عرض تقديمي بخلفية سوداء
:Presentation White Background
ar:عرض تقديمي بخلفية بيضاء
:Previous Tab
ar:علامة التبويب السابقة
:Print Document...
ar:طباعة المستند...
:Recently Opened
ar:المفتوحة مؤخراً
:Reload Document
ar:إعادة تحميل المستند
:Remove Selected Document From History
ar:إزالة المستند المحدد من السجل
:Rename File...
ar:إعادة تسمية الملف...
:Reopen Last Closed
ar:إعادة فتح آخر مغلق
:Save Annotations to a new PDF
ar:حفظ التعليقات التوضيحية في ملف PDF جديد
:Save File As...
ar:حفظ الملف باسم...
:Scroll Down
ar:التمرير لأسفل
:Scroll Down By Half Page
ar:التمرير لأسفل بمقدار نصف صفحة
:Scroll Down By Page
ar:التمرير لأسفل بمقدار صفحة
:Scroll Left
ar:التمرير لليسار
:Scroll Left By Page
ar:التمرير لليسار بمقدار صفحة
:Scroll Right
ar:التمرير لليمين
:Scroll Right By Page
ar:التمرير لليمين بمقدار صفحة
:Scroll Up
ar:التمرير لأعلى
:Scroll Up By Half Page
ar:التمرير لأعلى بمقدار نصف صفحة
:Scroll Up By Page
ar:التمرير لأعلى بمقدار صفحة
:Search Selection with Bing
ar:البحث عن التحديد باستخدام Bing
:Search Selection with Google
ar:البحث عن التحديد باستخدام Google
:Search Selection with Google Scholar
ar:البحث عن التحديد باستخدام Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
ar:البحث في التحديد باستخدام ويكيبيديا
:Select next theme
ar:اختيار السمة التالية
:Send Document By Email...
ar:إرسال المستند بالبريد الإلكتروني...
:Set theme
ar:تعيين السمة
:Show Annotations
ar:إظهار التعليقات التوضيحية
:Show Document Properties...
ar:إظهار خصائص المستند...
:Show File In Folder...
ar:إظهار الملف في المجلد...
:Show Logs
ar:إظهار السجلات
:Single Page View
ar:عرض صفحة واحدة
:Smart Next Tab
ar:علامة التبويب التالية الذكية
:Toggle Anti-Alias Rendering
ar:تبديل العرض المنعم
:Toggle Bookmarks
ar:تبديل الإشارات المرجعية
:Toggle Continuous View
ar:تبديل العرض المستمر
:Toggle Cursor Position
ar:تبديل موضع المؤشر
:Toggle Favorites
ar:تبديل المفضلة
:Toggle Frequently Read
ar:تبديل المقروء بشكل متكرر
:Toggle Fullscreen
ar:تبديل ملء الشاشة
:Toggle Inverse Search
ar:تبديل البحث العكسي
:Toggle Manga Mode
ar:تبديل وضع المانجا
:Toggle Match Case
ar:تبديل مطابقة حالة الأحرف
:Toggle Menu Bar
ar:تبديل شريط القوائم
:Toggle Page Info
ar:تبديل معلومات الصفحة
:Toggle Scrollbars
ar:تبديل أشرطة التمرير
:Toggle Show Annotations
ar:تبديل إظهار التعليقات التوضيحية
:Toggle Show Links
ar:تبديل إظهار الروابط
:Toggle Table Of Contents
ar:تبديل جدول المحتويات
:Toggle Toolbar
ar:تبديل شريط الأدوات
:Toggle Zoom
ar:تبديل التكبير
:Translate Selection With DeepL
ar:ترجمة التحديد باستخدام DeepL
:Translate Selection with Google
ar:ترجمة التحديد باستخدام جوجل
:View With Custom External Viewer
ar:العرض باستخدام عارض خارجي مخصص
:View: Presentation Mode
ar:العرض: وضع العرض التقديمي
:Zoom: 100%
ar:التكبير: 100%
:Zoom: 12.5%
ar:التكبير: 12.5%
:Zoom: 125%
ar:التكبير: 125%
:Zoom: 150%
ar:التكبير: 150%
:Zoom: 1600%
ar:التكبير: 1600%
:Zoom: 200%
ar:التكبير: 200%
:Zoom: 25%
ar:التكبير: 25%
:Zoom: 3200%
ar:التكبير: 3200%
:Zoom: 400%
ar:التكبير: 400%
:Zoom: 50%
ar:التكبير: 50%
:Zoom: 6400%
ar:التكبير: 6400%
:Zoom: 8.33%
ar:التكبير: 8.33%
:Zoom: 800%
ar:التكبير: 800%
:Zoom: Actual Size
ar:التكبير: الحجم الفعلي
:Zoom: Custom...
ar:التكبير: مخصص...
:Zoom: Fit Content
ar:التكبير: ملاءمة المحتوى
:Zoom: Fit Page
ar:تكبير/تصغير: ملاءمة الصفحة
:Zoom: Fit Page and Single Page
ar:تكبير/تصغير: ملاءمة الصفحة وصفحة واحدة
:Zoom: Fit Width
ar:تكبير/تصغير: ملاءمة العرض
:Zoom: Fit Width And Continuous
ar:تكبير/تصغير: ملاءمة العرض ومستمر
:don't use
ar:لا تستخدم
:Advanced Settings...
az:Qabaqcıl Parametrlər...
:Change Language...
az:Dili Dəyişdir...
:Check For Updates
az:Yeniləmələri Yoxla
:Clear History
az:Tarixçəni Təmizlə
:Close All Tabs
az:Bütün Vərəqləri Bağla
:Close Current Document
az:Cari Sənədi Bağla
:Close Document
az:Sənədi Bağla
:Close Tabs To The Left
az:Soldakı Vərəqləri Bağla
:Copy Link Target
az:Keçid Hədəfini Kopyala
:Create .lnk Shortcut
az:.lnk Qısayolu Yarat
:Create Caret Annotation
az:Karet Annotasiyası Yarat
:Create Circle Annotation
az:Dairə Annotasiyası Yarat
:Create File Attachment Annotation
az:Fayl Əlavəsi Annotasiyası Yarat
:Create Free Text Annotation
az:Sərbəst Mətn Annotasiyası Yarat
:Create Highlight Annotation
az:Vurğulama Annotasiyası Yarat
:Create Ink Annotation
az:Mürəkkəb Annotasiyası Yarat
:Create Line Annotation
az:Xətt Annotasiyası Yarat
:Create Link Annotation
az:Keçid Annotasiyası Yarat
:Create Poly Line Annotation
az:Çox Xətt Annotasiyası Yarat
:Create Polygon Annotation
az:Çoxbucaqlı Annotasiya Yarat
:Create Popup Annotation
az:Açılan Pəncərə Annotasiyası Yarat
:Create Redact Annotation
az:Redaktə Annotasiyası Yarat
:Create Square Annotation
az:Dördbucaq Annotasiyası Yarat
:Create Squiggly Annotation
az:Dalğalı Xətt Annotasiyası Yarat
:Create Stamp Annotation
az:Möhür Annotasiyası Yarat
:Create Strike Out Annotation
az:Üstündən Xətt Çəkmə Annotasiyası Yarat
:Create Text Annotation
az:Mətn Annotasiyası Yarat
:Create Underline Annotation
az:Altından Xətt Çəkmə Annotasiyası Yarat
:Debug: Corrupt Memory
az:Sazlama: Yaddaşı Pozma
:Debug: Crash Me
az:Sazlama: Çökdürmə
:Debug: Download Symbols
az:Sazlama: Simvolları Endir
:Debug: Show Notification
az:Sazlama: Bildiriş Göstər
:Debug: Start Stress Test
az:Sazlama: Stress Testini Başlat
:Debug: Test App
az:Sazlama: Tətbiqi Test Et
:Debug: Toggle Predictive Rendering
az:Sazlama: Proqnozlaşdırılan Renderinqi Aç/Bağla
:Debug: Toggle Rtl
az:Sazlama: Rtl-i Aç/Bağla
:Delete
az:Sil
:Delete Favorite
az:Seçilmişi Sil
:Delete File
az:Faylı Sil
:Do nothing
az:Heç nə etmə
:Execute a program
az:Proqramı icra et
:Exit Application
az:Tətbiqdən Çıx
:Facing View
az:Üzbəüz Görünüş
:Find Next Selection
az:Növbəti Seçimi Tap
:Find Previous Selection
az:Əvvəlki Seçimi Tap
:Find: Toggle Match Case
az:Tap: Böyük/Kiçik Hərf Uyğunluğunu Aç/Bağla
:Go to Page...
az:Səhifəyə Get...
:Help: About SumatraPDF
az:Kömək: SumatraPDF Haqqında
:Help: Keyboard Shortcuts
az:Kömək: Klaviatura Qısayolları
:Help: Manual
az:Kömək: Təlimat
:Help: Manual On Website
az:Kömək: Veb Saytda Təlimat
:Help: SumatraPDF Website
az:Kömək: SumatraPDF Veb Saytı
:Hide Annotations
az:Qeydləri Gizlət
:Invert Colors
az:Rəngləri Tərsinə Çevir
:Invoke Inverse Search
az:Tərs Axtarışı İşə Sal
:Launch a browser or run command with selection
az:Brauzer aç və ya seçimlə əmr icra et
:Manual On Website
az:Veb Saytda Təlimat
:Move Frame Focus
az:Çərçivə Fokusunu Keçir
:Move Tab Left
az:Vərəqi Sola Keçir
:Move Tab Right
az:Vərəqi Sağa Keçir
:Navigate Back
az:Geri Get
:Navigate Forward
az:İrəli Get
:Next Tab
az:Növbəti Vərəq
:Open Current Document In New Tab
az:Cari Sənədi Yeni Vərəqdə Aç
:Open Current Document In New Window
az:Cari Sənədi Yeni Pəncərədə Aç
:Open Directory In Directory Opus
az:Qovluğu Directory Opus-da Aç
:Open Directory In Double Commander
az:Qovluğu Double Commander-də Aç
:Open Directory In Explorer
az:Qovluğu Explorer-də Aç
:Open Directory In Total Commander
az:Qovluğu Total Commander-də Aç
:Open File...
az:Faylı Aç...
:Open New SumatraPDF Window
az:Yeni SumatraPDF Pəncərəsi Aç
:Open Next File In Folder
az:Qovluqdakı Növbəti Faylı Aç
:Open Previous File In Folder
az:Qovluqdakı Əvvəlki Faylı Aç
:Open Selected Document
az:Seçilmiş Sənədi Aç
:Open in Adobe Acrobat
az:Adobe Acrobat-da Aç
:Open in Foxit PhantomPDF
az:Foxit PhantomPDF-də Aç
:Open in Microsoft Xps Viewer
az:Microsoft Xps Viewer-də Aç
:Pin Selected Document
az:Seçilmiş Sənədi Sancaqla
:Presentation Black Background
az:Təqdimat Qara Fon
:Presentation White Background
az:Təqdimat Ağ Fon
:Previous Tab
az:Əvvəlki Vərəq
:Print Document...
az:Sənədi Çap Et...
:Recently Opened
az:Son Açılanlar
:Reload Document
az:Sənədi Yenidən Yüklə
:Remove Selected Document From History
az:Seçilmiş Sənədi Tarixçədən Sil
:Rename File...
az:Faylın Adını Dəyişdir...
:Reopen Last Closed
az:Son Bağlananı Yenidən Aç
:Save Annotations to a new PDF
az:Qeydləri yeni PDF-ə saxla
:Save File As...
az:Faylı Fərqli Saxla...
:Scroll Down
az:Aşağı Sürüşdür
:Scroll Down By Half Page
az:Yarım Səhifə Aşağı Sürüşdür
:Scroll Down By Page
az:Səhifə Aşağı Sürüşdür
:Scroll Left
az:Sola Sürüşdür
:Scroll Left By Page
az:Səhifə Sola Sürüşdür
:Scroll Right
az:Sağa Sürüşdür
:Scroll Right By Page
az:Səhifə Sağa Sürüşdür
:Scroll Up
az:Yuxarı Sürüşdür
:Scroll Up By Half Page
az:Yarım Səhifə Yuxarı Sürüşdür
:Scroll Up By Page
az:Səhifə Yuxarı Sürüşdür
:Search Selection with Bing
az:Seçimi Bing ilə Axtar
:Search Selection with Google
az:Seçimi Google ilə Axtar
:Search Selection with Google Scholar
az:Seçimi Google Scholar ilə Axtar
:Search Selection with Wikipedia
az:Seçimi Wikipedia ilə Axtar
:Select next theme
az:Növbəti mövzunu seç
:Send Document By Email...
az:Sənədi E-poçt ilə Göndər...
:Set theme
az:Mövzu seç
:Show Annotations
az:Qeydləri Göstər
:Show Document Properties...
az:Sənəd Xüsusiyyətlərini Göstər...
:Show File In Folder...
az:Faylı Qovluqda Göstər...
:Show Logs
az:Qeydləri Göstər
:Single Page View
az:Tək Səhifə Görünüşü
:Smart Next Tab
az:Ağıllı Növbəti Tab
:Toggle Anti-Alias Rendering
az:Hamarlaşdırma Renderi Aç/Bağla
:Toggle Bookmarks
az:Əlfəcinləri Aç/Bağla
:Toggle Continuous View
az:Davamlı Görünüşü Aç/Bağla
:Toggle Cursor Position
az:Kursor Mövqeyini Aç/Bağla
:Toggle Favorites
az:Sevimlilər Aç/Bağla
:Toggle Frequently Read
az:Tez-tez Oxunanları Aç/Bağla
:Toggle Fullscreen
az:Tam Ekranı Aç/Bağla
:Toggle Inverse Search
az:Tərs Axtarışı Aç/Bağla
:Toggle Manga Mode
az:Manqa Rejimini Aç/Bağla
:Toggle Match Case
az:Böyük/Kiçik Hərfə Uyğunluğu Aç/Bağla
:Toggle Menu Bar
az:Menyu Panelini Aç/Bağla
:Toggle Page Info
az:Səhifə Məlumatını Aç/Bağla
:Toggle Scrollbars
az:Sürüşdürmə Zolaqlarını Aç/Bağla
:Toggle Show Annotations
az:Qeydlərin Göstərilməsini Aç/Bağla
:Toggle Show Links
az:Keçidlərin Göstərilməsini Aç/Bağla
:Toggle Table Of Contents
az:Mündəricatı Aç/Bağla
:Toggle Toolbar
az:Alətlər Panelini Aç/Bağla
:Toggle Zoom
az:Böyütməni Aç/Bağla
:Translate Selection With DeepL
az:Seçimi DeepL ilə Tərcümə et
:Translate Selection with Google
az:Seçimi Google ilə Tərcümə et
:View With Custom External Viewer
az:Xarici Seçilmiş Proqramla Görüntülə
:View: Presentation Mode
az:Görünüş: Təqdimat Rejimi
:Zoom: 100%
az:Böyütmə: 100%
:Zoom: 12.5%
az:Böyütmə: 12,5%
:Zoom: 125%
az:Böyütmə: 125%
:Zoom: 150%
az:Böyütmə: 150%
:Zoom: 1600%
az:Böyütmə: 1600%
:Zoom: 200%
az:Böyütmə: 200%
:Zoom: 25%
az:Böyütmə: 25%
:Zoom: 3200%
az:Böyütmə: 3200%
:Zoom: 400%
az:Böyütmə: 400%
:Zoom: 50%
az:Böyütmə: 50%
:Zoom: 6400%
az:Miqyas: 6400%
:Zoom: 8.33%
az:Miqyas: 8.33%
:Zoom: 800%
az:Miqyas: 800%
:Zoom: Actual Size
az:Miqyas: Faktiki Ölçü
:Zoom: Custom...
az:Miqyas: Fərdi...
:Zoom: Fit Content
az:Miqyas: Məzmuna Uyğunlaşdır
:Zoom: Fit Page
az:Miqyas: Səhifəyə Uyğunlaşdır
:Zoom: Fit Page and Single Page
az:Miqyas: Səhifəyə və Tək Səhifəyə Uyğunlaşdır
:Zoom: Fit Width
az:Miqyas: Enə Uyğunlaşdır
:Zoom: Fit Width And Continuous
az:Miqyas: Enə Uyğunlaşdır və Davamlı
:don't use
az:istifadə etmə
:Advanced Settings...
br:Arventennoù kempleshoc'h...
:Change Language...
br:Cheñch ar yezh...
:Check For Updates
br:Gwiriañ ar hizivadurioù
:Clear History
br:Riñsañ ar roll istor
:Close Current Document
br:Serriñ an teul bremanel
:Close Document
br:Serriñ an teul
:Copy Link Target
br:Eilañ pal al liamm
:Create .lnk Shortcut
br:Krouiñ ur verradenn .lnk
:Create Caret Annotation
br:Krouiñ un notenn caret
:Create Circle Annotation
br:Krouiñ un notenn kelc'h
:Create File Attachment Annotation
br:Krouiñ un notenn kenstagadur restr
:Create Free Text Annotation
br:Krouiñ un notenn testenn dieub
:Create Highlight Annotation
br:Krouiñ un notenn usskediñ
:Create Ink Annotation
br:Krouiñ un notenn goulm
:Create Line Annotation
br:Krouiñ un notenn linenn
:Create Link Annotation
br:Krouiñ un notenn liamm
:Create Poly Line Annotation
br:Krouiñ un notenn lieslинenn
:Create Polygon Annotation
br:Krouiñ un notenn lieskostad
:Create Popup Annotation
br:Krouiñ un notenn popup
:Create Redact Annotation
br:Krouiñ un notenn redaktiñ
:Create Square Annotation
br:Krouiñ un notenn karrez
:Create Squiggly Annotation
br:Krouiñ un notenn gor
:Create Stamp Annotation
br:Krouiñ un notenn stamp
:Create Strike Out Annotation
br:Krouiñ un notenn barrennet
:Create Text Annotation
br:Krouiñ un notenn destenn
:Create Underline Annotation
br:Krouiñ un notenn islinenn
:Debug: Corrupt Memory
br:Diveugañ: Memor saotret
:Debug: Crash Me
br:Diveugañ: Sac'hañ
:Debug: Download Symbols
br:Diveugañ: Pellgargañ an arouezioù
:Debug: Show Notification
br:Diveugañ: Diskouez kemennadenn
:Debug: Start Stress Test
br:Diveugañ: Kregiñ ar brouadenn strewzh
:Debug: Test App
br:Diveugañ: Prouadiñ an arload
:Debug: Toggle Predictive Rendering
br:Diveugañ: Trec'haoliñ an durc'hwelañ rakwelus
:Debug: Toggle Rtl
br:Diveugañ: Trec'haoliñ RTL
:Delete Favorite
br:Dilemel ar pennroll
:Delete File
br:Dilemel ar restr
:Do nothing
br:Ober netra
:Execute a program
br:Seveniñ ur goulev
:Exit Application
br:Kuitaat an arload
:Facing View
br:Gwel dartu
:Find Next Selection
br:Kavout an diuzad war-lerc'h
:Find Previous Selection
br:Kavout an diuzad kent
:Find: Toggle Match Case
br:Klask: Trec'haoliñ an aoz lizherennoù
:Go to Page...
br:Mont d'ar bajenn...
:Help: About SumatraPDF
br:Skoazell: Diwar-benn SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
br:Skoazell: Berradennoù stokellaoueg
:Help: Manual
br:Skoazell: Dornlevr
:Help: Manual On Website
br:Skoazell: Dornlevr war al lec'hienn
:Help: SumatraPDF Website
br:Skoazell: Lec'hienn SumatraPDF
:Hide Annotations
br:Kuzhat an notennoù
:Invert Colors
br:Eilpennañ al livioù
:Invoke Inverse Search
br:Loc'hañ ar c'hlask eilpennet
:Launch a browser or run command with selection
br:Loc'hañ ur merdeer pe rediñ un urzh gant an diuzad
:Move Frame Focus
br:Dilec'hiañ ar fokus stern
:Move Tab Left
br:Dilec'hiañ an ivinell a-gleiz
:Move Tab Right
br:Dilec'hiañ an ivinell a-zehou
:Navigate Back
br:Mont war-gil
:Navigate Forward
br:Mont war-raok
:Next Tab
br:Ivinell war-lerc'h
:Open Current Document In New Tab
br:Digeriñ an teul bremanel en un ivinell nevez
:Open Current Document In New Window
br:Digeriñ an teul bremanel en ur prenestr nevez
:Open Directory In Directory Opus
br:Digeriñ ar c'havlec'h e Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
br:Digeriñ ar c'havlec'h e Double Commander
:Open Directory In Explorer
br:Digeriñ ar c'havlec'h en Explorer
:Open Directory In Total Commander
br:Digeriñ ar c'havlec'h e Total Commander
:Open File...
br:Digeriñ ur restr...
:Open New SumatraPDF Window
br:Digeriñ ur prenestr SumatraPDF nevez
:Open Selected Document
br:Digeriñ an teul diuzet
:Open in Adobe Acrobat
br:Digeriñ e Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
br:Digeriñ e Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
br:Digeriñ e Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
br:Spilhennañ an teul diuzet
:Presentation Black Background
br:Drekleur du evit ar ginnigadenn
:Presentation White Background
br:Drekleur gwenn evit ar ginnigadenn
:Previous Tab
br:Ivinell gent
:Print Document...
br:Moullañ an teul...
:Reload Document
br:Adkargañ an teul
:Remove Selected Document From History
br:Dilemel an teul diuzet eus an istor
:Rename File...
br:Adenvel ar restr...
:Reopen Last Closed
br:Addigeriñ an hini serret da ziwezhañ
:Save Annotations to a new PDF
br:Enrollañ an notennoù en ur PDF nevez
:Save File As...
br:Enrollañ ar restr evel...
:Scroll Down
br:Dibunañ d'an traoñ
:Scroll Down By Half Page
br:Dibunañ dre hanter pajenn
:Scroll Down By Page
br:Dibunañ dre bajenn
:Scroll Left
br:Dibunañ d'an tu kleiz
:Scroll Left By Page
br:Dibunañ d'an tu kleiz dre bajenn
:Scroll Right
br:Dibunañ d'an tu dehou
:Scroll Right By Page
br:Dibunañ d'an tu dehou dre bajenn
:Scroll Up
br:Dibunañ d'ar c'hrec'h
:Scroll Up By Half Page
br:Dibunañ dre hanter pajenn war-zu krec'h
:Scroll Up By Page
br:Dibunañ dre bajenn war-zu krec'h
:Search Selection with Bing
br:Klask an diuzad gant Bing
:Search Selection with Google
br:Klask an diuzad gant Google
:Search Selection with Google Scholar
br:Klask an diuzad gant Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
br:Klask an diuzad gant Wikipedia
:Select next theme
br:Dibab an tem war-lerc'h
:Send Document By Email...
br:Kas an teul dre bostel...
:Set theme
br:Arventennañ an tem
:Show Annotations
br:Diskouez an notennoù
:Show Document Properties...
br:Diskouez perzhioù an teul...
:Show File In Folder...
br:Diskouez ar restr er renkell...
:Show Logs
br:Diskouez ar marilhoù
:Single Page View
br:Gwel pajenn hepken
:Smart Next Tab
br:Ivinell war-lerc'h speredek
:Toggle Anti-Alias Rendering
br:Kemmañ ar c'hevluniadur enep-alias
:Toggle Bookmarks
br:Kemmañ ar sinedoù
:Toggle Continuous View
br:Kemmañ ar gwel kendalc'hus
:Toggle Cursor Position
br:Kemmañ lec'hiadur ar reti
:Toggle Favorites
br:Kemmañ ar pennrolloù
:Toggle Frequently Read
br:Kemmañ al lennadennoù stank
:Toggle Fullscreen
br:Kemmañ ar skramm a-bezh
:Toggle Inverse Search
br:Kemmañ ar c'hlask gin
:Toggle Manga Mode
br:Kemmañ ar mod manga
:Toggle Menu Bar
br:Kemmañ barenn al lañser
:Toggle Page Info
br:Kemmañ titouroù ar bajenn
:Toggle Scrollbars
br:Kemmañ ar barrennoù dibunañ
:Toggle Show Annotations
br:Kemmañ diskouez an notennoù
:Toggle Show Links
br:Kemmañ diskouez al liammoù
:Toggle Table Of Contents
br:Kemmañ taolenn an endalc'hadoù
:Toggle Toolbar
br:Kemmañ ar varenn ostilhoù
:Toggle Zoom
br:Kemmañ ar zoum
:Translate Selection With DeepL
br:Treiñ an diuzad gant DeepL
:Translate Selection with Google
br:Treiñ an diuzad gant Google
:View With Custom External Viewer
br:Gwelet gant ul lenner diavaez personelaet
:View: Presentation Mode
br:Gwel: Mod kinnigadenn
:Zoom: 100%
br:Zoum: 100%
:Zoom: 12.5%
br:Zoum: 12.5%
:Zoom: 125%
br:Zoum: 125%
:Zoom: 150%
br:Zoum: 150%
:Zoom: 1600%
br:Zoum: 1600%
:Zoom: 200%
br:Zoum: 200%
:Zoom: 25%
br:Zoum: 25%
:Zoom: 3200%
br:Zoum: 3200%
:Zoom: 400%
br:Zoum: 400%
:Zoom: 50%
br:Zoum: 50%
:Zoom: 6400%
br:Zoum: 6400%
:Zoom: 8.33%
br:Zoum: 8.33%
:Zoom: 800%
br:Zoum: 800%
:Zoom: Actual Size
br:Zoum: Ment wirion
:Zoom: Custom...
br:Zoum: Personelaet...
:Zoom: Fit Content
br:Zoum: Lakaat an endalc'had
:Zoom: Fit Page
br:Zoum: Lakaat ar bajenn
:Zoom: Fit Page and Single Page
br:Zoum: Lakaat ar bajenn ha pajenn hepken
:Zoom: Fit Width
br:Zoum: Azasaat d'al ledander
:Zoom: Fit Width And Continuous
br:Zoum: Azasaat d'al ledander ha kendalc'hus
:don't use
br:na implijit ket
:Advanced Settings...
by:Пашыраныя налады...
:Change Language...
by:Змяніць мову...
:Check For Updates
by:Праверыць абнаўленні
:Clear History
by:Ачысціць гісторыю
:Close Current Document
by:Зачыніць бягучы дакумент
:Close Document
by:Зачыніць дакумент
:Copy Link Target
by:Капіяваць спасылку
:Create .lnk Shortcut
by:Стварыць .lnk ярлык
:Create Caret Annotation
by:Стварыць анатацыю-курсор
:Create Circle Annotation
by:Стварыць анатацыю-кола
:Create File Attachment Annotation
by:Стварыць анатацыю-укладанне
:Create Free Text Annotation
by:Стварыць анатацыю-тэкст
:Create Highlight Annotation
by:Стварыць анатацыю-вылучэнне
:Create Ink Annotation
by:Стварыць анатацыю-пяро
:Create Line Annotation
by:Стварыць анатацыю-лінія
:Create Link Annotation
by:Стварыць анатацыю-спасылка
:Create Poly Line Annotation
by:Стварыць анатацыю-ламаная
:Create Polygon Annotation
by:Стварыць анатацыю-шматкутнік
:Create Popup Annotation
by:Стварыць анатацыю-усплывальнае акно
:Create Redact Annotation
by:Стварыць анатацыю-рэдагаванне
:Create Square Annotation
by:Стварыць анатацыю-квадрат
:Create Squiggly Annotation
by:Стварыць анатацыю-хвалістую лінію
:Create Stamp Annotation
by:Стварыць анатацыю-штамп
:Create Strike Out Annotation
by:Стварыць анатацыю-перакрэсліванне
:Create Text Annotation
by:Стварыць тэкставую анатацыю
:Create Underline Annotation
by:Стварыць анатацыю-падкрэсліванне
:Debug: Corrupt Memory
by:Адладка: Пашкодзіць памяць
:Debug: Crash Me
by:Адладка: Выклікаць збой
:Debug: Download Symbols
by:Адладка: Спампаваць сімвалы
:Debug: Show Notification
by:Адладка: Паказаць апавяшчэнне
:Debug: Start Stress Test
by:Адладка: Пачаць стрэсавы тэст
:Debug: Test App
by:Адладка: Тэставая праграма
:Debug: Toggle Predictive Rendering
by:Адладка: Пераключыць прагнастычную візуалізацыю
:Debug: Toggle Rtl
by:Адладка: Пераключыць Rtl
:Delete Favorite
by:Выдаліць з абранага
:Delete File
by:Выдаліць файл
:Do nothing
by:Нічога не рабіць
:Execute a program
by:Выканаць праграму
:Exit Application
by:Выйсці з праграмы
:Facing View
by:Разварот
:Find Next Selection
by:Знайсці наступнае
:Find Previous Selection
by:Знайсці папярэдняе
:Find: Toggle Match Case
by:Пошук: Улічваць рэгістр
:Go to Page...
by:Перайсці да старонкі...
:Help: About SumatraPDF
by:Даведка: Пра SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
by:Даведка: Спалучэнні клавіш
:Help: Manual
by:Даведка: Кіраўніцтва
:Help: Manual On Website
by:Даведка: Кіраўніцтва на сайце
:Help: SumatraPDF Website
by:Дапамога: Вэб-сайт SumatraPDF
:Hide Annotations
by:Схаваць анатацыі
:Invert Colors
by:Інвертаваць колеры
:Invoke Inverse Search
by:Выклікаць адваротны пошук
:Launch a browser or run command with selection
by:Адкрыць браузер або выканаць каманду з выбарам
:Move Frame Focus
by:Перамясціць фокус рамкі
:Move Tab Left
by:Перамясціць укладку ўлева
:Move Tab Right
by:Перамясціць укладку ўправа
:Navigate Back
by:Перайсці назад
:Navigate Forward
by:Перайсці наперад
:Next Tab
by:Наступная ўкладка
:Open Current Document In New Tab
by:Адкрыць бягучы дакумент у новай укладцы
:Open Current Document In New Window
by:Адкрыць бягучы дакумент у новым акне
:Open Directory In Directory Opus
by:Адкрыць каталог у Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
by:Адкрыць каталог у Double Commander
:Open Directory In Explorer
by:Адкрыць каталог у Праваднiку
:Open Directory In Total Commander
by:Адкрыць каталог у Total Commander
:Open File...
by:Адкрыць файл...
:Open New SumatraPDF Window
by:Адкрыць новае акно SumatraPDF
:Open Selected Document
by:Адкрыць выбраны дакумент
:Open in Adobe Acrobat
by:Адкрыць у Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
by:Адкрыць у Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
by:Адкрыць у Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
by:Замацаваць выбраны дакумент
:Presentation Black Background
by:Прэзентацыя з чорным фонам
:Presentation White Background
by:Прэзентацыя з белым фонам
:Previous Tab
by:Папярэдняя ўкладка
:Print Document...
by:Друкаваць дакумент...
:Recently Opened
by:Нядаўна адкрытыя
:Reload Document
by:Перазагрузіць дакумент
:Remove Selected Document From History
by:Выдаліць выбраны дакумент з гісторыі
:Rename File...
by:Перайменаваць файл...
:Reopen Last Closed
by:Адкрыць апошні зачынены
:Save Annotations to a new PDF
by:Захаваць анатацыі ў новы PDF
:Save File As...
by:Захаваць файл як...
:Scroll Down
by:Пракруціць уніз
:Scroll Down By Half Page
by:Пракруціць уніз на паўстаронкі
:Scroll Down By Page
by:Пракруціць уніз на старонку
:Scroll Left
by:Пракруціць улева
:Scroll Left By Page
by:Пракруціць улева на старонку
:Scroll Right
by:Пракруціць управа
:Scroll Right By Page
by:Пракруціць управа на старонку
:Scroll Up
by:Пракруціць уверх
:Scroll Up By Half Page
by:Пракруціць уверх на паўстаронкі
:Scroll Up By Page
by:Пракруціць уверх на старонку
:Search Selection with Bing
by:Шукаць выбранае ў Bing
:Search Selection with Google
by:Шукаць выбранае ў Google
:Search Selection with Google Scholar
by:Шукаць выбранае ў Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
by:Шукаць вылучанае ў Вікіпедыі
:Select next theme
by:Выбраць наступную тэму
:Send Document By Email...
by:Адправіць дакумент па электроннай пошце...
:Set theme
by:Усталяваць тэму
:Show Annotations
by:Паказаць анатацыі
:Show Document Properties...
by:Паказаць уласцівасці дакумента...
:Show File In Folder...
by:Паказаць файл у папцы...
:Show Logs
by:Паказаць журналы
:Single Page View
by:Рэжым адной старонкі
:Smart Next Tab
by:Разумная наступная ўкладка
:Toggle Anti-Alias Rendering
by:Пераключыць згладжванне
:Toggle Bookmarks
by:Пераключыць закладкі
:Toggle Continuous View
by:Пераключыць бесперапынны прагляд
:Toggle Cursor Position
by:Пераключыць пазіцыю курсора
:Toggle Favorites
by:Пераключыць абранае
:Toggle Frequently Read
by:Пераключыць часта чытанае
:Toggle Fullscreen
by:Пераключыць поўнаэкранны рэжым
:Toggle Inverse Search
by:Пераключыць адваротны пошук
:Toggle Manga Mode
by:Пераключыць рэжым мангі
:Toggle Match Case
by:Пераключыць улік рэгістра
:Toggle Menu Bar
by:Пераключыць панэль меню
:Toggle Page Info
by:Пераключыць інфармацыю аб старонцы
:Toggle Scrollbars
by:Пераключыць паласы пракруткі
:Toggle Show Annotations
by:Пераключыць паказ анатацый
:Toggle Show Links
by:Пераключыць паказ спасылак
:Toggle Table Of Contents
by:Пераключыць змест
:Toggle Toolbar
by:Пераключыць панэль інструментаў
:Toggle Zoom
by:Пераключыць маштаб
:Translate Selection With DeepL
by:Перакласці вылучанае праз DeepL
:Translate Selection with Google
by:Перакласці вылучанае праз Google
:View With Custom External Viewer
by:Прагледзець з дапамогай знешняга прагляднік
:View: Presentation Mode
by:Рэжым прэзентацыі
:Zoom: 100%
by:Маштаб: 100%
:Zoom: 12.5%
by:Маштаб: 12.5%
:Zoom: 125%
by:Маштаб: 125%
:Zoom: 150%
by:Маштаб: 150%
:Zoom: 1600%
by:Маштаб: 1600%
:Zoom: 200%
by:Маштаб: 200%
:Zoom: 25%
by:Маштаб: 25%
:Zoom: 3200%
by:Маштаб: 3200%
:Zoom: 400%
by:Маштаб: 400%
:Zoom: 50%
by:Маштаб: 50%
:Zoom: 6400%
by:Маштаб: 6400%
:Zoom: 8.33%
by:Маштаб: 8.33%
:Zoom: 800%
by:Маштаб: 800%
:Zoom: Actual Size
by:Маштаб: Сапраўдны памер
:Zoom: Custom...
by:Маштаб: Адвольны...
:Zoom: Fit Content
by:Маштаб: Па змесце
:Zoom: Fit Page
by:Маштаб: Па памеры старонкі
:Zoom: Fit Page and Single Page
by:Маштаб: Па памеры старонкі і адна старонка
:Zoom: Fit Width
by:Маштаб: Па шырыні
:Zoom: Fit Width And Continuous
by:Маштаб: Па шырыні і бесперапынна
:don't use
by:не выкарыстоўваць
:Advanced Settings...
ca:Configuració avançada...
:Change Language...
ca:Canvia l'idioma...
:Check For Updates
ca:Comprova les actualitzacions
:Clear History
ca:Esborra l'historial
:Close Current Document
ca:Tanca el document actual
:Close Document
ca:Tanca el document
:Copy Link Target
ca:Copia l'enllaç de destinació
:Create .lnk Shortcut
ca:Crea una drecera .lnk
:Create Caret Annotation
ca:Crea una anotació de cursor
:Create Circle Annotation
ca:Crea una anotació de cercle
:Create File Attachment Annotation
ca:Crea una anotació d'adjunt
:Create Free Text Annotation
ca:Crea una anotació de text lliure
:Create Highlight Annotation
ca:Crea una anotació de ressaltat
:Create Ink Annotation
ca:Crea una anotació de tinta
:Create Line Annotation
ca:Crea una anotació de línia
:Create Link Annotation
ca:Crea una anotació d'enllaç
:Create Poly Line Annotation
ca:Crea una anotació de polilínia
:Create Polygon Annotation
ca:Crea una anotació de polígon
:Create Popup Annotation
ca:Crea una anotació emergent
:Create Redact Annotation
ca:Crea una anotació de redacció
:Create Square Annotation
ca:Crea una anotació de quadrat
:Create Squiggly Annotation
ca:Crea una anotació ondulada
:Create Stamp Annotation
ca:Crea una anotació de segell
:Create Strike Out Annotation
ca:Crea una anotació de ratllat
:Create Text Annotation
ca:Crea una anotació de text
:Create Underline Annotation
ca:Crea una anotació de subratllat
:Debug: Corrupt Memory
ca:Depuració: Corromp la memòria
:Debug: Crash Me
ca:Depuració: Provoca un error
:Debug: Download Symbols
ca:Depuració: Descarrega símbols
:Debug: Show Notification
ca:Depuració: Mostra notificació
:Debug: Start Stress Test
ca:Depuració: Inicia prova d'estrès
:Debug: Test App
ca:Depuració: Prova l'aplicació
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ca:Depuració: Commuta renderització predictiva
:Debug: Toggle Rtl
ca:Depuració: Commuta RTL
:Delete Favorite
ca:Elimina el preferit
:Delete File
ca:Elimina el fitxer
:Do nothing
ca:No facis res
:Execute a program
ca:Executa un programa
:Exit Application
ca:Surt de l'aplicació
:Facing View
ca:Vista de pàgines enfrontades
:Find Next Selection
ca:Cerca la selecció següent
:Find Previous Selection
ca:Cerca la selecció anterior
:Find: Toggle Match Case
ca:Cerca: Commuta majúscules/minúscules
:Go to Page...
ca:Vés a la pàgina...
:Help: About SumatraPDF
ca:Ajuda: Quant a SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
ca:Ajuda: Dreceres de teclat
:Help: Manual
ca:Ajuda: Manual
:Help: Manual On Website
ca:Ajuda: Manual al lloc web
:Help: SumatraPDF Website
ca:Ajuda: Lloc web de SumatraPDF
:Hide Annotations
ca:Amaga les anotacions
:Invert Colors
ca:Inverteix els colors
:Invoke Inverse Search
ca:Invoca la cerca inversa
:Launch a browser or run command with selection
ca:Obre un navegador o executa una ordre amb la selecció
:Move Frame Focus
ca:Mou el focus del marc
:Move Tab Left
ca:Mou la pestanya a l'esquerra
:Move Tab Right
ca:Mou la pestanya a la dreta
:Navigate Back
ca:Navega enrere
:Navigate Forward
ca:Navega endavant
:Next Tab
ca:Pestanya següent
:Open Current Document In New Tab
ca:Obre el document actual en una pestanya nova
:Open Current Document In New Window
ca:Obre el document actual en una finestra nova
:Open Directory In Directory Opus
ca:Obre el directori a Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
ca:Obre el directori a Double Commander
:Open Directory In Explorer
ca:Obre el directori a l'Explorador
:Open Directory In Total Commander
ca:Obre el directori a Total Commander
:Open File...
ca:Obre un fitxer...
:Open New SumatraPDF Window
ca:Obre una finestra nova de SumatraPDF
:Open Selected Document
ca:Obre el document seleccionat
:Open in Adobe Acrobat
ca:Obre amb Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
ca:Obre amb Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
ca:Obre amb el Visualitzador XPS de Microsoft
:Pin Selected Document
ca:Fixa el document seleccionat
:Presentation Black Background
ca:Presentació amb fons negre
:Presentation White Background
ca:Presentació amb fons blanc
:Previous Tab
ca:Pestanya anterior
:Print Document...
ca:Imprimeix el document...
:Recently Opened
ca:Oberts recentment
:Reload Document
ca:Recarrega el document
:Remove Selected Document From History
ca:Elimina el document seleccionat de l'historial
:Rename File...
ca:Reanomena el fitxer...
:Reopen Last Closed
ca:Reobre l'últim tancat
:Save Annotations to a new PDF
ca:Desa les anotacions en un PDF nou
:Save File As...
ca:Anomena i desa el fitxer...
:Scroll Down
ca:Desplaça avall
:Scroll Down By Half Page
ca:Desplaça avall mitja pàgina
:Scroll Down By Page
ca:Desplaça avall una pàgina
:Scroll Left
ca:Desplaça a l'esquerra
:Scroll Left By Page
ca:Desplaça a l'esquerra una pàgina
:Scroll Right
ca:Desplaça a la dreta
:Scroll Right By Page
ca:Desplaça a la dreta una pàgina
:Scroll Up
ca:Desplaça amunt
:Scroll Up By Half Page
ca:Desplaça amunt mitja pàgina
:Scroll Up By Page
ca:Desplaça amunt una pàgina
:Search Selection with Bing
ca:Cerca la selecció amb Bing
:Search Selection with Google
ca:Cerca la selecció amb Google
:Search Selection with Google Scholar
ca:Cerca la selecció amb Google Acadèmic
:Search Selection with Wikipedia
ca:Cerca la selecció amb Wikipedia
:Select next theme
ca:Selecciona el tema següent
:Send Document By Email...
ca:Envia el document per correu electrònic...
:Set theme
ca:Estableix el tema
:Show Annotations
ca:Mostra les anotacions
:Show Document Properties...
ca:Mostra les propietats del document...
:Show File In Folder...
ca:Mostra el fitxer a la carpeta...
:Show Logs
ca:Mostra els registres
:Single Page View
ca:Vista de pàgina única
:Smart Next Tab
ca:Pestanya següent intel·ligent
:Toggle Anti-Alias Rendering
ca:Commuta el renderitzat amb antialiàsing
:Toggle Bookmarks
ca:Commuta les adreces d'interès
:Toggle Continuous View
ca:Commuta la vista contínua
:Toggle Cursor Position
ca:Commuta la posició del cursor
:Toggle Favorites
ca:Commuta els preferits
:Toggle Frequently Read
ca:Commuta els llegits freqüentment
:Toggle Fullscreen
ca:Commuta la pantalla completa
:Toggle Inverse Search
ca:Commuta la cerca inversa
:Toggle Manga Mode
ca:Commuta el mode manga
:Toggle Match Case
ca:Commuta la distinció entre majúscules i minúscules
:Toggle Menu Bar
ca:Commuta la barra de menú
:Toggle Page Info
ca:Commuta la informació de la pàgina
:Toggle Scrollbars
ca:Commuta les barres de desplaçament
:Toggle Show Annotations
ca:Commuta la visualització d'anotacions
:Toggle Show Links
ca:Commuta la visualització d'enllaços
:Toggle Table Of Contents
ca:Commuta la taula de continguts
:Toggle Toolbar
ca:Commuta la barra d'eines
:Toggle Zoom
ca:Commuta l'ampliació
:Translate Selection With DeepL
ca:Tradueix la selecció amb DeepL
:Translate Selection with Google
ca:Tradueix la selecció amb Google
:View With Custom External Viewer
ca:Visualitza amb un visor extern personalitzat
:View: Presentation Mode
ca:Vista: mode de presentació
:Zoom: 100%
ca:Ampliació: 100%
:Zoom: 12.5%
ca:Ampliació: 12,5%
:Zoom: 125%
ca:Ampliació: 125%
:Zoom: 150%
ca:Ampliació: 150%
:Zoom: 1600%
ca:Ampliació: 1600%
:Zoom: 200%
ca:Ampliació: 200%
:Zoom: 25%
ca:Ampliació: 25%
:Zoom: 3200%
ca:Ampliació: 3200%
:Zoom: 400%
ca:Ampliació: 400%
:Zoom: 50%
ca:Ampliació: 50%
:Zoom: 6400%
ca:Ampliació: 6400%
:Zoom: 8.33%
ca:Ampliació: 8,33%
:Zoom: 800%
ca:Ampliació: 800%
:Zoom: Actual Size
ca:Ampliació: mida real
:Zoom: Custom...
ca:Ampliació: personalitzada...
:Zoom: Fit Content
ca:Ampliació: ajusta el contingut
:Zoom: Fit Page
ca:Zoom: Ajustar pàgina
:Zoom: Fit Page and Single Page
ca:Zoom: Ajustar pàgina i pàgina única
:Zoom: Fit Width
ca:Zoom: Ajustar amplada
:Zoom: Fit Width And Continuous
ca:Zoom: Ajustar amplada i continu
:don't use
ca:no utilitzar
:Advanced Settings...
cn:高级设置...
:Change Language...
cn:更改语言...
:Check For Updates
cn:检查更新
:Clear History
cn:清除历史记录
:Close Current Document
cn:关闭当前文档
:Close Document
cn:关闭文档
:Copy Link Target
cn:复制链接目标
:Create .lnk Shortcut
cn:创建 .lnk 快捷方式
:Create Caret Annotation
cn:创建插入符注释
:Create Circle Annotation
cn:创建圆形注释
:Create File Attachment Annotation
cn:创建附件注释
:Create Free Text Annotation
cn:创建自由文本注释
:Create Highlight Annotation
cn:创建高亮注释
:Create Ink Annotation
cn:创建墨迹注释
:Create Line Annotation
cn:创建直线注释
:Create Link Annotation
cn:创建链接注释
:Create Poly Line Annotation
cn:创建折线注释
:Create Polygon Annotation
cn:创建多边形注释
:Create Popup Annotation
cn:创建弹出注释
:Create Redact Annotation
cn:创建密文注释
:Create Square Annotation
cn:创建方形注释
:Create Squiggly Annotation
cn:创建波浪线注释
:Create Stamp Annotation
cn:创建图章注释
:Create Strike Out Annotation
cn:创建删除线注释
:Create Text Annotation
cn:创建文本注释
:Create Underline Annotation
cn:创建下划线注释
:Debug: Corrupt Memory
cn:调试：损坏内存
:Debug: Crash Me
cn:调试：使程序崩溃
:Debug: Download Symbols
cn:调试：下载符号
:Debug: Show Notification
cn:调试：显示通知
:Debug: Start Stress Test
cn:调试：开始压力测试
:Debug: Test App
cn:调试：测试应用
:Debug: Toggle Predictive Rendering
cn:调试：切换预测渲染
:Debug: Toggle Rtl
cn:调试：切换从右到左
:Delete Favorite
cn:删除收藏
:Delete File
cn:删除文件
:Do nothing
cn:不执行任何操作
:Execute a program
cn:执行程序
:Exit Application
cn:退出应用程序
:Facing View
cn:对页视图
:Find Next Selection
cn:查找下一个
:Find Previous Selection
cn:查找上一个
:Find: Toggle Match Case
cn:查找：切换区分大小写
:Go to Page...
cn:转到页面...
:Help: About SumatraPDF
cn:帮助：关于 SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
cn:帮助：键盘快捷键
:Help: Manual
cn:帮助：手册
:Help: Manual On Website
cn:帮助：网站手册
:Help: SumatraPDF Website
cn:帮助：SumatraPDF 网站
:Hide Annotations
cn:隐藏注释
:Invert Colors
cn:反转颜色
:Invoke Inverse Search
cn:调用反向搜索
:Launch a browser or run command with selection
cn:用选中内容启动浏览器或运行命令
:Move Frame Focus
cn:移动框架焦点
:Move Tab Left
cn:标签页左移
:Move Tab Right
cn:标签页右移
:Navigate Back
cn:后退
:Navigate Forward
cn:前进
:Next Tab
cn:下一个标签页
:Open Current Document In New Tab
cn:在新标签页中打开当前文档
:Open Current Document In New Window
cn:在新窗口中打开当前文档
:Open Directory In Directory Opus
cn:在 Directory Opus 中打开目录
:Open Directory In Double Commander
cn:在 Double Commander 中打开目录
:Open Directory In Explorer
cn:在资源管理器中打开目录
:Open Directory In Total Commander
cn:在 Total Commander 中打开目录
:Open File...
cn:打开文件...
:Open New SumatraPDF Window
cn:打开新 SumatraPDF 窗口
:Open Selected Document
cn:打开选中的文档
:Open in Adobe Acrobat
cn:在 Adobe Acrobat 中打开
:Open in Foxit PhantomPDF
cn:在福昕高级PDF编辑器中打开
:Open in Microsoft Xps Viewer
cn:在 Microsoft XPS 查看器中打开
:Pin Selected Document
cn:固定选中的文档
:Presentation Black Background
cn:演示文稿黑色背景
:Presentation White Background
cn:演示文稿白色背景
:Previous Tab
cn:上一个标签页
:Print Document...
cn:打印文档...
:Reload Document
cn:重新加载文档
:Remove Selected Document From History
cn:从历史记录中移除选中的文档
:Rename File...
cn:重命名文件...
:Reopen Last Closed
cn:重新打开最后关闭的
:Save Annotations to a new PDF
cn:将注释保存到新 PDF
:Save File As...
cn:文件另存为...
:Scroll Down
cn:向下滚动
:Scroll Down By Half Page
cn:向下滚动半页
:Scroll Down By Page
cn:向下滚动一页
:Scroll Left
cn:向左滚动
:Scroll Left By Page
cn:向左滚动一页
:Scroll Right
cn:向右滚动
:Scroll Right By Page
cn:向右滚动一页
:Scroll Up
cn:向上滚动
:Scroll Up By Half Page
cn:向上滚动半页
:Scroll Up By Page
cn:向上滚动一页
:Search Selection with Bing
cn:用 Bing 搜索选中内容
:Search Selection with Google
cn:用 Google 搜索选中内容
:Search Selection with Google Scholar
cn:用 Google 学术搜索选中内容
:Search Selection with Wikipedia
cn:用 Wikipedia 搜索选中内容
:Select next theme
cn:选择下一个主题
:Send Document By Email...
cn:通过电子邮件发送文档...
:Set theme
cn:设置主题
:Show Annotations
cn:显示注释
:Show Document Properties...
cn:显示文档属性...
:Show File In Folder...
cn:在文件夹中显示文件...
:Show Logs
cn:显示日志
:Single Page View
cn:单页视图
:Smart Next Tab
cn:智能下一个标签页
:Toggle Anti-Alias Rendering
cn:切换抗锯齿渲染
:Toggle Bookmarks
cn:切换书签
:Toggle Continuous View
cn:切换连续视图
:Toggle Cursor Position
cn:切换光标位置
:Toggle Favorites
cn:切换收藏夹
:Toggle Frequently Read
cn:切换常读
:Toggle Fullscreen
cn:切换全屏
:Toggle Inverse Search
cn:切换反向搜索
:Toggle Manga Mode
cn:切换漫画模式
:Toggle Match Case
cn:切换区分大小写
:Toggle Menu Bar
cn:切换菜单栏
:Toggle Page Info
cn:切换页面信息
:Toggle Scrollbars
cn:切换滚动条
:Toggle Show Annotations
cn:切换显示注释
:Toggle Show Links
cn:切换显示链接
:Toggle Table Of Contents
cn:切换目录
:Toggle Toolbar
cn:切换工具栏
:Toggle Zoom
cn:切换缩放
:Translate Selection With DeepL
cn:使用 DeepL 翻译选中内容
:Translate Selection with Google
cn:使用 Google 翻译选中内容
:View With Custom External Viewer
cn:使用自定义外部查看器查看
:View: Presentation Mode
cn:视图：演示模式
:Zoom: 100%
cn:缩放：100%
:Zoom: 12.5%
cn:缩放：12.5%
:Zoom: 125%
cn:缩放：125%
:Zoom: 150%
cn:缩放：150%
:Zoom: 1600%
cn:缩放：1600%
:Zoom: 200%
cn:缩放：200%
:Zoom: 25%
cn:缩放：25%
:Zoom: 3200%
cn:缩放：3200%
:Zoom: 400%
cn:缩放：400%
:Zoom: 50%
cn:缩放：50%
:Zoom: 6400%
cn:缩放：6400%
:Zoom: 8.33%
cn:缩放：8.33%
:Zoom: 800%
cn:缩放：800%
:Zoom: Actual Size
cn:缩放：实际大小
:Zoom: Custom...
cn:缩放：自定义...
:Zoom: Fit Content
cn:缩放：适合内容
:Zoom: Fit Page
cn:缩放：适合页面
:Zoom: Fit Page and Single Page
cn:缩放：适合页面和单页
:Zoom: Fit Width
cn:缩放：适合宽度
:Zoom: Fit Width And Continuous
cn:缩放：适合宽度和连续
:don't use
cn:不使用
:Advanced Settings...
co:Paràmetri avanzati...
:Change Language...
co:Cambià lingua...
:Check For Updates
co:Verificà l'aghjurnamenti
:Clear History
co:Sguassà a storia
:Close Current Document
co:Chjude u ducumentu attuale
:Close Document
co:Chjude u ducumentu
:Copy Link Target
co:Cupià a destinazione di u ligame
:Create .lnk Shortcut
co:Creà un accessu direttu .lnk
:Create Caret Annotation
co:Creà un'annotazione cursore
:Create Circle Annotation
co:Creà un'annotazione circulu
:Create File Attachment Annotation
co:Creà un'annotazione allegatu
:Create Free Text Annotation
co:Creà un'annotazione testu liberu
:Create Highlight Annotation
co:Creà un'annotazione evidenziatura
:Create Ink Annotation
co:Creà un'annotazione inchiostru
:Create Line Annotation
co:Creà un'annotazione linea
:Create Link Annotation
co:Creà un'annotazione ligame
:Create Poly Line Annotation
co:Creà un'annotazione polilinea
:Create Polygon Annotation
co:Creà un'annotazione poligonu
:Create Popup Annotation
co:Creà un'annotazione popup
:Create Redact Annotation
co:Creà un'annotazione redazzione
:Create Square Annotation
co:Creà un'annotazione quadratu
:Create Squiggly Annotation
co:Creà un'annotazione ondulata
:Create Stamp Annotation
co:Creà un'annotazione timbru
:Create Strike Out Annotation
co:Creà un'annotazione barratura
:Create Text Annotation
co:Creà un'annotazione testu
:Create Underline Annotation
co:Creà un'annotazione sottolineatura
:Debug: Corrupt Memory
co:Debug: Corrumpe a memoria
:Debug: Crash Me
co:Debug: Crash
:Debug: Download Symbols
co:Debug: Scaricà i simbuli
:Debug: Show Notification
co:Debug: Mustrà a notificazione
:Debug: Start Stress Test
co:Debug: Principià test di stress
:Debug: Test App
co:Debug: Prova l'applicazione
:Debug: Toggle Predictive Rendering
co:Debug: Attivà/disattivà rendering preditivu
:Debug: Toggle Rtl
co:Debug: Attivà/disattivà Rtl
:Delete Favorite
co:Sguassà u favuritu
:Delete File
co:Sguassà u schedariu
:Do nothing
co:Ùn fà nunda
:Execute a program
co:Eseguisce un prugramma
:Exit Application
co:Esce da l'applicazione
:Facing View
co:Vista di faccia
:Find Next Selection
co:Truvà a selezzione dopu
:Find Previous Selection
co:Truvà a selezzione prima
:Find: Toggle Match Case
co:Truvà: Attivà/disattivà maiuscule
:Go to Page...
co:Andà à a pagina...
:Help: About SumatraPDF
co:Aiutu: À prupositu di SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
co:Aiutu: Accessi rapidi di tastiera
:Help: Manual
co:Aiutu: Manuale
:Help: Manual On Website
co:Aiutu: Manuale nantu à u situ web
:Help: SumatraPDF Website
co:Aiutu: Situ Web SumatraPDF
:Hide Annotations
co:Piattà l'Annotazioni
:Invert Colors
co:Invert Culori
:Invoke Inverse Search
co:Invucà a Ricerca Inversa
:Launch a browser or run command with selection
co:Lancià un navigatore o eseguisce un cumandamentu cù a selezzione
:Move Frame Focus
co:Spustà u Focu di u Quadru
:Move Tab Left
co:Spustà Linguetta à Manca
:Move Tab Right
co:Spustà Linguetta à Diritta
:Navigate Back
co:Navigà Indietro
:Navigate Forward
co:Navigà Avanti
:Next Tab
co:Linguetta Dopu
:Open Current Document In New Tab
co:Apre u Documentu Attuale in una Nova Linguetta
:Open Current Document In New Window
co:Apre u Documentu Attuale in una Nova Finestra
:Open Directory In Directory Opus
co:Apre u Cartulare in Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
co:Apre u Cartulare in Double Commander
:Open Directory In Explorer
co:Apre u Cartulare in Espluratore
:Open Directory In Total Commander
co:Apre u Cartulare in Total Commander
:Open File...
co:Apre Schedariu...
:Open New SumatraPDF Window
co:Apre una Nova Finestra SumatraPDF
:Open Selected Document
co:Apre u Documentu Selezziunatu
:Open in Adobe Acrobat
co:Apre in Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
co:Apre in Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
co:Apre in Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
co:Puntà u Documentu Selezziunatu
:Presentation Black Background
co:Presentazione Fondu Negru
:Presentation White Background
co:Presentazione Fondu Biancu
:Previous Tab
co:Linguetta Precedente
:Print Document...
co:Stampà Documentu...
:Reload Document
co:Ricarcà u Documentu
:Remove Selected Document From History
co:Caccià u Documentu Selezziunatu da a Cronolugia
:Rename File...
co:Rinuminà u Schedariu...
:Reopen Last Closed
co:Riapre l'Ultimu Chjusu
:Save Annotations to a new PDF
co:Salvà l'Annotazioni in un novu PDF
:Save File As...
co:Salvà u Schedariu Cum'è...
:Scroll Down
co:Scorri in Ghjò
:Scroll Down By Half Page
co:Scorri in Ghjò di una Mezza Pagina
:Scroll Down By Page
co:Scorri in Ghjò di una Pagina
:Scroll Left
co:Scorri à Manca
:Scroll Left By Page
co:Scorri à Manca di una Pagina
:Scroll Right
co:Scorri à Diritta
:Scroll Right By Page
co:Scorri à Diritta di una Pagina
:Scroll Up
co:Scorri in Sù
:Scroll Up By Half Page
co:Scorri in Sù di una Mezza Pagina
:Scroll Up By Page
co:Scorri in Sù di una Pagina
:Search Selection with Bing
co:Circà a Selezzione cù Bing
:Search Selection with Google
co:Circà a Selezzione cù Google
:Search Selection with Google Scholar
co:Circà a Selezzione cù Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
co:Circà a Selezzione cù Wikipedia
:Select next theme
co:Selezziunà u tema seguente
:Send Document By Email...
co:Mandà u ducumentu per email...
:Set theme
co:Definisce u tema
:Show Annotations
co:Mustrà l'annotazioni
:Show Document Properties...
co:Mustrà e pruprietà di u ducumentu...
:Show File In Folder...
co:Mustrà u schedariu in u cartulare...
:Show Logs
co:Mustrà i registri
:Single Page View
co:Vista pagina unica
:Smart Next Tab
co:Linguetta seguente intelligente
:Toggle Anti-Alias Rendering
co:Attivà/Disattivà u rendering anti-alias
:Toggle Bookmarks
co:Attivà/Disattivà i segnalibri
:Toggle Continuous View
co:Attivà/Disattivà a vista cuntinua
:Toggle Cursor Position
co:Attivà/Disattivà a pusizione di u cursore
:Toggle Favorites
co:Attivà/Disattivà i favuriti
:Toggle Frequently Read
co:Attivà/Disattivà lettura frequente
:Toggle Fullscreen
co:Attivà/Disattivà u modu schermu interu
:Toggle Inverse Search
co:Attivà/Disattivà a ricerca inversa
:Toggle Manga Mode
co:Attivà/Disattivà u modu manga
:Toggle Match Case
co:Attivà/Disattivà a currispondenza maiuscule/minuscule
:Toggle Menu Bar
co:Attivà/Disattivà a barra di menu
:Toggle Page Info
co:Attivà/Disattivà l'infurmazioni di a pagina
:Toggle Scrollbars
co:Attivà/Disattivà e barre di scorrimentu
:Toggle Show Annotations
co:Attivà/Disattivà a visualizazione di l'annotazioni
:Toggle Show Links
co:Attivà/Disattivà a visualizazione di i ligami
:Toggle Table Of Contents
co:Attivà/Disattivà a tavula di i cuntinuti
:Toggle Toolbar
co:Attivà/Disattivà a barra di strumenti
:Toggle Zoom
co:Attivà/Disattivà u zoom
:Translate Selection With DeepL
co:Traduce a selezzione cù DeepL
:Translate Selection with Google
co:Traduce a selezzione cù Google
:View With Custom External Viewer
co:Visualizà cù un visualizatore esternu persunalizatu
:View: Presentation Mode
co:Vista: Modu presentazione
:Zoom: 100%
co:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
co:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
co:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
co:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
co:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
co:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
co:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
co:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
co:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
co:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
co:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
co:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
co:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
co:Zoom: Dimensione attuale
:Zoom: Custom...
co:Zoom: Persunalizatu...
:Zoom: Fit Content
co:Zoom: Adattà u cuntenutu
:Zoom: Fit Page
co:Zoom: Adattà a pagina
:Zoom: Fit Page and Single Page
co:Zoom: Adattà a Pagina è Pagina Unica
:Zoom: Fit Width
co:Zoom: Adattà a Larghezza
:Zoom: Fit Width And Continuous
co:Zoom: Adattà a Larghezza è Cuntinuu
:don't use
co:ùn aduprate micca
:Advanced Settings...
cy:Gosodiadau Uwch...
:Change Language...
cy:Newid Iaith...
:Check For Updates
cy:Gwirio am Ddiweddariadau
:Clear History
cy:Clirio Hanes
:Close Current Document
cy:Cau'r Ddogfen Gyfredol
:Close Document
cy:Cau Dogfen
:Copy Link Target
cy:Copïo Targed Dolen
:Create .lnk Shortcut
cy:Creu Llwybr Byr .lnk
:Create Caret Annotation
cy:Creu Anodiad Caret
:Create Circle Annotation
cy:Creu Anodiad Cylch
:Create File Attachment Annotation
cy:Creu Anodiad Atodiad Ffeil
:Create Free Text Annotation
cy:Creu Anodiad Testun Rhydd
:Create Highlight Annotation
cy:Creu Anodiad Amlygu
:Create Ink Annotation
cy:Creu Anodiad Inc
:Create Line Annotation
cy:Creu Anodiad Llinell
:Create Link Annotation
cy:Creu Anodiad Dolen
:Create Poly Line Annotation
cy:Creu Anodiad Aml-linell
:Create Polygon Annotation
cy:Creu Anodiad Polygon
:Create Popup Annotation
cy:Creu Anodiad Naid
:Create Redact Annotation
cy:Creu Anodiad Golygu
:Create Square Annotation
cy:Creu Anodiad Sgwâr
:Create Squiggly Annotation
cy:Creu Anodiad Troellog
:Create Stamp Annotation
cy:Creu Anodiad Stamp
:Create Strike Out Annotation
cy:Creu Anodiad Taro Allan
:Create Text Annotation
cy:Creu Anodiad Testun
:Create Underline Annotation
cy:Creu Anodiad Tanlinellu
:Debug: Corrupt Memory
cy:Dadfygio: Llygru Cof
:Debug: Crash Me
cy:Dadfygio: Fy Chwalu
:Debug: Download Symbols
cy:Dadfygio: Lawrlwytho Symbolau
:Debug: Show Notification
cy:Dadfygio: Dangos Hysbysiad
:Debug: Start Stress Test
cy:Dadfygio: Dechrau Prawf Straen
:Debug: Test App
cy:Dadfygio: Profi Ap
:Debug: Toggle Predictive Rendering
cy:Dadfygio: Toglo Rendro Rhagfynegol
:Debug: Toggle Rtl
cy:Dadfygio: Toglo Rtl
:Delete Favorite
cy:Dileu Ffefryn
:Delete File
cy:Dileu Ffeil
:Do nothing
cy:Gwneud dim
:Execute a program
cy:Gweithredu rhaglen
:Exit Application
cy:Gadael Rhaglen
:Facing View
cy:Golwg Wynebu
:Find Next Selection
cy:Canfod y Dewisiad Nesaf
:Find Previous Selection
cy:Canfod y Dewisiad Blaenorol
:Find: Toggle Match Case
cy:Canfod: Toglo Cydweddu Cas
:Go to Page...
cy:Mynd i Dudalen...
:Help: About SumatraPDF
cy:Cymorth: Ynghylch SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
cy:Cymorth: Llwybrau Byr Bysellfwrdd
:Help: Manual
cy:Cymorth: Llawlyfr
:Help: Manual On Website
cy:Cymorth: Llawlyfr ar y Wefan
:Help: SumatraPDF Website
cy:Cymorth: Gwefan SumatraPDF
:Hide Annotations
cy:Cuddio Anodiadau
:Invert Colors
cy:Gwrthdroi Lliwiau
:Invoke Inverse Search
cy:Galw Chwiliad Gwrthdro
:Launch a browser or run command with selection
cy:Lansio porwr neu redeg gorchymyn gyda'r dewisiad
:Move Frame Focus
cy:Symud Ffocws Ffrâm
:Move Tab Left
cy:Symud Tab i'r Chwith
:Move Tab Right
cy:Symud Tab i'r Dde
:Navigate Back
cy:Llywio'n Ôl
:Navigate Forward
cy:Llywio Ymlaen
:Next Tab
cy:Tab Nesaf
:Open Current Document In New Tab
cy:Agor y Ddogfen Bresennol mewn Tab Newydd
:Open Current Document In New Window
cy:Agor y Ddogfen Bresennol mewn Ffenestr Newydd
:Open Directory In Directory Opus
cy:Agor Cyfeiriadur yn Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
cy:Agor Cyfeiriadur yn Double Commander
:Open Directory In Explorer
cy:Agor Cyfeiriadur yn Explorer
:Open Directory In Total Commander
cy:Agor Cyfeiriadur yn Total Commander
:Open File...
cy:Agor Ffeil...
:Open New SumatraPDF Window
cy:Agor Ffenestr SumatraPDF Newydd
:Open Selected Document
cy:Agor y Ddogfen a Ddewiswyd
:Open in Adobe Acrobat
cy:Agor yn Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
cy:Agor yn Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
cy:Agor yn Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
cy:Pinio'r Ddogfen a Ddewiswyd
:Presentation Black Background
cy:Cyflwyniad Cefndir Du
:Presentation White Background
cy:Cyflwyniad Cefndir Gwyn
:Previous Tab
cy:Tab Blaenorol
:Print Document...
cy:Argraffu Dogfen...
:Recently Opened
cy:Agorwyd yn Ddiweddar
:Reload Document
cy:Ail-lwytho Dogfen
:Remove Selected Document From History
cy:Tynnu'r Ddogfen a Ddewiswyd o'r Hanes
:Rename File...
cy:Ailenwi Ffeil...
:Reopen Last Closed
cy:Ailagor yr Olaf a Gaewyd
:Save Annotations to a new PDF
cy:Cadw Anodiadau i PDF newydd
:Save File As...
cy:Cadw Ffeil Fel...
:Scroll Down
cy:Sgrolio i Lawr
:Scroll Down By Half Page
cy:Sgrolio i Lawr Hanner Tudalen
:Scroll Down By Page
cy:Sgrolio i Lawr Fesul Tudalen
:Scroll Left
cy:Sgrolio i'r Chwith
:Scroll Left By Page
cy:Sgrolio i'r Chwith Fesul Tudalen
:Scroll Right
cy:Sgrolio i'r Dde
:Scroll Right By Page
cy:Sgrolio i'r Dde Fesul Tudalen
:Scroll Up
cy:Sgrolio i Fyny
:Scroll Up By Half Page
cy:Sgrolio i Fyny Hanner Tudalen
:Scroll Up By Page
cy:Sgrolio i Fyny Fesul Tudalen
:Search Selection with Bing
cy:Chwilio Dewisiad gyda Bing
:Search Selection with Google
cy:Chwilio Dewisiad gyda Google
:Search Selection with Google Scholar
cy:Chwilio Dewisiad gyda Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
cy:Chwilio Dewis gyda Wikipedia
:Select next theme
cy:Dewis y thema nesaf
:Send Document By Email...
cy:Anfon Dogfen Drwy E-bost...
:Set theme
cy:Gosod thema
:Show Annotations
cy:Dangos Anodiadau
:Show Document Properties...
cy:Dangos Priodweddau Dogfen...
:Show File In Folder...
cy:Dangos Ffeil Yn y Ffolder...
:Show Logs
cy:Dangos Cofnodion
:Single Page View
cy:Golwg Tudalen Sengl
:Smart Next Tab
cy:Tab Nesaf Deallus
:Toggle Anti-Alias Rendering
cy:Toglo Rendro Gwrth-Alias
:Toggle Bookmarks
cy:Toglo Nodau Tudalen
:Toggle Continuous View
cy:Toglo Golwg Barhaus
:Toggle Cursor Position
cy:Toglo Safle Cyrchwr
:Toggle Favorites
cy:Toglo Ffefrynnau
:Toggle Frequently Read
cy:Toglo Darllen yn Aml
:Toggle Fullscreen
cy:Toglo Sgrin Lawn
:Toggle Inverse Search
cy:Toglo Chwilio Gwrthdro
:Toggle Manga Mode
cy:Toglo Modd Manga
:Toggle Match Case
cy:Toglo Cydweddu Maint Llythrennau
:Toggle Menu Bar
cy:Toglo Bar Dewislen
:Toggle Page Info
cy:Toglo Gwybodaeth Tudalen
:Toggle Scrollbars
cy:Toglo Barrau Sgrolio
:Toggle Show Annotations
cy:Toglo Dangos Anodiadau
:Toggle Show Links
cy:Toglo Dangos Dolenni
:Toggle Table Of Contents
cy:Toglo Tabl Cynnwys
:Toggle Toolbar
cy:Toglo Bar Offer
:Toggle Zoom
cy:Toglo Chwyddo
:Translate Selection With DeepL
cy:Cyfieithu Dewis Gyda DeepL
:Translate Selection with Google
cy:Cyfieithu Dewis gyda Google
:View With Custom External Viewer
cy:Gweld Gyda Gwyliwr Allanol Personol
:View: Presentation Mode
cy:Golwg: Modd Cyflwyniad
:Zoom: 100%
cy:Chwyddo: 100%
:Zoom: 12.5%
cy:Chwyddo: 12.5%
:Zoom: 125%
cy:Chwyddo: 125%
:Zoom: 150%
cy:Chwyddo: 150%
:Zoom: 1600%
cy:Chwyddo: 1600%
:Zoom: 200%
cy:Chwyddo: 200%
:Zoom: 25%
cy:Chwyddo: 25%
:Zoom: 3200%
cy:Chwyddo: 3200%
:Zoom: 400%
cy:Chwyddo: 400%
:Zoom: 50%
cy:Chwyddo: 50%
:Zoom: 6400%
cy:Chwyddo: 6400%
:Zoom: 8.33%
cy:Chwyddo: 8.33%
:Zoom: 800%
cy:Chwyddo: 800%
:Zoom: Actual Size
cy:Chwyddo: Maint Gwirioneddol
:Zoom: Custom...
cy:Chwyddo: Personol...
:Zoom: Fit Content
cy:Chwyddo: Ffitio Cynnwys
:Zoom: Fit Page
cy:Chwyddo: Ffitio Tudalen
:Zoom: Fit Page and Single Page
cy:Chwyddo: Ffitio Tudalen a Thudalen Sengl
:Zoom: Fit Width
cy:Chwyddo: Ffitio Lled
:Zoom: Fit Width And Continuous
cy:Chwyddo: Ffitio Lled a Pharhaus
:don't use
cy:peidio â defnyddio
:Advanced Settings...
cz:Pokročilá nastavení...
:Change Language...
cz:Změnit jazyk...
:Check For Updates
cz:Zkontrolovat aktualizace
:Clear History
cz:Vymazat historii
:Close Current Document
cz:Zavřít aktuální dokument
:Close Document
cz:Zavřít dokument
:Copy Link Target
cz:Kopírovat cíl odkazu
:Create .lnk Shortcut
cz:Vytvořit zástupce .lnk
:Create Caret Annotation
cz:Vytvořit anotaci kurzoru
:Create Circle Annotation
cz:Vytvořit anotaci kruhu
:Create File Attachment Annotation
cz:Vytvořit anotaci přílohy
:Create Free Text Annotation
cz:Vytvořit textovou anotaci
:Create Highlight Annotation
cz:Vytvořit anotaci zvýraznění
:Create Ink Annotation
cz:Vytvořit anotaci inkoustu
:Create Line Annotation
cz:Vytvořit anotaci čáry
:Create Link Annotation
cz:Vytvořit anotaci odkazu
:Create Poly Line Annotation
cz:Vytvořit anotaci lomené čáry
:Create Polygon Annotation
cz:Vytvořit anotaci polygonu
:Create Popup Annotation
cz:Vytvořit vyskakovací anotaci
:Create Redact Annotation
cz:Vytvořit anotaci redigování
:Create Square Annotation
cz:Vytvořit anotaci čtverce
:Create Squiggly Annotation
cz:Vytvořit vlnovkovou anotaci
:Create Stamp Annotation
cz:Vytvořit anotaci razítka
:Create Strike Out Annotation
cz:Vytvořit anotaci přeškrtnutí
:Create Text Annotation
cz:Vytvořit textovou anotaci
:Create Underline Annotation
cz:Vytvořit anotaci podtržení
:Debug: Corrupt Memory
cz:Ladění: Poškodit paměť
:Debug: Crash Me
cz:Ladění: Vyvolat pád
:Debug: Download Symbols
cz:Ladění: Stáhnout symboly
:Debug: Show Notification
cz:Ladění: Zobrazit oznámení
:Debug: Start Stress Test
cz:Ladění: Spustit zátěžový test
:Debug: Test App
cz:Ladění: Testovat aplikaci
:Debug: Toggle Predictive Rendering
cz:Ladění: Přepnout prediktivní vykreslování
:Debug: Toggle Rtl
cz:Ladění: Přepnout RTL
:Delete Favorite
cz:Smazat oblíbenou položku
:Delete File
cz:Smazat soubor
:Do nothing
cz:Nedělat nic
:Execute a program
cz:Spustit program
:Exit Application
cz:Ukončit aplikaci
:Facing View
cz:Zobrazení naproti
:Find Next Selection
cz:Najít další výskyt
:Find Previous Selection
cz:Najít předchozí výskyt
:Find: Toggle Match Case
cz:Hledat: Přepnout rozlišování velikosti písmen
:Go to Page...
cz:Přejít na stránku...
:Help: About SumatraPDF
cz:Nápověda: O programu SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
cz:Nápověda: Klávesové zkratky
:Help: Manual
cz:Nápověda: Manuál
:Help: Manual On Website
cz:Nápověda: Manuál na webu
:Help: SumatraPDF Website
cz:Nápověda: Webové stránky SumatraPDF
:Hide Annotations
cz:Skrýt anotace
:Invert Colors
cz:Invertovat barvy
:Invoke Inverse Search
cz:Spustit inverzní vyhledávání
:Launch a browser or run command with selection
cz:Spustit prohlížeč nebo spustit příkaz s výběrem
:Move Frame Focus
cz:Přesunout fokus rámce
:Move Tab Left
cz:Přesunout kartu vlevo
:Move Tab Right
cz:Přesunout kartu vpravo
:Navigate Back
cz:Přejít zpět
:Navigate Forward
cz:Přejít vpřed
:Next Tab
cz:Další karta
:Open Current Document In New Tab
cz:Otevřít aktuální dokument v nové kartě
:Open Current Document In New Window
cz:Otevřít aktuální dokument v novém okně
:Open Directory In Directory Opus
cz:Otevřít adresář v Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
cz:Otevřít adresář v Double Commander
:Open Directory In Explorer
cz:Otevřít adresář v Průzkumníku
:Open Directory In Total Commander
cz:Otevřít adresář v Total Commander
:Open File...
cz:Otevřít soubor...
:Open New SumatraPDF Window
cz:Otevřít nové okno SumatraPDF
:Open Selected Document
cz:Otevřít vybraný dokument
:Open in Adobe Acrobat
cz:Otevřít v Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
cz:Otevřít v Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
cz:Otevřít v Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
cz:Připnout vybraný dokument
:Presentation Black Background
cz:Prezentace s černým pozadím
:Presentation White Background
cz:Prezentace s bílým pozadím
:Previous Tab
cz:Předchozí karta
:Print Document...
cz:Tisknout dokument...
:Recently Opened
cz:Nedávno otevřené
:Reload Document
cz:Znovu načíst dokument
:Remove Selected Document From History
cz:Odstranit vybraný dokument z historie
:Rename File...
cz:Přejmenovat soubor...
:Reopen Last Closed
cz:Znovu otevřít naposledy zavřený
:Save Annotations to a new PDF
cz:Uložit anotace do nového PDF
:Save File As...
cz:Uložit soubor jako...
:Scroll Down
cz:Posunout dolů
:Scroll Down By Half Page
cz:Posunout dolů o půl stránky
:Scroll Down By Page
cz:Posunout dolů o stránku
:Scroll Left
cz:Posunout vlevo
:Scroll Left By Page
cz:Posunout vlevo o stránku
:Scroll Right
cz:Posunout vpravo
:Scroll Right By Page
cz:Posunout vpravo o stránku
:Scroll Up
cz:Posunout nahoru
:Scroll Up By Half Page
cz:Posunout nahoru o půl stránky
:Scroll Up By Page
cz:Posunout nahoru o stránku
:Search Selection with Bing
cz:Hledat výběr pomocí Bing
:Search Selection with Google
cz:Hledat výběr pomocí Google
:Search Selection with Google Scholar
cz:Hledat výběr pomocí Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
cz:Hledat výběr ve Wikipedii
:Select next theme
cz:Vybrat další motiv
:Send Document By Email...
cz:Odeslat dokument e-mailem...
:Set theme
cz:Nastavit motiv
:Show Annotations
cz:Zobrazit anotace
:Show Document Properties...
cz:Zobrazit vlastnosti dokumentu...
:Show File In Folder...
cz:Zobrazit soubor ve složce...
:Show Logs
cz:Zobrazit protokoly
:Single Page View
cz:Zobrazení jedné stránky
:Smart Next Tab
cz:Inteligentní další karta
:Toggle Anti-Alias Rendering
cz:Přepnout vyhlazování
:Toggle Bookmarks
cz:Přepnout záložky
:Toggle Continuous View
cz:Přepnout plynulé zobrazení
:Toggle Cursor Position
cz:Přepnout pozici kurzoru
:Toggle Favorites
cz:Přepnout oblíbené
:Toggle Frequently Read
cz:Přepnout často čtené
:Toggle Fullscreen
cz:Přepnout celou obrazovku
:Toggle Inverse Search
cz:Přepnout inverzní vyhledávání
:Toggle Manga Mode
cz:Přepnout režim mangy
:Toggle Match Case
cz:Přepnout rozlišování velikosti písmen
:Toggle Menu Bar
cz:Přepnout panel nabídek
:Toggle Page Info
cz:Přepnout informace o stránce
:Toggle Scrollbars
cz:Přepnout posuvníky
:Toggle Show Annotations
cz:Přepnout zobrazení anotací
:Toggle Show Links
cz:Přepnout zobrazení odkazů
:Toggle Table Of Contents
cz:Přepnout obsah
:Toggle Toolbar
cz:Přepnout panel nástrojů
:Toggle Zoom
cz:Přepnout přiblížení
:Translate Selection With DeepL
cz:Přeložit výběr pomocí DeepL
:Translate Selection with Google
cz:Přeložit výběr pomocí Google
:View With Custom External Viewer
cz:Zobrazit s vlastním externím prohlížečem
:View: Presentation Mode
cz:Zobrazení: Režim prezentace
:Zoom: 100%
cz:Přiblížení: 100%
:Zoom: 12.5%
cz:Přiblížení: 12,5%
:Zoom: 125%
cz:Přiblížení: 125%
:Zoom: 150%
cz:Přiblížení: 150%
:Zoom: 1600%
cz:Přiblížení: 1600%
:Zoom: 200%
cz:Přiblížení: 200%
:Zoom: 25%
cz:Přiblížení: 25%
:Zoom: 3200%
cz:Přiblížení: 3200%
:Zoom: 400%
cz:Přiblížení: 400%
:Zoom: 50%
cz:Přiblížení: 50%
:Zoom: 6400%
cz:Přiblížení: 6400%
:Zoom: 8.33%
cz:Přiblížení: 8,33%
:Zoom: 800%
cz:Přiblížení: 800%
:Zoom: Actual Size
cz:Přiblížení: Skutečná velikost
:Zoom: Custom...
cz:Přiblížení: Vlastní...
:Zoom: Fit Content
cz:Přiblížení: Přizpůsobit obsah
:Zoom: Fit Page
cz:Zoom: Přizpůsobit stránku
:Zoom: Fit Page and Single Page
cz:Zoom: Přizpůsobit stránku a jedna stránka
:Zoom: Fit Width
cz:Zoom: Přizpůsobit šířku
:Zoom: Fit Width And Continuous
cz:Zoom: Přizpůsobit šířku a souvislé
:don't use
cz:nepoužívat
:Advanced Settings...
de:Erweiterte Einstellungen...
:Change Language...
de:Sprache ändern...
:Check For Updates
de:Nach Updates suchen
:Clear History
de:Verlauf löschen
:Close Current Document
de:Aktuelles Dokument schließen
:Close Document
de:Dokument schließen
:Copy Link Target
de:Linkziel kopieren
:Create .lnk Shortcut
de:.lnk-Verknüpfung erstellen
:Create Caret Annotation
de:Einfügemarken-Anmerkung erstellen
:Create Circle Annotation
de:Kreis-Anmerkung erstellen
:Create File Attachment Annotation
de:Dateianhang-Anmerkung erstellen
:Create Free Text Annotation
de:Freitext-Anmerkung erstellen
:Create Highlight Annotation
de:Hervorhebungs-Anmerkung erstellen
:Create Ink Annotation
de:Freihand-Anmerkung erstellen
:Create Line Annotation
de:Linien-Anmerkung erstellen
:Create Link Annotation
de:Link-Anmerkung erstellen
:Create Poly Line Annotation
de:Polylinie-Anmerkung erstellen
:Create Polygon Annotation
de:Polygon-Anmerkung erstellen
:Create Popup Annotation
de:Popup-Anmerkung erstellen
:Create Redact Annotation
de:Schwärzungs-Anmerkung erstellen
:Create Square Annotation
de:Quadrat-Anmerkung erstellen
:Create Squiggly Annotation
de:Wellenlinien-Anmerkung erstellen
:Create Stamp Annotation
de:Stempel-Anmerkung erstellen
:Create Strike Out Annotation
de:Durchstreichungs-Anmerkung erstellen
:Create Text Annotation
de:Text-Anmerkung erstellen
:Create Underline Annotation
de:Unterstreichungs-Anmerkung erstellen
:Debug: Corrupt Memory
de:Debug: Speicher beschädigen
:Debug: Crash Me
de:Debug: Absturz erzwingen
:Debug: Download Symbols
de:Debug: Symbole herunterladen
:Debug: Show Notification
de:Debug: Benachrichtigung anzeigen
:Debug: Start Stress Test
de:Debug: Stresstest starten
:Debug: Test App
de:Debug: App testen
:Debug: Toggle Predictive Rendering
de:Debug: Vorausschauendes Rendern umschalten
:Debug: Toggle Rtl
de:Debug: Rechts-nach-Links umschalten
:Delete Favorite
de:Favorit löschen
:Delete File
de:Datei löschen
:Do nothing
de:Nichts tun
:Execute a program
de:Programm ausführen
:Exit Application
de:Anwendung beenden
:Facing View
de:Gegenüberliegende Ansicht
:Find Next Selection
de:Nächste Auswahl suchen
:Find Previous Selection
de:Vorherige Auswahl suchen
:Find: Toggle Match Case
de:Suchen: Groß-/Kleinschreibung umschalten
:Go to Page...
de:Gehe zu Seite...
:Help: About SumatraPDF
de:Hilfe: Über SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
de:Hilfe: Tastaturkürzel
:Help: Manual
de:Hilfe: Handbuch
:Help: Manual On Website
de:Hilfe: Handbuch auf der Website
:Help: SumatraPDF Website
de:Hilfe: SumatraPDF-Website
:Hide Annotations
de:Anmerkungen ausblenden
:Invert Colors
de:Farben invertieren
:Invoke Inverse Search
de:Inverse Suche aufrufen
:Launch a browser or run command with selection
de:Browser öffnen oder Befehl mit Auswahl ausführen
:Move Frame Focus
de:Rahmenfokus verschieben
:Move Tab Left
de:Tab nach links verschieben
:Move Tab Right
de:Tab nach rechts verschieben
:Navigate Back
de:Zurück navigieren
:Navigate Forward
de:Vorwärts navigieren
:Next Tab
de:Nächster Tab
:Open Current Document In New Tab
de:Aktuelles Dokument in neuem Tab öffnen
:Open Current Document In New Window
de:Aktuelles Dokument in neuem Fenster öffnen
:Open Directory In Directory Opus
de:Verzeichnis in Directory Opus öffnen
:Open Directory In Double Commander
de:Verzeichnis in Double Commander öffnen
:Open Directory In Explorer
de:Verzeichnis im Explorer öffnen
:Open Directory In Total Commander
de:Verzeichnis in Total Commander öffnen
:Open File...
de:Datei öffnen...
:Open New SumatraPDF Window
de:Neues SumatraPDF-Fenster öffnen
:Open Selected Document
de:Ausgewähltes Dokument öffnen
:Open in Adobe Acrobat
de:In Adobe Acrobat öffnen
:Open in Foxit PhantomPDF
de:In Foxit PhantomPDF öffnen
:Open in Microsoft Xps Viewer
de:In Microsoft XPS-Viewer öffnen
:Pin Selected Document
de:Ausgewähltes Dokument anheften
:Presentation Black Background
de:Präsentation mit schwarzem Hintergrund
:Presentation White Background
de:Präsentation mit weißem Hintergrund
:Previous Tab
de:Vorheriger Tab
:Print Document...
de:Dokument drucken...
:Reload Document
de:Dokument neu laden
:Remove Selected Document From History
de:Ausgewähltes Dokument aus Verlauf entfernen
:Rename File...
de:Datei umbenennen...
:Reopen Last Closed
de:Zuletzt geschlossenes erneut öffnen
:Save Annotations to a new PDF
de:Anmerkungen in neuer PDF speichern
:Save File As...
de:Datei speichern unter...
:Scroll Down
de:Nach unten scrollen
:Scroll Down By Half Page
de:Um halbe Seite nach unten scrollen
:Scroll Down By Page
de:Um Seite nach unten scrollen
:Scroll Left
de:Nach links scrollen
:Scroll Left By Page
de:Um Seite nach links scrollen
:Scroll Right
de:Nach rechts scrollen
:Scroll Right By Page
de:Um Seite nach rechts scrollen
:Scroll Up
de:Nach oben scrollen
:Scroll Up By Half Page
de:Um halbe Seite nach oben scrollen
:Scroll Up By Page
de:Um Seite nach oben scrollen
:Search Selection with Bing
de:Auswahl mit Bing suchen
:Search Selection with Google
de:Auswahl mit Google suchen
:Search Selection with Google Scholar
de:Auswahl mit Google Scholar suchen
:Search Selection with Wikipedia
de:Auswahl mit Wikipedia suchen
:Select next theme
de:Nächstes Design auswählen
:Send Document By Email...
de:Dokument per E-Mail senden...
:Set theme
de:Design festlegen
:Show Annotations
de:Anmerkungen anzeigen
:Show Document Properties...
de:Dokumenteigenschaften anzeigen...
:Show File In Folder...
de:Datei im Ordner anzeigen...
:Show Logs
de:Protokolle anzeigen
:Single Page View
de:Einzelseitenansicht
:Smart Next Tab
de:Intelligenter nächster Tab
:Toggle Anti-Alias Rendering
de:Kantenglättung umschalten
:Toggle Bookmarks
de:Lesezeichen umschalten
:Toggle Continuous View
de:Fortlaufende Ansicht umschalten
:Toggle Cursor Position
de:Cursorposition umschalten
:Toggle Favorites
de:Favoriten umschalten
:Toggle Frequently Read
de:Häufig gelesen umschalten
:Toggle Fullscreen
de:Vollbild umschalten
:Toggle Inverse Search
de:Inverse Suche umschalten
:Toggle Manga Mode
de:Manga-Modus umschalten
:Toggle Menu Bar
de:Menüleiste umschalten
:Toggle Page Info
de:Seiteninformationen umschalten
:Toggle Scrollbars
de:Bildlaufleisten umschalten
:Toggle Show Annotations
de:Anmerkungen anzeigen umschalten
:Toggle Show Links
de:Links anzeigen umschalten
:Toggle Table Of Contents
de:Inhaltsverzeichnis umschalten
:Toggle Toolbar
de:Symbolleiste umschalten
:Toggle Zoom
de:Zoom umschalten
:Translate Selection With DeepL
de:Auswahl mit DeepL übersetzen
:Translate Selection with Google
de:Auswahl mit Google übersetzen
:View With Custom External Viewer
de:Mit benutzerdefiniertem externen Viewer anzeigen
:View: Presentation Mode
de:Ansicht: Präsentationsmodus
:Zoom: 100%
de:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
de:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
de:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
de:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
de:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
de:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
de:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
de:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
de:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
de:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
de:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
de:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
de:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
de:Zoom: Tatsächliche Größe
:Zoom: Custom...
de:Zoom: Benutzerdefiniert...
:Zoom: Fit Content
de:Zoom: Inhalt anpassen
:Zoom: Fit Page
de:Zoom: Seite anpassen
:Zoom: Fit Page and Single Page
de:Zoom: Seite anpassen und Einzelseite
:Zoom: Fit Width
de:Zoom: Seitenbreite
:Zoom: Fit Width And Continuous
de:Zoom: Seitenbreite und fortlaufend
:don't use
de:nicht verwenden
:Advanced Settings...
el:Ρυθμίσεις για Προχωρημένους...
:Change Language...
el:Αλλαγή Γλώσσας...
:Check For Updates
el:Έλεγχος για Ενημερώσεις
:Clear History
el:Εκκαθάριση Ιστορικού
:Close Current Document
el:Κλείσιμο Τρέχοντος Εγγράφου
:Close Document
el:Κλείσιμο Εγγράφου
:Copy Link Target
el:Αντιγραφή Προορισμού Συνδέσμου
:Create .lnk Shortcut
el:Δημιουργία Συντόμευσης .lnk
:Create Caret Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Δρομέα
:Create Circle Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Κύκλου
:Create File Attachment Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Συνημμένου Αρχείου
:Create Free Text Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Ελεύθερου Κειμένου
:Create Highlight Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Επισήμανσης
:Create Ink Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Μελανιού
:Create Line Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Γραμμής
:Create Link Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Συνδέσμου
:Create Poly Line Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Πολυγραμμής
:Create Polygon Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Πολυγώνου
:Create Popup Annotation
el:Δημιουργία Αναδυόμενης Σημείωσης
:Create Redact Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Λογοκρισίας
:Create Square Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Τετραγώνου
:Create Squiggly Annotation
el:Δημιουργία Κυματοειδούς Σημείωσης
:Create Stamp Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Σφραγίδας
:Create Strike Out Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Διαγραφής
:Create Text Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Κειμένου
:Create Underline Annotation
el:Δημιουργία Σημείωσης Υπογράμμισης
:Debug: Corrupt Memory
el:Αποσφαλμάτωση: Καταστροφή Μνήμης
:Debug: Crash Me
el:Αποσφαλμάτωση: Κατάρρευση
:Debug: Download Symbols
el:Αποσφαλμάτωση: Λήψη Συμβόλων
:Debug: Show Notification
el:Αποσφαλμάτωση: Εμφάνιση Ειδοποίησης
:Debug: Start Stress Test
el:Αποσφαλμάτωση: Έναρξη Δοκιμής Καταπόνησης
:Debug: Test App
el:Αποσφαλμάτωση: Δοκιμή Εφαρμογής
:Debug: Toggle Predictive Rendering
el:Αποσφαλμάτωση: Εναλλαγή Προβλεπτικής Απόδοσης
:Debug: Toggle Rtl
el:Αποσφαλμάτωση: Εναλλαγή Rtl
:Delete Favorite
el:Διαγραφή Αγαπημένου
:Delete File
el:Διαγραφή Αρχείου
:Do nothing
el:Καμία ενέργεια
:Execute a program
el:Εκτέλεση προγράμματος
:Exit Application
el:Έξοδος από την Εφαρμογή
:Facing View
el:Προβολή Αντικριστών Σελίδων
:Find Next Selection
el:Εύρεση Επόμενης Επιλογής
:Find Previous Selection
el:Εύρεση Προηγούμενης Επιλογής
:Find: Toggle Match Case
el:Εύρεση: Εναλλαγή Διάκρισης Πεζών/Κεφαλαίων
:Go to Page...
el:Μετάβαση σε Σελίδα...
:Help: About SumatraPDF
el:Βοήθεια: Σχετικά με το SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
el:Βοήθεια: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
:Help: Manual
el:Βοήθεια: Εγχειρίδιο
:Help: Manual On Website
el:Βοήθεια: Εγχειρίδιο στον Ιστότοπο
:Help: SumatraPDF Website
el:Βοήθεια: Ιστοσελίδα SumatraPDF
:Hide Annotations
el:Απόκρυψη Σχολιασμών
:Invert Colors
el:Αντιστροφή Χρωμάτων
:Invoke Inverse Search
el:Εκτέλεση Αντίστροφης Αναζήτησης
:Launch a browser or run command with selection
el:Εκκίνηση προγράμματος περιήγησης ή εκτέλεση εντολής με επιλογή
:Move Frame Focus
el:Μετακίνηση Εστίασης Πλαισίου
:Move Tab Left
el:Μετακίνηση Καρτέλας Αριστερά
:Move Tab Right
el:Μετακίνηση Καρτέλας Δεξιά
:Navigate Back
el:Πλοήγηση Πίσω
:Navigate Forward
el:Πλοήγηση Μπροστά
:Next Tab
el:Επόμενη Καρτέλα
:Open Current Document In New Tab
el:Άνοιγμα Τρέχοντος Εγγράφου Σε Νέα Καρτέλα
:Open Current Document In New Window
el:Άνοιγμα Τρέχοντος Εγγράφου Σε Νέο Παράθυρο
:Open Directory In Directory Opus
el:Άνοιγμα Καταλόγου Στο Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
el:Άνοιγμα Καταλόγου Στο Double Commander
:Open Directory In Explorer
el:Άνοιγμα Καταλόγου Στην Εξερεύνηση
:Open Directory In Total Commander
el:Άνοιγμα Καταλόγου Στο Total Commander
:Open File...
el:Άνοιγμα Αρχείου...
:Open New SumatraPDF Window
el:Άνοιγμα Νέου Παραθύρου SumatraPDF
:Open Selected Document
el:Άνοιγμα Επιλεγμένου Εγγράφου
:Open in Adobe Acrobat
el:Άνοιγμα στο Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
el:Άνοιγμα στο Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
el:Άνοιγμα στο Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
el:Καρφίτσωμα Επιλεγμένου Εγγράφου
:Presentation Black Background
el:Παρουσίαση Με Μαύρο Φόντο
:Presentation White Background
el:Παρουσίαση Με Λευκό Φόντο
:Previous Tab
el:Προηγούμενη Καρτέλα
:Print Document...
el:Εκτύπωση Εγγράφου...
:Recently Opened
el:Πρόσφατα Ανοιγμένα
:Reload Document
el:Επαναφόρτωση Εγγράφου
:Remove Selected Document From History
el:Αφαίρεση Επιλεγμένου Εγγράφου Από Ιστορικό
:Rename File...
el:Μετονομασία Αρχείου...
:Reopen Last Closed
el:Επαναφορά Τελευταίου Κλεισμένου
:Save Annotations to a new PDF
el:Αποθήκευση Σχολιασμών σε νέο PDF
:Save File As...
el:Αποθήκευση Αρχείου Ως...
:Scroll Down
el:Κύλιση Κάτω
:Scroll Down By Half Page
el:Κύλιση Κάτω Κατά Μισή Σελίδα
:Scroll Down By Page
el:Κύλιση Κάτω Κατά Σελίδα
:Scroll Left
el:Κύλιση Αριστερά
:Scroll Left By Page
el:Κύλιση Αριστερά Κατά Σελίδα
:Scroll Right
el:Κύλιση Δεξιά
:Scroll Right By Page
el:Κύλιση Δεξιά Κατά Σελίδα
:Scroll Up
el:Κύλιση Πάνω
:Scroll Up By Half Page
el:Κύλιση Πάνω Κατά Μισή Σελίδα
:Scroll Up By Page
el:Κύλιση Πάνω Κατά Σελίδα
:Search Selection with Bing
el:Αναζήτηση Επιλογής με Bing
:Search Selection with Google
el:Αναζήτηση Επιλογής με Google
:Search Selection with Google Scholar
el:Αναζήτηση Επιλογής με Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
el:Αναζήτηση Επιλογής με Wikipedia
:Select next theme
el:Επιλογή επόμενου θέματος
:Send Document By Email...
el:Αποστολή Εγγράφου με Email...
:Set theme
el:Ορισμός θέματος
:Show Annotations
el:Εμφάνιση Σχολιασμών
:Show Document Properties...
el:Εμφάνιση Ιδιοτήτων Εγγράφου...
:Show File In Folder...
el:Εμφάνιση Αρχείου στον Φάκελο...
:Show Logs
el:Εμφάνιση Αρχείων Καταγραφής
:Single Page View
el:Προβολή Μονής Σελίδας
:Smart Next Tab
el:Έξυπνη Επόμενη Καρτέλα
:Toggle Anti-Alias Rendering
el:Εναλλαγή Απόδοσης Anti-Alias
:Toggle Bookmarks
el:Εναλλαγή Σελιδοδεικτών
:Toggle Continuous View
el:Εναλλαγή Συνεχόμενης Προβολής
:Toggle Cursor Position
el:Εναλλαγή Θέσης Δρομέα
:Toggle Favorites
el:Εναλλαγή Αγαπημένων
:Toggle Frequently Read
el:Εναλλαγή Συχνά Αναγνωσμένων
:Toggle Fullscreen
el:Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης
:Toggle Inverse Search
el:Εναλλαγή Αντίστροφης Αναζήτησης
:Toggle Manga Mode
el:Εναλλαγή Λειτουργίας Manga
:Toggle Match Case
el:Εναλλαγή Διάκρισης Πεζών-Κεφαλαίων
:Toggle Menu Bar
el:Εναλλαγή Γραμμής Μενού
:Toggle Page Info
el:Εναλλαγή Πληροφοριών Σελίδας
:Toggle Scrollbars
el:Εναλλαγή Γραμμών Κύλισης
:Toggle Show Annotations
el:Εναλλαγή Εμφάνισης Σχολιασμών
:Toggle Show Links
el:Εναλλαγή Εμφάνισης Συνδέσμων
:Toggle Table Of Contents
el:Εναλλαγή Πίνακα Περιεχομένων
:Toggle Toolbar
el:Εναλλαγή Γραμμής Εργαλείων
:Toggle Zoom
el:Εναλλαγή Μεγέθυνσης
:Translate Selection With DeepL
el:Μετάφραση Επιλογής με DeepL
:Translate Selection with Google
el:Μετάφραση Επιλογής με Google
:View With Custom External Viewer
el:Προβολή με Προσαρμοσμένο Εξωτερικό Πρόγραμμα
:View: Presentation Mode
el:Προβολή: Λειτουργία Παρουσίασης
:Zoom: 100%
el:Μεγέθυνση: 100%
:Zoom: 12.5%
el:Μεγέθυνση: 12.5%
:Zoom: 125%
el:Μεγέθυνση: 125%
:Zoom: 150%
el:Μεγέθυνση: 150%
:Zoom: 1600%
el:Μεγέθυνση: 1600%
:Zoom: 200%
el:Μεγέθυνση: 200%
:Zoom: 25%
el:Μεγέθυνση: 25%
:Zoom: 3200%
el:Μεγέθυνση: 3200%
:Zoom: 400%
el:Μεγέθυνση: 400%
:Zoom: 50%
el:Μεγέθυνση: 50%
:Zoom: 6400%
el:Μεγέθυνση: 6400%
:Zoom: 8.33%
el:Μεγέθυνση: 8.33%
:Zoom: 800%
el:Μεγέθυνση: 800%
:Zoom: Actual Size
el:Μεγέθυνση: Πραγματικό Μέγεθος
:Zoom: Custom...
el:Μεγέθυνση: Προσαρμοσμένη...
:Zoom: Fit Content
el:Μεγέθυνση: Προσαρμογή Περιεχομένου
:Zoom: Fit Page
el:Ζουμ: Προσαρμογή σελίδας
:Zoom: Fit Page and Single Page
el:Ζουμ: Προσαρμογή σελίδας και μονή σελίδα
:Zoom: Fit Width
el:Ζουμ: Προσαρμογή πλάτους
:Zoom: Fit Width And Continuous
el:Ζουμ: Προσαρμογή πλάτους και συνεχής
:don't use
el:μην χρησιμοποιήσετε
:Advanced Settings...
es:Configuración avanzada...
:Change Language...
es:Cambiar idioma...
:Check For Updates
es:Buscar actualizaciones
:Clear History
es:Borrar historial
:Close Current Document
es:Cerrar documento actual
:Close Document
es:Cerrar documento
:Copy Link Target
es:Copiar destino del enlace
:Create .lnk Shortcut
es:Crear acceso directo .lnk
:Create Caret Annotation
es:Crear anotación de cursor
:Create Circle Annotation
es:Crear anotación de círculo
:Create File Attachment Annotation
es:Crear anotación de archivo adjunto
:Create Free Text Annotation
es:Crear anotación de texto libre
:Create Highlight Annotation
es:Crear anotación de resaltado
:Create Ink Annotation
es:Crear anotación de tinta
:Create Line Annotation
es:Crear anotación de línea
:Create Link Annotation
es:Crear anotación de enlace
:Create Poly Line Annotation
es:Crear anotación de polilínea
:Create Polygon Annotation
es:Crear anotación de polígono
:Create Popup Annotation
es:Crear anotación emergente
:Create Redact Annotation
es:Crear anotación de censura
:Create Square Annotation
es:Crear anotación de cuadrado
:Create Squiggly Annotation
es:Crear anotación ondulada
:Create Stamp Annotation
es:Crear anotación de sello
:Create Strike Out Annotation
es:Crear anotación de tachado
:Create Text Annotation
es:Crear anotación de texto
:Create Underline Annotation
es:Crear anotación de subrayado
:Debug: Corrupt Memory
es:Depurar: Corromper memoria
:Debug: Crash Me
es:Depurar: Forzar fallo
:Debug: Download Symbols
es:Depurar: Descargar símbolos
:Debug: Show Notification
es:Depurar: Mostrar notificación
:Debug: Start Stress Test
es:Depurar: Iniciar prueba de estrés
:Debug: Test App
es:Depurar: Probar aplicación
:Debug: Toggle Predictive Rendering
es:Depurar: Alternar renderizado predictivo
:Debug: Toggle Rtl
es:Depurar: Alternar RTL
:Delete Favorite
es:Eliminar favorito
:Delete File
es:Eliminar archivo
:Do nothing
es:No hacer nada
:Execute a program
es:Ejecutar un programa
:Exit Application
es:Salir de la aplicación
:Facing View
es:Vista enfrentada
:Find Next Selection
es:Buscar siguiente selección
:Find Previous Selection
es:Buscar selección anterior
:Find: Toggle Match Case
es:Buscar: Alternar coincidir mayúsculas
:Go to Page...
es:Ir a la página...
:Help: About SumatraPDF
es:Ayuda: Acerca de SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
es:Ayuda: Atajos de teclado
:Help: Manual
es:Ayuda: Manual
:Help: Manual On Website
es:Ayuda: Manual en el sitio web
:Help: SumatraPDF Website
es:Ayuda: Sitio web de SumatraPDF
:Hide Annotations
es:Ocultar anotaciones
:Invert Colors
es:Invertir colores
:Invoke Inverse Search
es:Invocar búsqueda inversa
:Launch a browser or run command with selection
es:Abrir navegador o ejecutar comando con la selección
:Move Frame Focus
es:Mover foco del marco
:Move Tab Left
es:Mover pestaña a la izquierda
:Move Tab Right
es:Mover pestaña a la derecha
:Navigate Back
es:Navegar atrás
:Navigate Forward
es:Navegar adelante
:Next Tab
es:Pestaña siguiente
:Open Current Document In New Tab
es:Abrir documento actual en nueva pestaña
:Open Current Document In New Window
es:Abrir documento actual en nueva ventana
:Open Directory In Directory Opus
es:Abrir directorio en Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
es:Abrir directorio en Double Commander
:Open Directory In Explorer
es:Abrir directorio en Explorador
:Open Directory In Total Commander
es:Abrir directorio en Total Commander
:Open File...
es:Abrir archivo...
:Open New SumatraPDF Window
es:Abrir nueva ventana de SumatraPDF
:Open Selected Document
es:Abrir documento seleccionado
:Open in Adobe Acrobat
es:Abrir en Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
es:Abrir en Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
es:Abrir en Visor de XPS de Microsoft
:Pin Selected Document
es:Anclar documento seleccionado
:Presentation Black Background
es:Presentación con fondo negro
:Presentation White Background
es:Presentación con fondo blanco
:Previous Tab
es:Pestaña anterior
:Print Document...
es:Imprimir documento...
:Recently Opened
es:Abiertos recientemente
:Reload Document
es:Recargar documento
:Remove Selected Document From History
es:Eliminar documento seleccionado del historial
:Rename File...
es:Renombrar archivo...
:Reopen Last Closed
es:Reabrir último cerrado
:Save Annotations to a new PDF
es:Guardar anotaciones en un nuevo PDF
:Save File As...
es:Guardar archivo como...
:Scroll Down
es:Desplazar hacia abajo
:Scroll Down By Half Page
es:Desplazar media página hacia abajo
:Scroll Down By Page
es:Desplazar una página hacia abajo
:Scroll Left
es:Desplazar a la izquierda
:Scroll Left By Page
es:Desplazar una página a la izquierda
:Scroll Right
es:Desplazar a la derecha
:Scroll Right By Page
es:Desplazar una página a la derecha
:Scroll Up
es:Desplazar hacia arriba
:Scroll Up By Half Page
es:Desplazar media página hacia arriba
:Scroll Up By Page
es:Desplazar una página hacia arriba
:Search Selection with Bing
es:Buscar selección con Bing
:Search Selection with Google
es:Buscar selección con Google
:Search Selection with Google Scholar
es:Buscar selección con Google Académico
:Search Selection with Wikipedia
es:Buscar selección en Wikipedia
:Select next theme
es:Seleccionar siguiente tema
:Send Document By Email...
es:Enviar documento por correo electrónico...
:Set theme
es:Establecer tema
:Show Annotations
es:Mostrar anotaciones
:Show Document Properties...
es:Mostrar propiedades del documento...
:Show File In Folder...
es:Mostrar archivo en carpeta...
:Show Logs
es:Mostrar registros
:Single Page View
es:Vista de página única
:Smart Next Tab
es:Pestaña siguiente inteligente
:Toggle Anti-Alias Rendering
es:Alternar renderizado suavizado
:Toggle Bookmarks
es:Alternar marcadores
:Toggle Continuous View
es:Alternar vista continua
:Toggle Cursor Position
es:Alternar posición del cursor
:Toggle Favorites
es:Alternar favoritos
:Toggle Frequently Read
es:Alternar leídos frecuentemente
:Toggle Fullscreen
es:Alternar pantalla completa
:Toggle Inverse Search
es:Alternar búsqueda inversa
:Toggle Manga Mode
es:Alternar modo manga
:Toggle Match Case
es:Alternar coincidir mayúsculas/minúsculas
:Toggle Menu Bar
es:Alternar barra de menú
:Toggle Page Info
es:Alternar información de página
:Toggle Scrollbars
es:Alternar barras de desplazamiento
:Toggle Show Annotations
es:Alternar mostrar anotaciones
:Toggle Show Links
es:Alternar mostrar enlaces
:Toggle Table Of Contents
es:Alternar tabla de contenidos
:Toggle Toolbar
es:Alternar barra de herramientas
:Toggle Zoom
es:Alternar zoom
:Translate Selection With DeepL
es:Traducir selección con DeepL
:Translate Selection with Google
es:Traducir selección con Google
:View With Custom External Viewer
es:Ver con visor externo personalizado
:View: Presentation Mode
es:Vista: Modo presentación
:Zoom: 100%
es:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
es:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
es:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
es:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
es:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
es:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
es:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
es:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
es:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
es:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
es:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
es:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
es:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
es:Zoom: Tamaño real
:Zoom: Custom...
es:Zoom: Personalizado...
:Zoom: Fit Content
es:Zoom: Ajustar contenido
:Zoom: Fit Page
es:Zoom: Ajustar página
:Zoom: Fit Page and Single Page
es:Zoom: Ajustar página y página única
:Zoom: Fit Width
es:Zoom: Ajustar ancho
:Zoom: Fit Width And Continuous
es:Zoom: Ajustar ancho y continuo
:don't use
es:no usar
:Advanced Settings...
fa:تنظیمات پیشرفته...
:Change Language...
fa:تغییر زبان...
:Check For Updates
fa:بررسی به‌روزرسانی‌ها
:Clear History
fa:پاک کردن تاریخچه
:Close All Tabs
fa:بستن همه زبانه‌ها
:Close Current Document
fa:بستن سند فعلی
:Close Document
fa:بستن سند
:Close Tabs To The Left
fa:بستن زبانه‌های سمت چپ
:Copy Link Target
fa:کپی مقصد پیوند
:Create .lnk Shortcut
fa:ایجاد میانبر .lnk
:Create Caret Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی علامت
:Create Circle Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی دایره
:Create File Attachment Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی پیوست فایل
:Create Free Text Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی متن آزاد
:Create Highlight Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی برجسته
:Create Ink Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی جوهر
:Create Line Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی خط
:Create Link Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی پیوند
:Create Poly Line Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی چند خطی
:Create Polygon Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی چند ضلعی
:Create Popup Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی بازشو
:Create Redact Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی محو
:Create Square Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی مربع
:Create Squiggly Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی موجی
:Create Stamp Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی مهر
:Create Strike Out Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی خط‌خورده
:Create Text Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی متن
:Create Underline Annotation
fa:ایجاد حاشیه‌نویسی زیرخط
:Debug: Corrupt Memory
fa:اشکال‌زدایی: خراب کردن حافظه
:Debug: Crash Me
fa:اشکال‌زدایی: خرابی من
:Debug: Download Symbols
fa:اشکال‌زدایی: دانلود نمادها
:Debug: Show Notification
fa:اشکال‌زدایی: نمایش اعلان
:Debug: Start Stress Test
fa:اشکال‌زدایی: شروع تست استرس
:Debug: Test App
fa:اشکال‌زدایی: تست برنامه
:Debug: Toggle Predictive Rendering
fa:اشکال‌زدایی: تغییر حالت رندر پیش‌بینی
:Debug: Toggle Rtl
fa:اشکال‌زدایی: تغییر حالت راست به چپ
:Delete
fa:حذف
:Delete Favorite
fa:حذف علاقه‌مندی
:Delete File
fa:حذف فایل
:Do nothing
fa:هیچ کاری انجام نده
:Error
fa:خطا
:Execute a program
fa:اجرای یک برنامه
:Exit Application
fa:خروج از برنامه
:Facing View
fa:نمای رو به رو
:Find Next Selection
fa:یافتن انتخاب بعدی
:Find Previous Selection
fa:یافتن انتخاب قبلی
:Find: Toggle Match Case
fa:یافتن: تغییر حالت تطابق حروف
:Go to Page...
fa:رفتن به صفحه...
:Help: About SumatraPDF
fa:راهنما: درباره SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
fa:راهنما: میانبرهای صفحه‌کلید
:Help: Manual
fa:راهنما: راهنمای کاربری
:Help: Manual On Website
fa:راهنما: راهنمای کاربری در وب‌سایت
:Help: SumatraPDF Website
fa:راهنما: وب‌سایت SumatraPDF
:Hide Annotations
fa:مخفی کردن یادداشت‌ها
:Invert Colors
fa:معکوس کردن رنگ‌ها
:Invoke Inverse Search
fa:فراخوانی جستجوی معکوس
:Launch a browser or run command with selection
fa:باز کردن مرورگر یا اجرای دستور با انتخاب
:Manual On Website
fa:راهنمای کاربری در وب‌سایت
:Move Frame Focus
fa:انتقال تمرکز قاب
:Move Tab Left
fa:انتقال زبانه به چپ
:Move Tab Right
fa:انتقال زبانه به راست
:Navigate Back
fa:بازگشت
:Navigate Forward
fa:رفتن به جلو
:Next Tab
fa:زبانه بعدی
:Open Current Document In New Tab
fa:باز کردن سند فعلی در زبانه جدید
:Open Current Document In New Window
fa:باز کردن سند فعلی در پنجره جدید
:Open Directory In Directory Opus
fa:باز کردن پوشه در Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
fa:باز کردن پوشه در Double Commander
:Open Directory In Explorer
fa:باز کردن پوشه در Explorer
:Open Directory In Total Commander
fa:باز کردن پوشه در Total Commander
:Open File...
fa:باز کردن فایل...
:Open New SumatraPDF Window
fa:باز کردن پنجره جدید SumatraPDF
:Open Next File In Folder
fa:باز کردن فایل بعدی در پوشه
:Open Previous File In Folder
fa:باز کردن فایل قبلی در پوشه
:Open Selected Document
fa:باز کردن سند انتخاب شده
:Open in Adobe Acrobat
fa:باز کردن در Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
fa:باز کردن در Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
fa:باز کردن در Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
fa:سنجاق کردن سند انتخاب شده
:Poly Line
fa:خط چندگانه
:Popup: %d 0 R
fa:پنجره بازشو: %d 0 R
:Presentation Black Background
fa:ارائه با پس‌زمینه سیاه
:Presentation White Background
fa:ارائه با پس‌زمینه سفید
:Previous Tab
fa:زبانه قبلی
:Print Document...
fa:چاپ سند...
:Recently Opened
fa:اخیراً باز شده
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
fa:مستطیل: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
fa:محو کردن
:Reload Document
fa:بارگذاری مجدد سند
:Remove Selected Document From History
fa:حذف سند انتخاب شده از تاریخچه
:Rename File...
fa:تغییر نام فایل...
:Reopen Last Closed
fa:باز کردن مجدد آخرین بسته شده
:Save Annotations to a new PDF
fa:ذخیره یادداشت‌ها در PDF جدید
:Save Embedded File...
fa:ذخیره فایل جاسازی شده...
:Save File As...
fa:ذخیره فایل به عنوان...
:Saved annotations to '%s'
fa:یادداشت‌ها در '%s' ذخیره شد
:Saving of '%s' failed with: '%s'
fa:ذخیره '%s' با خطا مواجه شد: '%s'
:Scroll Down
fa:پیمایش به پایین
:Scroll Down By Half Page
fa:پیمایش نیم صفحه به پایین
:Scroll Down By Page
fa:پیمایش یک صفحه به پایین
:Scroll Left
fa:پیمایش به چپ
:Scroll Left By Page
fa:پیمایش یک صفحه به چپ
:Scroll Right
fa:پیمایش به راست
:Scroll Right By Page
fa:پیمایش یک صفحه به راست
:Scroll Up
fa:پیمایش به بالا
:Scroll Up By Half Page
fa:پیمایش نیم صفحه به بالا
:Scroll Up By Page
fa:پیمایش یک صفحه به بالا
:Search Selection with Bing
fa:جستجوی متن انتخاب شده با Bing
:Search Selection with Google
fa:جستجوی متن انتخاب شده با Google
:Search Selection with Google Scholar
fa:جستجوی متن انتخاب شده با Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
fa:جستجوی متن انتخاب شده با Wikipedia
:Select next theme
fa:انتخاب پوسته بعدی
:Send Document By Email...
fa:ارسال سند از طریق ایمیل...
:Set theme
fa:تنظیم پوسته
:Show Annotations
fa:نمایش یادداشت‌ها
:Show Document Properties...
fa:نمایش خصوصیات سند...
:Show File In Folder...
fa:نمایش فایل در پوشه...
:Show Logs
fa:نمایش گزارش‌ها
:Single Page View
fa:نمای تک صفحه
:Smart Next Tab
fa:زبانه بعدی هوشمند
:Toggle Anti-Alias Rendering
fa:تغییر وضعیت رندر Anti-Alias
:Toggle Bookmarks
fa:تغییر وضعیت نشانک‌ها
:Toggle Continuous View
fa:تغییر وضعیت نمای پیوسته
:Toggle Cursor Position
fa:تغییر وضعیت موقعیت نشانگر
:Toggle Favorites
fa:تغییر وضعیت علاقه‌مندی‌ها
:Toggle Frequently Read
fa:تغییر وضعیت خوانده شده‌های مکرر
:Toggle Fullscreen
fa:تغییر وضعیت تمام صفحه
:Toggle Inverse Search
fa:تغییر وضعیت جستجوی معکوس
:Toggle Manga Mode
fa:تغییر وضعیت حالت مانگا
:Toggle Match Case
fa:تغییر وضعیت تطابق حروف بزرگ و کوچک
:Toggle Menu Bar
fa:تغییر وضعیت نوار منو
:Toggle Page Info
fa:تغییر وضعیت اطلاعات صفحه
:Toggle Scrollbars
fa:تغییر وضعیت نوار پیمایش
:Toggle Show Annotations
fa:تغییر وضعیت نمایش یادداشت‌ها
:Toggle Show Links
fa:تغییر وضعیت نمایش پیوندها
:Toggle Table Of Contents
fa:تغییر وضعیت فهرست مطالب
:Toggle Toolbar
fa:تغییر وضعیت نوار ابزار
:Toggle Zoom
fa:تغییر وضعیت بزرگنمایی
:Translate Selection With DeepL
fa:ترجمه متن انتخاب شده با DeepL
:Translate Selection with Google
fa:ترجمه متن انتخاب شده با Google
:View With Custom External Viewer
fa:مشاهده با نمایشگر خارجی سفارشی
:View: Presentation Mode
fa:نمایش: حالت ارائه
:Zoom: 100%
fa:بزرگنمایی: ۱۰۰٪
:Zoom: 12.5%
fa:بزرگنمایی: ۱۲٫۵٪
:Zoom: 125%
fa:بزرگ‌نمایی: ۱۲۵٪
:Zoom: 150%
fa:بزرگ‌نمایی: ۱۵۰٪
:Zoom: 1600%
fa:بزرگ‌نمایی: ۱۶۰۰٪
:Zoom: 200%
fa:بزرگ‌نمایی: ۲۰۰٪
:Zoom: 25%
fa:بزرگ‌نمایی: ۲۵٪
:Zoom: 3200%
fa:بزرگ‌نمایی: ۳۲۰۰٪
:Zoom: 400%
fa:بزرگ‌نمایی: ۴۰۰٪
:Zoom: 50%
fa:بزرگ‌نمایی: ۵۰٪
:Zoom: 6400%
fa:بزرگ‌نمایی: ۶۴۰۰٪
:Zoom: 8.33%
fa:بزرگ‌نمایی: ۸.۳۳٪
:Zoom: 800%
fa:بزرگ‌نمایی: ۸۰۰٪
:Zoom: Actual Size
fa:بزرگ‌نمایی: اندازه واقعی
:Zoom: Custom...
fa:بزرگ‌نمایی: سفارشی...
:Zoom: Fit Content
fa:بزرگ‌نمایی: متناسب با محتوا
:Zoom: Fit Page
fa:بزرگ‌نمایی: متناسب با صفحه
:Zoom: Fit Page and Single Page
fa:بزرگ‌نمایی: متناسب با صفحه و تک‌صفحه
:Zoom: Fit Width
fa:بزرگ‌نمایی: متناسب با عرض
:Zoom: Fit Width And Continuous
fa:بزرگ‌نمایی: متناسب با عرض و پیوسته
:don't use
fa:استفاده نکنید
:Advanced Settings...
fi:Lisäasetukset...
:Change Language...
fi:Vaihda kieli...
:Check For Updates
fi:Tarkista päivitykset
:Clear History
fi:Tyhjennä historia
:Close Current Document
fi:Sulje nykyinen asiakirja
:Close Document
fi:Sulje asiakirja
:Copy Link Target
fi:Kopioi linkin kohde
:Create .lnk Shortcut
fi:Luo .lnk-pikakuvake
:Create Caret Annotation
fi:Luo kohdistinhuomautus
:Create Circle Annotation
fi:Luo ympyrähuomautus
:Create File Attachment Annotation
fi:Luo tiedostoliitehuomautus
:Create Free Text Annotation
fi:Luo vapaa tekstihuomautus
:Create Highlight Annotation
fi:Luo korostushuomautus
:Create Ink Annotation
fi:Luo käsinkirjoitettu huomautus
:Create Line Annotation
fi:Luo viivahuomautus
:Create Link Annotation
fi:Luo linkkihuomautus
:Create Poly Line Annotation
fi:Luo moniviivahuomautus
:Create Polygon Annotation
fi:Luo monikulmiohuomautus
:Create Popup Annotation
fi:Luo ponnahdushuomautus
:Create Redact Annotation
fi:Luo peittävä huomautus
:Create Square Annotation
fi:Luo neliöhuomautus
:Create Squiggly Annotation
fi:Luo aaltoviiva-huomautus
:Create Stamp Annotation
fi:Luo leimahuomautus
:Create Strike Out Annotation
fi:Luo yliviivaushuomautus
:Create Text Annotation
fi:Luo tekstihuomautus
:Create Underline Annotation
fi:Luo alleviivaushuomautus
:Debug: Corrupt Memory
fi:Virheenkorjaus: Korruptoi muisti
:Debug: Crash Me
fi:Virheenkorjaus: Kaada ohjelma
:Debug: Download Symbols
fi:Virheenkorjaus: Lataa symbolit
:Debug: Show Notification
fi:Virheenkorjaus: Näytä ilmoitus
:Debug: Start Stress Test
fi:Virheenkorjaus: Aloita rasitustesti
:Debug: Test App
fi:Virheenkorjaus: Testaa sovellus
:Debug: Toggle Predictive Rendering
fi:Virheenkorjaus: Vaihda ennakoiva renderöinti
:Debug: Toggle Rtl
fi:Virheenkorjaus: Vaihda oikealta vasemmalle -tila
:Delete Favorite
fi:Poista suosikki
:Delete File
fi:Poista tiedosto
:Do nothing
fi:Älä tee mitään
:Execute a program
fi:Suorita ohjelma
:Exit Application
fi:Sulje sovellus
:Facing View
fi:Rinnakkaisnäkymä
:Find Next Selection
fi:Etsi seuraava valinta
:Find Previous Selection
fi:Etsi edellinen valinta
:Find: Toggle Match Case
fi:Etsi: Vaihda kirjainkoon huomioiminen
:Go to Page...
fi:Siirry sivulle...
:Help: About SumatraPDF
fi:Ohje: Tietoja SumatraPDF:stä
:Help: Keyboard Shortcuts
fi:Ohje: Pikanäppäimet
:Help: Manual
fi:Ohje: Käyttöohje
:Help: Manual On Website
fi:Ohje: Käyttöohje verkkosivustolla
:Help: SumatraPDF Website
fi:Ohje: SumatraPDF-verkkosivusto
:Hide Annotations
fi:Piilota huomautukset
:Invert Colors
fi:Käännä värit
:Invoke Inverse Search
fi:Käynnistä käänteinen haku
:Launch a browser or run command with selection
fi:Avaa selain tai suorita komento valinnalla
:Move Frame Focus
fi:Siirrä kehyksen kohdistus
:Move Tab Left
fi:Siirrä välilehti vasemmalle
:Move Tab Right
fi:Siirrä välilehti oikealle
:Navigate Back
fi:Siirry takaisin
:Navigate Forward
fi:Siirry eteenpäin
:Next Tab
fi:Seuraava välilehti
:Open Current Document In New Tab
fi:Avaa nykyinen asiakirja uuteen välilehteen
:Open Current Document In New Window
fi:Avaa nykyinen asiakirja uuteen ikkunaan
:Open Directory In Directory Opus
fi:Avaa hakemisto Directory Opuksessa
:Open Directory In Double Commander
fi:Avaa hakemisto Double Commanderissa
:Open Directory In Explorer
fi:Avaa hakemisto Resurssienhallinnassa
:Open Directory In Total Commander
fi:Avaa hakemisto Total Commanderissa
:Open File...
fi:Avaa tiedosto...
:Open New SumatraPDF Window
fi:Avaa uusi SumatraPDF-ikkuna
:Open Selected Document
fi:Avaa valittu asiakirja
:Open in Adobe Acrobat
fi:Avaa Adobe Acrobatissa
:Open in Foxit PhantomPDF
fi:Avaa Foxit PhantomPDF:ssä
:Open in Microsoft Xps Viewer
fi:Avaa Microsoft XPS Viewerissä
:Pin Selected Document
fi:Kiinnitä valittu asiakirja
:Presentation Black Background
fi:Esitys mustalla taustalla
:Presentation White Background
fi:Esitys valkoisella taustalla
:Previous Tab
fi:Edellinen välilehti
:Print Document...
fi:Tulosta asiakirja...
:Recently Opened
fi:Äskettäin avatut
:Reload Document
fi:Lataa asiakirja uudelleen
:Remove Selected Document From History
fi:Poista valittu asiakirja historiasta
:Rename File...
fi:Nimeä tiedosto uudelleen...
:Reopen Last Closed
fi:Avaa viimeksi suljettu uudelleen
:Save Annotations to a new PDF
fi:Tallenna huomautukset uuteen PDF-tiedostoon
:Save File As...
fi:Tallenna tiedosto nimellä...
:Scroll Down
fi:Vieritä alas
:Scroll Down By Half Page
fi:Vieritä alas puoli sivua
:Scroll Down By Page
fi:Vieritä alas sivu
:Scroll Left
fi:Vieritä vasemmalle
:Scroll Left By Page
fi:Vieritä vasemmalle sivu
:Scroll Right
fi:Vieritä oikealle
:Scroll Right By Page
fi:Vieritä oikealle sivu
:Scroll Up
fi:Vieritä ylös
:Scroll Up By Half Page
fi:Vieritä ylös puoli sivua
:Scroll Up By Page
fi:Vieritä ylös sivu
:Search Selection with Bing
fi:Hae valintaa Bingillä
:Search Selection with Google
fi:Hae valintaa Googlella
:Search Selection with Google Scholar
fi:Hae valintaa Google Scholarilla
:Search Selection with Wikipedia
fi:Hae valintaa Wikipediasta
:Select next theme
fi:Valitse seuraava teema
:Send Document By Email...
fi:Lähetä asiakirja sähköpostilla...
:Set theme
fi:Aseta teema
:Show Annotations
fi:Näytä huomautukset
:Show Document Properties...
fi:Näytä asiakirjan ominaisuudet...
:Show File In Folder...
fi:Näytä tiedosto kansiossa...
:Show Logs
fi:Näytä lokit
:Single Page View
fi:Yksisivunäkymä
:Smart Next Tab
fi:Älykäs seuraava välilehti
:Toggle Anti-Alias Rendering
fi:Vaihda reunanpehmennystä
:Toggle Bookmarks
fi:Vaihda kirjanmerkkejä
:Toggle Continuous View
fi:Vaihda jatkuvaa näkymää
:Toggle Cursor Position
fi:Vaihda kohdistimen sijaintia
:Toggle Favorites
fi:Vaihda suosikkeja
:Toggle Frequently Read
fi:Vaihda usein luetut
:Toggle Fullscreen
fi:Vaihda koko näyttöä
:Toggle Inverse Search
fi:Vaihda käänteistä hakua
:Toggle Manga Mode
fi:Vaihda manga-tilaa
:Toggle Match Case
fi:Vaihda kirjainkoon huomiointia
:Toggle Menu Bar
fi:Vaihda valikkopalkkia
:Toggle Page Info
fi:Vaihda sivutietoja
:Toggle Scrollbars
fi:Vaihda vierityspalkkeja
:Toggle Show Annotations
fi:Vaihda huomautusten näyttöä
:Toggle Show Links
fi:Vaihda linkkien näyttöä
:Toggle Table Of Contents
fi:Vaihda sisällysluetteloa
:Toggle Toolbar
fi:Vaihda työkalupalkkia
:Toggle Zoom
fi:Vaihda zoomausta
:Translate Selection With DeepL
fi:Käännä valinta DeepL:llä
:Translate Selection with Google
fi:Käännä valinta Googlella
:View With Custom External Viewer
fi:Avaa mukautetulla ulkoisella katseluohjelmalla
:View: Presentation Mode
fi:Näkymä: Esitystila
:Zoom: 100%
fi:Zoomaus: 100 %
:Zoom: 12.5%
fi:Zoomaus: 12,5 %
:Zoom: 125%
fi:Zoomaus: 125 %
:Zoom: 150%
fi:Zoomaus: 150 %
:Zoom: 1600%
fi:Zoomaus: 1600 %
:Zoom: 200%
fi:Zoomaus: 200 %
:Zoom: 25%
fi:Zoomaus: 25 %
:Zoom: 3200%
fi:Zoomaus: 3200 %
:Zoom: 400%
fi:Zoomaus: 400 %
:Zoom: 50%
fi:Zoomaus: 50 %
:Zoom: 6400%
fi:Zoomaus: 6400 %
:Zoom: 8.33%
fi:Zoomaus: 8,33 %
:Zoom: 800%
fi:Zoomaus: 800 %
:Zoom: Actual Size
fi:Zoomaus: Todellinen koko
:Zoom: Custom...
fi:Zoomaus: Mukautettu...
:Zoom: Fit Content
fi:Zoomaus: Sovita sisältö
:Zoom: Fit Page
fi:Zoomaus: Sovita sivu
:Zoom: Fit Page and Single Page
fi:Zoomaus: Sovita sivu ja yksittäinen sivu
:Zoom: Fit Width
fi:Zoomaus: Sovita leveys
:Zoom: Fit Width And Continuous
fi:Zoomaus: Sovita leveys ja jatkuva
:don't use
fi:älä käytä
:Advanced Settings...
fo:Framkomnar stillingar...
:Change Language...
fo:Broyt mál...
:Check For Updates
fo:Kanna eftir dagførslum
:Clear History
fo:Rudda søgu
:Close Current Document
fo:Lat núverandi skjal aftur
:Close Document
fo:Lat skjal aftur
:Copy Link Target
fo:Avrita leinkjumál
:Create .lnk Shortcut
fo:Stovna .lnk snarleinkju
:Create Caret Annotation
fo:Stovna markørmerknad
:Create Circle Annotation
fo:Stovna sirkularmerknad
:Create File Attachment Annotation
fo:Stovna fíluviðheftismerknad
:Create Free Text Annotation
fo:Stovna frían tekstmerknad
:Create Highlight Annotation
fo:Stovna framhevjingarmerknad
:Create Ink Annotation
fo:Stovna blekmerknad
:Create Line Annotation
fo:Stovna linjumerknad
:Create Link Annotation
fo:Stovna leinkjumerknad
:Create Poly Line Annotation
fo:Stovna polylinjumerknad
:Create Polygon Annotation
fo:Stovna polygonmerknad
:Create Popup Annotation
fo:Stovna popup-merknad
:Create Redact Annotation
fo:Stovna redigeringsmerknad
:Create Square Annotation
fo:Stovna fýrakantmerknad
:Create Squiggly Annotation
fo:Stovna bólgjalinjumerknad
:Create Stamp Annotation
fo:Stovna stimplilmerknad
:Create Strike Out Annotation
fo:Stovna yvirstriksmerknad
:Create Text Annotation
fo:Stovna tekstmerknad
:Create Underline Annotation
fo:Stovna undirstriksmerknad
:Debug: Corrupt Memory
fo:Avlusa: Skemm minni
:Debug: Crash Me
fo:Avlusa: Brest mær
:Debug: Download Symbols
fo:Avlusa: Taka niður symbolir
:Debug: Show Notification
fo:Avlusa: Vís fráboðan
:Debug: Start Stress Test
fo:Avlusa: Byrja stressprógv
:Debug: Test App
fo:Avlusa: Royn nýtsluskipan
:Debug: Toggle Predictive Rendering
fo:Avlusa: Skift fyrihandsgáandi framvísing
:Debug: Toggle Rtl
fo:Avlusa: Skift RTL
:Delete Favorite
fo:Strika yndisfílu
:Delete File
fo:Strika fílu
:Do nothing
fo:Ger einki
:Execute a program
fo:Útinna eitt forrit
:Exit Application
fo:Far úr nýtsluskipan
:Facing View
fo:Mótvandur sýni
:Find Next Selection
fo:Finn næsta úrval
:Find Previous Selection
fo:Finn fyrra úrval
:Find: Toggle Match Case
fo:Finn: Skift stórir/lítlir bókstavir
:Go to Page...
fo:Far til síðu...
:Help: About SumatraPDF
fo:Hjálp: Um SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
fo:Hjálp: Knappasnarleinkjur
:Help: Manual
fo:Hjálp: Hanbók
:Help: Manual On Website
fo:Hjálp: Hanbók á heimasíðu
:Help: SumatraPDF Website
fo:Hjálp: SumatraPDF heimasíða
:Hide Annotations
fo:Fjal viðmerkingar
:Invert Colors
fo:Vend litum
:Invoke Inverse Search
fo:Kalla á andstøðu leitingin
:Launch a browser or run command with selection
fo:Byrja kaga ella kør boð við útvalinum
:Move Frame Focus
fo:Flyt ramma fokus
:Move Tab Left
fo:Flyt flik til vinstru
:Move Tab Right
fo:Flyt flik til høgru
:Navigate Back
fo:Fara aftur
:Navigate Forward
fo:Fara fram
:Next Tab
fo:Næsta flik
:Open Current Document In New Tab
fo:Lat upp núverandi skjal í nýggjum flikki
:Open Current Document In New Window
fo:Lat upp núverandi skjal í nýggjum glugga
:Open Directory In Directory Opus
fo:Lat upp skrá í Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
fo:Lat upp skrá í Double Commander
:Open Directory In Explorer
fo:Lat upp skrá í Explorer
:Open Directory In Total Commander
fo:Lat upp skrá í Total Commander
:Open File...
fo:Lat upp fílu...
:Open New SumatraPDF Window
fo:Lat upp nýggjan SumatraPDF glugga
:Open Selected Document
fo:Lat upp valt skjal
:Open in Adobe Acrobat
fo:Lat upp í Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
fo:Lat upp í Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
fo:Lat upp í Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
fo:Festa valt skjal
:Presentation Black Background
fo:Framløga við svørtum bakgrunni
:Presentation White Background
fo:Framløga við hvítum bakgrunni
:Previous Tab
fo:Fyrra flik
:Print Document...
fo:Prenta skjal...
:Recently Opened
fo:Nýligalatið upp
:Reload Document
fo:Endurnýggja skjal
:Remove Selected Document From History
fo:Strika valt skjal úr søguni
:Rename File...
fo:Umdoyp fílu...
:Reopen Last Closed
fo:Lat upp seinast latna aftur
:Save Annotations to a new PDF
fo:Goym viðmerkingar í nýtt PDF
:Save File As...
fo:Goym fílu sum...
:Scroll Down
fo:Rulla niður
:Scroll Down By Half Page
fo:Rulla niður um hálva síðu
:Scroll Down By Page
fo:Rulla niður um síðu
:Scroll Left
fo:Rulla til vinstru
:Scroll Left By Page
fo:Rulla til vinstru um síðu
:Scroll Right
fo:Rulla til høgru
:Scroll Right By Page
fo:Rulla til høgru um síðu
:Scroll Up
fo:Rulla upp
:Scroll Up By Half Page
fo:Rulla upp um hálva síðu
:Scroll Up By Page
fo:Rulla upp um síðu
:Search Selection with Bing
fo:Leita í útvalinum við Bing
:Search Selection with Google
fo:Leita í útvalinum við Google
:Search Selection with Google Scholar
fo:Leita í útvalinum við Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
fo:Leita val við Wikipedia
:Select next theme
fo:Vel næsta tema
:Send Document By Email...
fo:Send skjal við teldupost...
:Set theme
fo:Set tema
:Show Annotations
fo:Vís viðmerkingar
:Show Document Properties...
fo:Vís skjalseiginleikar...
:Show File In Folder...
fo:Vís fílu í mappu...
:Show Logs
fo:Vís loggar
:Single Page View
fo:Einstøk síðusýning
:Smart Next Tab
fo:Sniðugur næsti fliggji
:Toggle Anti-Alias Rendering
fo:Skifta anti-alias framvísing
:Toggle Bookmarks
fo:Skifta bókamerki
:Toggle Continuous View
fo:Skifta samhangandi sýning
:Toggle Cursor Position
fo:Skifta markastøðu
:Toggle Favorites
fo:Skifta yndis
:Toggle Frequently Read
fo:Skifta ofta lisið
:Toggle Fullscreen
fo:Skifta fullan skerm
:Toggle Inverse Search
fo:Skifta umvenda leiting
:Toggle Manga Mode
fo:Skifta manga-støðu
:Toggle Match Case
fo:Skifta stór/smá bókstavir
:Toggle Menu Bar
fo:Skifta kavalin
:Toggle Page Info
fo:Skifta síðuupplýsingar
:Toggle Scrollbars
fo:Skifta rullistongir
:Toggle Show Annotations
fo:Skifta vís viðmerkingar
:Toggle Show Links
fo:Skifta vís leinkjur
:Toggle Table Of Contents
fo:Skifta innihaldsskrá
:Toggle Toolbar
fo:Skifta tólastong
:Toggle Zoom
fo:Skifta zooming
:Translate Selection With DeepL
fo:Umset val við DeepL
:Translate Selection with Google
fo:Umset val við Google
:View With Custom External Viewer
fo:Vís við egingjørdum uttanfyri vísara
:View: Presentation Mode
fo:Sýning: Framløgusløg
:Zoom: 100%
fo:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
fo:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
fo:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
fo:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
fo:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
fo:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
fo:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
fo:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
fo:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
fo:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
fo:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
fo:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
fo:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
fo:Zoom: Verulig stødd
:Zoom: Custom...
fo:Zoom: Egingjørt...
:Zoom: Fit Content
fo:Zoom: Tillaga innihald
:Zoom: Fit Page
fo:Zoom: Fyll síðu
:Zoom: Fit Page and Single Page
fo:Zoom: Fyll síðu og einstøk síða
:Zoom: Fit Width
fo:Zoom: Fyll breidd
:Zoom: Fit Width And Continuous
fo:Zoom: Fyll breidd og síggjandi
:don't use
fo:brúka ikki
:Advanced Settings...
fr:Paramètres avancés...
:Change Language...
fr:Changer la langue...
:Check For Updates
fr:Vérifier les mises à jour
:Clear History
fr:Effacer l'historique
:Close Current Document
fr:Fermer le document actuel
:Close Document
fr:Fermer le document
:Copy Link Target
fr:Copier la cible du lien
:Create .lnk Shortcut
fr:Créer un raccourci .lnk
:Create Caret Annotation
fr:Créer une annotation caret
:Create Circle Annotation
fr:Créer une annotation cercle
:Create File Attachment Annotation
fr:Créer une annotation pièce jointe
:Create Free Text Annotation
fr:Créer une annotation texte libre
:Create Highlight Annotation
fr:Créer une annotation surligneur
:Create Ink Annotation
fr:Créer une annotation encre
:Create Line Annotation
fr:Créer une annotation ligne
:Create Link Annotation
fr:Créer une annotation lien
:Create Poly Line Annotation
fr:Créer une annotation polyligne
:Create Polygon Annotation
fr:Créer une annotation polygone
:Create Popup Annotation
fr:Créer une annotation popup
:Create Redact Annotation
fr:Créer une annotation de caviardage
:Create Square Annotation
fr:Créer une annotation carré
:Create Squiggly Annotation
fr:Créer une annotation ondulée
:Create Stamp Annotation
fr:Créer une annotation tampon
:Create Strike Out Annotation
fr:Créer une annotation barré
:Create Text Annotation
fr:Créer une annotation texte
:Create Underline Annotation
fr:Créer une annotation souligné
:Debug: Corrupt Memory
fr:Débogage : Corrompre la mémoire
:Debug: Crash Me
fr:Débogage : Plantage
:Debug: Download Symbols
fr:Débogage : Télécharger les symboles
:Debug: Show Notification
fr:Débogage : Afficher la notification
:Debug: Start Stress Test
fr:Débogage : Démarrer le test de stress
:Debug: Test App
fr:Débogage : Tester l'application
:Debug: Toggle Predictive Rendering
fr:Débogage : Basculer le rendu prédictif
:Debug: Toggle Rtl
fr:Débogage : Basculer le mode RTL
:Delete Favorite
fr:Supprimer le favori
:Delete File
fr:Supprimer le fichier
:Do nothing
fr:Ne rien faire
:Execute a program
fr:Exécuter un programme
:Exit Application
fr:Quitter l'application
:Facing View
fr:Vue en regard
:Find Next Selection
fr:Rechercher la sélection suivante
:Find Previous Selection
fr:Rechercher la sélection précédente
:Find: Toggle Match Case
fr:Rechercher : Basculer la casse
:Go to Page...
fr:Aller à la page...
:Help: About SumatraPDF
fr:Aide : À propos de SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
fr:Aide : Raccourcis clavier
:Help: Manual
fr:Aide : Manuel
:Help: Manual On Website
fr:Aide : Manuel sur le site Web
:Help: SumatraPDF Website
fr:Aide : Site Web de SumatraPDF
:Hide Annotations
fr:Masquer les annotations
:Invert Colors
fr:Inverser les couleurs
:Invoke Inverse Search
fr:Lancer la recherche inverse
:Launch a browser or run command with selection
fr:Lancer un navigateur ou exécuter une commande avec la sélection
:Move Frame Focus
fr:Déplacer le focus du cadre
:Move Tab Left
fr:Déplacer l'onglet à gauche
:Move Tab Right
fr:Déplacer l'onglet à droite
:Navigate Back
fr:Naviguer en arrière
:Navigate Forward
fr:Naviguer en avant
:Next Tab
fr:Onglet suivant
:Open Current Document In New Tab
fr:Ouvrir le document actuel dans un nouvel onglet
:Open Current Document In New Window
fr:Ouvrir le document actuel dans une nouvelle fenêtre
:Open Directory In Directory Opus
fr:Ouvrir le répertoire dans Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
fr:Ouvrir le répertoire dans Double Commander
:Open Directory In Explorer
fr:Ouvrir le répertoire dans l'Explorateur
:Open Directory In Total Commander
fr:Ouvrir le répertoire dans Total Commander
:Open File...
fr:Ouvrir un fichier...
:Open New SumatraPDF Window
fr:Ouvrir une nouvelle fenêtre SumatraPDF
:Open Selected Document
fr:Ouvrir le document sélectionné
:Open in Adobe Acrobat
fr:Ouvrir dans Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
fr:Ouvrir dans Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
fr:Ouvrir dans Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
fr:Épingler le document sélectionné
:Presentation Black Background
fr:Présentation avec fond noir
:Presentation White Background
fr:Présentation avec fond blanc
:Previous Tab
fr:Onglet précédent
:Print Document...
fr:Imprimer le document...
:Reload Document
fr:Recharger le document
:Remove Selected Document From History
fr:Supprimer le document sélectionné de l'historique
:Rename File...
fr:Renommer le fichier...
:Reopen Last Closed
fr:Rouvrir le dernier fermé
:Save Annotations to a new PDF
fr:Enregistrer les annotations dans un nouveau PDF
:Save File As...
fr:Enregistrer le fichier sous...
:Scroll Down
fr:Défiler vers le bas
:Scroll Down By Half Page
fr:Défiler vers le bas d'une demi-page
:Scroll Down By Page
fr:Défiler vers le bas d'une page
:Scroll Left
fr:Défiler vers la gauche
:Scroll Left By Page
fr:Défiler vers la gauche d'une page
:Scroll Right
fr:Défiler vers la droite
:Scroll Right By Page
fr:Défiler vers la droite d'une page
:Scroll Up
fr:Défiler vers le haut
:Scroll Up By Half Page
fr:Défiler vers le haut d'une demi-page
:Scroll Up By Page
fr:Défiler vers le haut d'une page
:Search Selection with Bing
fr:Rechercher la sélection avec Bing
:Search Selection with Google
fr:Rechercher la sélection avec Google
:Search Selection with Google Scholar
fr:Rechercher la sélection avec Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
fr:Rechercher la sélection avec Wikipédia
:Select next theme
fr:Sélectionner le thème suivant
:Send Document By Email...
fr:Envoyer le document par e-mail...
:Set theme
fr:Définir le thème
:Show Annotations
fr:Afficher les annotations
:Show Document Properties...
fr:Afficher les propriétés du document...
:Show File In Folder...
fr:Afficher le fichier dans le dossier...
:Show Logs
fr:Afficher les journaux
:Single Page View
fr:Affichage page unique
:Smart Next Tab
fr:Onglet suivant intelligent
:Toggle Anti-Alias Rendering
fr:Activer/Désactiver le rendu anti-crénelage
:Toggle Bookmarks
fr:Activer/Désactiver les signets
:Toggle Continuous View
fr:Activer/Désactiver l'affichage continu
:Toggle Cursor Position
fr:Activer/Désactiver la position du curseur
:Toggle Favorites
fr:Activer/Désactiver les favoris
:Toggle Frequently Read
fr:Activer/Désactiver les lectures fréquentes
:Toggle Fullscreen
fr:Activer/Désactiver le plein écran
:Toggle Inverse Search
fr:Activer/Désactiver la recherche inverse
:Toggle Manga Mode
fr:Activer/Désactiver le mode manga
:Toggle Match Case
fr:Activer/Désactiver la correspondance de casse
:Toggle Menu Bar
fr:Activer/Désactiver la barre de menu
:Toggle Page Info
fr:Activer/Désactiver les informations de page
:Toggle Scrollbars
fr:Activer/Désactiver les barres de défilement
:Toggle Show Annotations
fr:Activer/Désactiver l'affichage des annotations
:Toggle Show Links
fr:Activer/Désactiver l'affichage des liens
:Toggle Table Of Contents
fr:Activer/Désactiver la table des matières
:Toggle Toolbar
fr:Activer/Désactiver la barre d'outils
:Toggle Zoom
fr:Activer/Désactiver le zoom
:Translate Selection With DeepL
fr:Traduire la sélection avec DeepL
:Translate Selection with Google
fr:Traduire la sélection avec Google
:View With Custom External Viewer
fr:Afficher avec une visionneuse externe personnalisée
:View: Presentation Mode
fr:Affichage : Mode présentation
:Zoom: 100%
fr:Zoom : 100%
:Zoom: 12.5%
fr:Zoom : 12,5%
:Zoom: 125%
fr:Zoom : 125%
:Zoom: 150%
fr:Zoom : 150%
:Zoom: 1600%
fr:Zoom : 1600%
:Zoom: 200%
fr:Zoom : 200%
:Zoom: 25%
fr:Zoom : 25%
:Zoom: 3200%
fr:Zoom : 3200%
:Zoom: 400%
fr:Zoom : 400%
:Zoom: 50%
fr:Zoom : 50%
:Zoom: 6400%
fr:Zoom : 6400%
:Zoom: 8.33%
fr:Zoom : 8,33%
:Zoom: 800%
fr:Zoom : 800%
:Zoom: Actual Size
fr:Zoom : Taille réelle
:Zoom: Custom...
fr:Zoom : Personnalisé...
:Zoom: Fit Content
fr:Zoom : Ajuster au contenu
:Zoom: Fit Page
fr:Zoom : Ajuster à la page
:Zoom: Fit Page and Single Page
fr:Zoom : Page entière et page unique
:Zoom: Fit Width
fr:Zoom : Pleine largeur
:Zoom: Fit Width And Continuous
fr:Zoom : Pleine largeur et continu
:don't use
fr:ne pas utiliser
:Advanced Settings...
ga:Ardsocruithe...
:Change Language...
ga:Athraigh Teanga...
:Check For Updates
ga:Seiceáil le haghaidh Nuashonruithe
:Clear History
ga:Glan Stair
:Close Current Document
ga:Dún an Cáipéis Reatha
:Close Document
ga:Dún Cáipéis
:Copy Link Target
ga:Cóipeáil Sprioc an Naisc
:Create .lnk Shortcut
ga:Cruthaigh Aicearra .lnk
:Create Caret Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Cairéid
:Create Circle Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Chiorcail
:Create File Attachment Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Cheangaltáin Chomhaid
:Create Free Text Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Téacs Saor
:Create Highlight Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Aibhsithe
:Create Ink Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Dhuigh
:Create Line Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Líne
:Create Link Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Naisc
:Create Poly Line Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Illíne
:Create Polygon Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Pholagán
:Create Popup Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Aníos
:Create Redact Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Dubhaidh
:Create Square Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Chearnach
:Create Squiggly Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Shnaidhmeach
:Create Stamp Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Stampa
:Create Strike Out Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Stailceadh Amach
:Create Text Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Téacs
:Create Underline Annotation
ga:Cruthaigh Anótáil Fholíne
:Debug: Corrupt Memory
ga:Dífhabhtaigh: Cuimhne Thruaillithe
:Debug: Crash Me
ga:Dífhabhtaigh: Tuairteáil Mé
:Debug: Download Symbols
ga:Dífhabhtaigh: Íoslódáil Siombailí
:Debug: Show Notification
ga:Dífhabhtaigh: Taispeáin Fógra
:Debug: Start Stress Test
ga:Dífhabhtaigh: Tosaigh Tástáil Struis
:Debug: Test App
ga:Dífhabhtaigh: Tástáil Aip
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ga:Dífhabhtaigh: Scoránaigh Rindreáil Thuar
:Debug: Toggle Rtl
ga:Dífhabhtaigh: Scoránaigh Rtl
:Delete Favorite
ga:Scrios Ceanán
:Delete File
ga:Scrios Comhad
:Do nothing
ga:Ná déan faic
:Execute a program
ga:Rith clár
:Exit Application
ga:Scoir Feidhmchlár
:Facing View
ga:Amharc os Comhair
:Find Next Selection
ga:Aimsigh an Chéad Roghnú Eile
:Find Previous Selection
ga:Aimsigh an Roghnú Roimhe Seo
:Find: Toggle Match Case
ga:Aimsigh: Scoránaigh Meaitseáil Cáis
:Go to Page...
ga:Téigh go Leathanach...
:Help: About SumatraPDF
ga:Cabhair: Maidir le SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
ga:Cabhair: Aicearraí Méarchláir
:Help: Manual
ga:Cabhair: Lámhleabhar
:Help: Manual On Website
ga:Cabhair: Lámhleabhar ar Shuíomh Gréasáin
:Help: SumatraPDF Website
ga:Cabhair: Suíomh Gréasáin SumatraPDF
:Hide Annotations
ga:Folaigh Anótálacha
:Invert Colors
ga:Inbhéartaigh Dathanna
:Invoke Inverse Search
ga:Glaoigh ar Chuardach Inbhéartach
:Launch a browser or run command with selection
ga:Seoladh brabhsálaí nó rith ordú le roghnúchán
:Move Frame Focus
ga:Bog Fócas an Fhráma
:Move Tab Left
ga:Bog Cluaisín ar Chlé
:Move Tab Right
ga:Bog Cluaisín ar Dheis
:Navigate Back
ga:Nasclean Siar
:Navigate Forward
ga:Nasclean ar Aghaidh
:Next Tab
ga:An Chéad Chluaisín Eile
:Open Current Document In New Tab
ga:Oscail an Cháipéis Reatha i gCluaisín Nua
:Open Current Document In New Window
ga:Oscail an Cháipéis Reatha i bhFuinneog Nua
:Open Directory In Directory Opus
ga:Oscail Eolaire i Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
ga:Oscail Eolaire i Double Commander
:Open Directory In Explorer
ga:Oscail Eolaire in Explorer
:Open Directory In Total Commander
ga:Oscail Eolaire i Total Commander
:Open File...
ga:Oscail Comhad...
:Open New SumatraPDF Window
ga:Oscail Fuinneog Nua SumatraPDF
:Open Next File In Folder
ga:Oscail an Chéad Chomhad Eile san Fhillteán
:Open Previous File In Folder
ga:Oscail an Comhad Roimhe Seo san Fhillteán
:Open Selected Document
ga:Oscail an Cháipéis Roghnaithe
:Open in Adobe Acrobat
ga:Oscail in Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
ga:Oscail i Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
ga:Oscail in Amharcóir Microsoft Xps
:Pin Selected Document
ga:Pionnáil an Cháipéis Roghnaithe
:Presentation Black Background
ga:Cúlra Dubh Cuir i Láthair
:Presentation White Background
ga:Cúlra Bán Cuir i Láthair
:Previous Tab
ga:An Cluaisín Roimhe Seo
:Print Document...
ga:Priontáil Cáipéis...
:Recently Opened
ga:Oscailte Le Déanaí
:Reload Document
ga:Athlódáil Cáipéis
:Remove Selected Document From History
ga:Bain an Cháipéis Roghnaithe ón Stair
:Rename File...
ga:Athainmnigh Comhad...
:Reopen Last Closed
ga:Athoscail an Ceann Dúnta is Déanaí
:Save Annotations to a new PDF
ga:Sábháil Anótálacha chuig PDF nua
:Save File As...
ga:Sábháil Comhad Mar...
:Scroll Down
ga:Scrollaigh Síos
:Scroll Down By Half Page
ga:Scrollaigh Síos de Réir Leathleathanach
:Scroll Down By Page
ga:Scrollaigh Síos de Réir Leathanaigh
:Scroll Left
ga:Scrollaigh ar Chlé
:Scroll Left By Page
ga:Scrollaigh ar Chlé de Réir Leathanaigh
:Scroll Right
ga:Scrollaigh ar Dheis
:Scroll Right By Page
ga:Scrollaigh ar Dheis de Réir Leathanaigh
:Scroll Up
ga:Scrollaigh Suas
:Scroll Up By Half Page
ga:Scrollaigh Suas de Réir Leathleathanach
:Scroll Up By Page
ga:Scrollaigh Suas de Réir Leathanaigh
:Search Selection with Bing
ga:Cuardaigh Roghnúchán le Bing
:Search Selection with Google
ga:Cuardaigh Roghnúchán le Google
:Search Selection with Google Scholar
ga:Cuardaigh Roghnúchán le Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
ga:Cuardaigh Roghnúchán le Wikipedia
:Select next theme
ga:Roghnaigh an chéad téama eile
:Send Document By Email...
ga:Seol Cáipéis trí Ríomhphost...
:Set theme
ga:Socraigh téama
:Show Annotations
ga:Taispeáin Anótálacha
:Show Document Properties...
ga:Taispeáin Airíonna Cáipéise...
:Show File In Folder...
ga:Taispeáin Comhad sa Fillteán...
:Show Logs
ga:Taispeáin Logaí
:Single Page View
ga:Amharc Leathanach Aonair
:Smart Next Tab
ga:Cluaisín Cliste Eile
:Toggle Anti-Alias Rendering
ga:Scoránaigh Rindreáil Frith-Ailias
:Toggle Bookmarks
ga:Scoránaigh Leabharmharcanna
:Toggle Continuous View
ga:Scoránaigh Amharc Leanúnach
:Toggle Cursor Position
ga:Scoránaigh Suíomh an Chúrsóra
:Toggle Favorites
ga:Scoránaigh Ceanáin
:Toggle Frequently Read
ga:Scoránaigh Léite go Minic
:Toggle Fullscreen
ga:Scoránaigh Lánscáileán
:Toggle Inverse Search
ga:Scoránaigh Cuardach Inbhéartach
:Toggle Manga Mode
ga:Scoránaigh Mód Manga
:Toggle Match Case
ga:Scoránaigh Meaitseáil Cáis
:Toggle Menu Bar
ga:Scoránaigh Barra Roghchláir
:Toggle Page Info
ga:Scoránaigh Faisnéis Leathanaigh
:Toggle Scrollbars
ga:Scoránaigh Scrollbharraí
:Toggle Show Annotations
ga:Scoránaigh Taispeáin Anótálacha
:Toggle Show Links
ga:Scoránaigh Taispeáin Naisc
:Toggle Table Of Contents
ga:Scoránaigh Clár Ábhar
:Toggle Toolbar
ga:Scoránaigh Barra Uirlisí
:Toggle Zoom
ga:Scoránaigh Súmáil
:Translate Selection With DeepL
ga:Aistrigh Roghnúchán le DeepL
:Translate Selection with Google
ga:Aistrigh Roghnúchán le Google
:View With Custom External Viewer
ga:Amharc le hAmharcóir Seachtrach Saincheaptha
:View: Presentation Mode
ga:Amharc: Mód Cur i Láthair
:Zoom: 100%
ga:Súmáil: 100%
:Zoom: 12.5%
ga:Súmáil: 12.5%
:Zoom: 125%
ga:Súmáil: 125%
:Zoom: 150%
ga:Súmáil: 150%
:Zoom: 1600%
ga:Súmáil: 1600%
:Zoom: 200%
ga:Súmáil: 200%
:Zoom: 25%
ga:Súmáil: 25%
:Zoom: 3200%
ga:Súmáil: 3200%
:Zoom: 400%
ga:Súmáil: 400%
:Zoom: 50%
ga:Súmáil: 50%
:Zoom: 6400%
ga:Súmáil: 6400%
:Zoom: 8.33%
ga:Súmáil: 8.33%
:Zoom: 800%
ga:Súmáil: 800%
:Zoom: Actual Size
ga:Súmáil: Fíormhéid
:Zoom: Custom...
ga:Súmáil: Saincheaptha...
:Zoom: Fit Content
ga:Súmáil: Oiriúnaigh an tÁbhar
:Zoom: Fit Page
ga:Súmáil: Oiriúnaigh an Leathanach
:Zoom: Fit Page and Single Page
ga:Súmáil: Oiriúnaigh an Leathanach agus Leathanach Singil
:Zoom: Fit Width
ga:Súmáil: Oiriúnaigh an Leithead
:Zoom: Fit Width And Continuous
ga:Súmáil: Oiriúnaigh an Leithead agus Leanúnach
:don't use
ga:ná húsáid
:Advanced Settings...
gl:Configuración avanzada...
:Change Language...
gl:Cambiar idioma...
:Check For Updates
gl:Buscar actualizacións
:Clear History
gl:Limpar historial
:Close Current Document
gl:Pechar documento actual
:Close Document
gl:Pechar documento
:Copy Link Target
gl:Copiar destino da ligazón
:Create .lnk Shortcut
gl:Crear atallo .lnk
:Create Caret Annotation
gl:Crear anotación de intercalación
:Create Circle Annotation
gl:Crear anotación de círculo
:Create File Attachment Annotation
gl:Crear anotación de anexo de ficheiro
:Create Free Text Annotation
gl:Crear anotación de texto libre
:Create Highlight Annotation
gl:Crear anotación de realce
:Create Ink Annotation
gl:Crear anotación de tinta
:Create Line Annotation
gl:Crear anotación de liña
:Create Link Annotation
gl:Crear anotación de ligazón
:Create Poly Line Annotation
gl:Crear anotación de poliliña
:Create Polygon Annotation
gl:Crear anotación de polígono
:Create Popup Annotation
gl:Crear anotación emerxente
:Create Redact Annotation
gl:Crear anotación de redacción
:Create Square Annotation
gl:Crear anotación de cadrado
:Create Squiggly Annotation
gl:Crear anotación ondulada
:Create Stamp Annotation
gl:Crear anotación de selo
:Create Strike Out Annotation
gl:Crear anotación de riscado
:Create Text Annotation
gl:Crear anotación de texto
:Create Underline Annotation
gl:Crear anotación de subliñado
:Debug: Corrupt Memory
gl:Depuración: Corromper memoria
:Debug: Crash Me
gl:Depuración: Provocar fallo
:Debug: Download Symbols
gl:Depuración: Descargar símbolos
:Debug: Show Notification
gl:Depuración: Mostrar notificación
:Debug: Start Stress Test
gl:Depuración: Iniciar proba de estrés
:Debug: Test App
gl:Depuración: Probar aplicación
:Debug: Toggle Predictive Rendering
gl:Depuración: Alternar renderizado predictivo
:Debug: Toggle Rtl
gl:Depuración: Alternar RTL
:Delete Favorite
gl:Eliminar favorito
:Delete File
gl:Eliminar ficheiro
:Do nothing
gl:Non facer nada
:Execute a program
gl:Executar un programa
:Exit Application
gl:Saír da aplicación
:Facing View
gl:Vista enfrontada
:Find Next Selection
gl:Atopar seguinte selección
:Find Previous Selection
gl:Atopar selección anterior
:Find: Toggle Match Case
gl:Buscar: Alternar coincidir maiúsculas
:Go to Page...
gl:Ir á páxina...
:Help: About SumatraPDF
gl:Axuda: Acerca de SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
gl:Axuda: Atallos de teclado
:Help: Manual
gl:Axuda: Manual
:Help: Manual On Website
gl:Axuda: Manual no sitio web
:Help: SumatraPDF Website
gl:Axuda: Sitio web de SumatraPDF
:Hide Annotations
gl:Agochar anotacións
:Invert Colors
gl:Inverter cores
:Invoke Inverse Search
gl:Invocar busca inversa
:Launch a browser or run command with selection
gl:Iniciar un navegador ou executar comando coa selección
:Move Frame Focus
gl:Mover foco do marco
:Move Tab Left
gl:Mover lapela á esquerda
:Move Tab Right
gl:Mover lapela á dereita
:Navigate Back
gl:Navegar atrás
:Navigate Forward
gl:Navegar adiante
:Next Tab
gl:Seguinte lapela
:Open Current Document In New Tab
gl:Abrir documento actual nunha nova lapela
:Open Current Document In New Window
gl:Abrir documento actual nunha nova xanela
:Open Directory In Directory Opus
gl:Abrir directorio en Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
gl:Abrir directorio en Double Commander
:Open Directory In Explorer
gl:Abrir directorio no Explorador
:Open Directory In Total Commander
gl:Abrir directorio en Total Commander
:Open File...
gl:Abrir ficheiro...
:Open New SumatraPDF Window
gl:Abrir nova xanela de SumatraPDF
:Open Selected Document
gl:Abrir documento seleccionado
:Open in Adobe Acrobat
gl:Abrir en Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
gl:Abrir en Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
gl:Abrir no Visualizador Xps de Microsoft
:Pin Selected Document
gl:Fixar documento seleccionado
:Presentation Black Background
gl:Presentación con fondo negro
:Presentation White Background
gl:Presentación con fondo branco
:Previous Tab
gl:Lapela anterior
:Print Document...
gl:Imprimir documento...
:Recently Opened
gl:Abertos recentemente
:Reload Document
gl:Recargar documento
:Remove Selected Document From History
gl:Eliminar documento seleccionado do historial
:Rename File...
gl:Renomear ficheiro...
:Reopen Last Closed
gl:Reabrir último pechado
:Save Annotations to a new PDF
gl:Gardar anotacións nun novo PDF
:Save File As...
gl:Gardar ficheiro como...
:Scroll Down
gl:Desprazar abaixo
:Scroll Down By Half Page
gl:Desprazar abaixo media páxina
:Scroll Down By Page
gl:Desprazar abaixo por páxina
:Scroll Left
gl:Desprazar á esquerda
:Scroll Left By Page
gl:Desprazar á esquerda por páxina
:Scroll Right
gl:Desprazar á dereita
:Scroll Right By Page
gl:Desprazar á dereita por páxina
:Scroll Up
gl:Desprazar arriba
:Scroll Up By Half Page
gl:Desprazar arriba media páxina
:Scroll Up By Page
gl:Desprazar arriba por páxina
:Search Selection with Bing
gl:Buscar selección con Bing
:Search Selection with Google
gl:Buscar selección con Google
:Search Selection with Google Scholar
gl:Buscar selección con Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
gl:Buscar selección na Wikipedia
:Select next theme
gl:Seleccionar o seguinte tema
:Send Document By Email...
gl:Enviar documento por correo electrónico...
:Set theme
gl:Estabelecer tema
:Show Annotations
gl:Mostrar anotacións
:Show Document Properties...
gl:Mostrar propiedades do documento...
:Show File In Folder...
gl:Mostrar ficheiro no cartafol...
:Show Logs
gl:Mostrar rexistros
:Single Page View
gl:Vista de páxina única
:Smart Next Tab
gl:Seguinte pestana intelixente
:Toggle Anti-Alias Rendering
gl:Alternar renderizado de suavizado
:Toggle Bookmarks
gl:Alternar marcadores
:Toggle Continuous View
gl:Alternar vista continua
:Toggle Cursor Position
gl:Alternar posición do cursor
:Toggle Favorites
gl:Alternar favoritos
:Toggle Frequently Read
gl:Alternar lidos frecuentemente
:Toggle Fullscreen
gl:Alternar pantalla completa
:Toggle Inverse Search
gl:Alternar busca inversa
:Toggle Manga Mode
gl:Alternar modo manga
:Toggle Match Case
gl:Alternar coincidir maiúsculas/minúsculas
:Toggle Menu Bar
gl:Alternar barra de menú
:Toggle Page Info
gl:Alternar información da páxina
:Toggle Scrollbars
gl:Alternar barras de desprazamento
:Toggle Show Annotations
gl:Alternar mostrar anotacións
:Toggle Show Links
gl:Alternar mostrar ligazóns
:Toggle Table Of Contents
gl:Alternar táboa de contidos
:Toggle Toolbar
gl:Alternar barra de ferramentas
:Toggle Zoom
gl:Alternar zoom
:Translate Selection With DeepL
gl:Traducir selección con DeepL
:Translate Selection with Google
gl:Traducir selección con Google
:View With Custom External Viewer
gl:Ver con visor externo personalizado
:View: Presentation Mode
gl:Vista: Modo presentación
:Zoom: 100%
gl:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
gl:Zoom: 12.5%
:Zoom: 125%
gl:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
gl:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
gl:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
gl:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
gl:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
gl:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
gl:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
gl:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
gl:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
gl:Zoom: 8.33%
:Zoom: 800%
gl:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
gl:Zoom: Tamaño real
:Zoom: Custom...
gl:Zoom: Personalizado...
:Zoom: Fit Content
gl:Zoom: Axustar contido
:Zoom: Fit Page
gl:Zoom: Axustar á páxina
:Zoom: Fit Page and Single Page
gl:Zoom: Axustar á páxina e páxina única
:Zoom: Fit Width
gl:Zoom: Axustar ao ancho
:Zoom: Fit Width And Continuous
gl:Zoom: Axustar ao ancho e continuo
:don't use
gl:non usar
:Advanced Settings...
he:הגדרות מתקדמות...
:Change Language...
he:שנה שפה...
:Check For Updates
he:בדוק עדכונים
:Clear History
he:נקה היסטוריה
:Close Current Document
he:סגור מסמך נוכחי
:Close Document
he:סגור מסמך
:Copy Link Target
he:העתק יעד קישור
:Create .lnk Shortcut
he:צור קיצור דרך .lnk
:Create Caret Annotation
he:צור הערת סמן
:Create Circle Annotation
he:צור הערת עיגול
:Create File Attachment Annotation
he:צור הערת קובץ מצורף
:Create Free Text Annotation
he:צור הערת טקסט חופשי
:Create Highlight Annotation
he:צור הערת הדגשה
:Create Ink Annotation
he:צור הערת דיו
:Create Line Annotation
he:צור הערת קו
:Create Link Annotation
he:צור הערת קישור
:Create Poly Line Annotation
he:צור הערת קו מרובה
:Create Polygon Annotation
he:צור הערת מצולע
:Create Popup Annotation
he:צור הערת חלון קופץ
:Create Redact Annotation
he:צור הערת השחרה
:Create Square Annotation
he:צור הערת ריבוע
:Create Squiggly Annotation
he:צור הערת קימור
:Create Stamp Annotation
he:צור הערת חותמת
:Create Strike Out Annotation
he:צור הערת קו חוצה
:Create Text Annotation
he:צור הערת טקסט
:Create Underline Annotation
he:צור הערת קו תחתון
:Debug: Corrupt Memory
he:ניפוי שגיאות: השחת זיכרון
:Debug: Crash Me
he:ניפוי שגיאות: קרוס
:Debug: Download Symbols
he:ניפוי שגיאות: הורד סמלים
:Debug: Show Notification
he:ניפוי שגיאות: הצג התראה
:Debug: Start Stress Test
he:ניפוי שגיאות: התחל מבחן עומס
:Debug: Test App
he:ניפוי שגיאות: בדוק אפליקציה
:Debug: Toggle Predictive Rendering
he:ניפוי שגיאות: החלף עיבוד חזוי
:Debug: Toggle Rtl
he:ניפוי שגיאות: החלף RTL
:Delete Favorite
he:מחק מועדף
:Delete File
he:מחק קובץ
:Do nothing
he:אל תעשה כלום
:Execute a program
he:הפעל תוכנית
:Exit Application
he:צא מהאפליקציה
:Facing View
he:תצוגת עמודים כפולים
:Find Next Selection
he:מצא את הבא
:Find Previous Selection
he:מצא את הקודם
:Find: Toggle Match Case
he:חיפוש: החלף התאמת אותיות
:Go to Page...
he:עבור לעמוד...
:Help: About SumatraPDF
he:עזרה: אודות SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
he:עזרה: קיצורי מקלדת
:Help: Manual
he:עזרה: מדריך
:Help: Manual On Website
he:עזרה: מדריך באתר
:Help: SumatraPDF Website
he:עזרה: אתר SumatraPDF
:Hide Annotations
he:הסתר הערות
:Invert Colors
he:היפוך צבעים
:Invoke Inverse Search
he:הפעל חיפוש הפוך
:Launch a browser or run command with selection
he:פתח דפדפן או הרץ פקודה עם הבחירה
:Move Frame Focus
he:העבר מיקוד מסגרת
:Move Tab Left
he:העבר כרטיסייה שמאלה
:Move Tab Right
he:העבר כרטיסייה ימינה
:Navigate Back
he:נווט אחורה
:Navigate Forward
he:נווט קדימה
:Next Tab
he:כרטיסייה הבאה
:Open Current Document In New Tab
he:פתח מסמך נוכחי בכרטיסייה חדשה
:Open Current Document In New Window
he:פתח מסמך נוכחי בחלון חדש
:Open Directory In Directory Opus
he:פתח תיקייה ב-Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
he:פתח תיקייה ב-Double Commander
:Open Directory In Explorer
he:פתח תיקייה בסייר
:Open Directory In Total Commander
he:פתח תיקייה ב-Total Commander
:Open File...
he:פתח קובץ...
:Open New SumatraPDF Window
he:פתח חלון SumatraPDF חדש
:Open Selected Document
he:פתח מסמך נבחר
:Open in Adobe Acrobat
he:פתח ב-Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
he:פתח ב-Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
he:פתח ב-Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
he:נעץ מסמך נבחר
:Presentation Black Background
he:מצגת עם רקע שחור
:Presentation White Background
he:מצגת עם רקע לבן
:Previous Tab
he:כרטיסייה קודמת
:Print Document...
he:הדפס מסמך...
:Recently Opened
he:נפתחו לאחרונה
:Reload Document
he:טען מסמך מחדש
:Remove Selected Document From History
he:הסר מסמך נבחר מההיסטוריה
:Rename File...
he:שנה שם קובץ...
:Reopen Last Closed
he:פתח מחדש את האחרון שנסגר
:Save Annotations to a new PDF
he:שמור הערות ל-PDF חדש
:Save File As...
he:שמור קובץ בשם...
:Scroll Down
he:גלול למטה
:Scroll Down By Half Page
he:גלול למטה חצי עמוד
:Scroll Down By Page
he:גלול למטה עמוד
:Scroll Left
he:גלול שמאלה
:Scroll Left By Page
he:גלול שמאלה עמוד
:Scroll Right
he:גלול ימינה
:Scroll Right By Page
he:גלול ימינה עמוד
:Scroll Up
he:גלול למעלה
:Scroll Up By Half Page
he:גלול למעלה חצי עמוד
:Scroll Up By Page
he:גלול למעלה עמוד
:Search Selection with Bing
he:חפש בחירה עם Bing
:Search Selection with Google
he:חפש בחירה עם Google
:Search Selection with Google Scholar
he:חפש בחירה עם Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
he:חיפוש הבחירה בוויקיפדיה
:Select next theme
he:בחר ערכת נושא הבאה
:Send Document By Email...
he:שלח מסמך בדוא"ל...
:Set theme
he:הגדר ערכת נושא
:Show Annotations
he:הצג הערות
:Show Document Properties...
he:הצג מאפייני מסמך...
:Show File In Folder...
he:הצג קובץ בתיקייה...
:Show Logs
he:הצג יומנים
:Single Page View
he:תצוגת עמוד בודד
:Smart Next Tab
he:כרטיסייה הבאה חכמה
:Toggle Anti-Alias Rendering
he:החלף עיבוד החלקה
:Toggle Bookmarks
he:החלף סימניות
:Toggle Continuous View
he:החלף תצוגה רצופה
:Toggle Cursor Position
he:החלף מיקום סמן
:Toggle Favorites
he:החלף מועדפים
:Toggle Frequently Read
he:החלף נקרא לעיתים קרובות
:Toggle Fullscreen
he:החלף מסך מלא
:Toggle Inverse Search
he:החלף חיפוש הפוך
:Toggle Manga Mode
he:החלף מצב מנגה
:Toggle Match Case
he:החלף התאמת אותיות
:Toggle Menu Bar
he:החלף סרגל תפריטים
:Toggle Page Info
he:החלף מידע עמוד
:Toggle Scrollbars
he:החלף פסי גלילה
:Toggle Show Annotations
he:החלף הצגת הערות
:Toggle Show Links
he:החלף הצגת קישורים
:Toggle Table Of Contents
he:החלף תוכן עניינים
:Toggle Toolbar
he:החלף סרגל כלים
:Toggle Zoom
he:החלף זום
:Translate Selection With DeepL
he:תרגם בחירה עם DeepL
:Translate Selection with Google
he:תרגם בחירה עם Google
:View With Custom External Viewer
he:הצג עם מציג חיצוני מותאם
:View: Presentation Mode
he:תצוגה: מצב מצגת
:Zoom: 100%
he:זום: 100%
:Zoom: 12.5%
he:זום: 12.5%
:Zoom: 125%
he:זום: 125%
:Zoom: 150%
he:זום: 150%
:Zoom: 1600%
he:זום: 1600%
:Zoom: 200%
he:זום: 200%
:Zoom: 25%
he:זום: 25%
:Zoom: 3200%
he:זום: 3200%
:Zoom: 400%
he:זום: 400%
:Zoom: 50%
he:זום: 50%
:Zoom: 6400%
he:זום: 6400%
:Zoom: 8.33%
he:זום: 8.33%
:Zoom: 800%
he:זום: 800%
:Zoom: Actual Size
he:זום: גודל ממשי
:Zoom: Custom...
he:זום: מותאם אישית...
:Zoom: Fit Content
he:זום: התאם לתוכן
:Zoom: Fit Page
he:זום: התאם לעמוד
:Zoom: Fit Page and Single Page
he:זום: התאם לעמוד ועמוד בודד
:Zoom: Fit Width
he:זום: התאם לרוחב
:Zoom: Fit Width And Continuous
he:זום: התאם לרוחב ורציף
:don't use
he:אל תשתמש
:Advanced Settings...
hi:उन्नत सेटिंग्स...
:Change Language...
hi:भाषा बदलें...
:Check For Updates
hi:अपडेट जांचें
:Clear History
hi:इतिहास साफ़ करें
:Close Current Document
hi:वर्तमान दस्तावेज़ बंद करें
:Close Document
hi:दस्तावेज़ बंद करें
:Copy Link Target
hi:लिंक लक्ष्य कॉपी करें
:Create .lnk Shortcut
hi:.lnk शॉर्टकट बनाएं
:Create Caret Annotation
hi:कैरेट एनोटेशन बनाएं
:Create Circle Annotation
hi:वृत्त एनोटेशन बनाएं
:Create File Attachment Annotation
hi:फ़ाइल संलग्नक एनोटेशन बनाएं
:Create Free Text Annotation
hi:मुक्त पाठ एनोटेशन बनाएं
:Create Highlight Annotation
hi:हाइलाइट एनोटेशन बनाएं
:Create Ink Annotation
hi:इंक एनोटेशन बनाएं
:Create Line Annotation
hi:रेखा एनोटेशन बनाएं
:Create Link Annotation
hi:लिंक एनोटेशन बनाएं
:Create Poly Line Annotation
hi:बहु रेखा एनोटेशन बनाएं
:Create Polygon Annotation
hi:बहुभुज एनोटेशन बनाएं
:Create Popup Annotation
hi:पॉपअप एनोटेशन बनाएं
:Create Redact Annotation
hi:संपादन एनोटेशन बनाएं
:Create Square Annotation
hi:वर्ग एनोटेशन बनाएं
:Create Squiggly Annotation
hi:तरंगित एनोटेशन बनाएं
:Create Stamp Annotation
hi:स्टाम्प एनोटेशन बनाएं
:Create Strike Out Annotation
hi:काट दें एनोटेशन बनाएं
:Create Text Annotation
hi:पाठ एनोटेशन बनाएं
:Create Underline Annotation
hi:रेखांकन एनोटेशन बनाएं
:Debug: Corrupt Memory
hi:डिबग: मेमोरी खराब करें
:Debug: Crash Me
hi:डिबग: क्रैश करें
:Debug: Download Symbols
hi:डिबग: प्रतीक डाउनलोड करें
:Debug: Show Notification
hi:डिबग: सूचना दिखाएं
:Debug: Start Stress Test
hi:डिबग: तनाव परीक्षण प्रारंभ करें
:Debug: Test App
hi:डिबग: ऐप परीक्षण करें
:Debug: Toggle Predictive Rendering
hi:डिबग: भविष्यसूचक रेंडरिंग टॉगल करें
:Debug: Toggle Rtl
hi:डिबग: Rtl टॉगल करें
:Delete Favorite
hi:पसंदीदा हटाएं
:Delete File
hi:फ़ाइल हटाएं
:Do nothing
hi:कुछ न करें
:Execute a program
hi:एक प्रोग्राम चलाएं
:Exit Application
hi:एप्लिकेशन से बाहर निकलें
:Facing View
hi:सामने का दृश्य
:Find Next Selection
hi:अगला चयन खोजें
:Find Previous Selection
hi:पिछला चयन खोजें
:Find: Toggle Match Case
hi:खोजें: केस मिलान टॉगल करें
:Go to Page...
hi:पृष्ठ पर जाएं...
:Help: About SumatraPDF
hi:सहायता: SumatraPDF के बारे में
:Help: Keyboard Shortcuts
hi:सहायता: कीबोर्ड शॉर्टकट
:Help: Manual
hi:सहायता: मैनुअल
:Help: Manual On Website
hi:सहायता: वेबसाइट पर मैनुअल
:Help: SumatraPDF Website
hi:सहायता: SumatraPDF वेबसाइट
:Hide Annotations
hi:एनोटेशन छिपाएं
:Invert Colors
hi:रंग पलटें
:Invoke Inverse Search
hi:विपरीत खोज शुरू करें
:Launch a browser or run command with selection
hi:चयन के साथ ब्राउज़र लॉन्च करें या कमांड चलाएं
:Move Frame Focus
hi:फ्रेम फोकस हटाएं
:Move Tab Left
hi:टैब बाएं ले जाएं
:Move Tab Right
hi:टैब दाएं ले जाएं
:Navigate Back
hi:पीछे जाएं
:Navigate Forward
hi:आगे जाएं
:Next Tab
hi:अगला टैब
:Open Current Document In New Tab
hi:वर्तमान दस्तावेज़ नए टैब में खोलें
:Open Current Document In New Window
hi:वर्तमान दस्तावेज़ नई विंडो में खोलें
:Open Directory In Directory Opus
hi:डायरेक्टरी Opus में निर्देशिका खोलें
:Open Directory In Double Commander
hi:Double Commander में निर्देशिका खोलें
:Open Directory In Explorer
hi:एक्सप्लोरर में निर्देशिका खोलें
:Open Directory In Total Commander
hi:Total Commander में निर्देशिका खोलें
:Open File...
hi:फाइल खोलें...
:Open New SumatraPDF Window
hi:नई SumatraPDF विंडो खोलें
:Open Selected Document
hi:चयनित दस्तावेज़ खोलें
:Open in Adobe Acrobat
hi:Adobe Acrobat में खोलें
:Open in Foxit PhantomPDF
hi:Foxit PhantomPDF में खोलें
:Open in Microsoft Xps Viewer
hi:Microsoft Xps Viewer में खोलें
:Pin Selected Document
hi:चयनित दस्तावेज़ पिन करें
:Presentation Black Background
hi:प्रस्तुति काली पृष्ठभूमि
:Presentation White Background
hi:प्रस्तुति सफेद पृष्ठभूमि
:Previous Tab
hi:पिछला टैब
:Print Document...
hi:दस्तावेज़ प्रिंट करें...
:Recently Opened
hi:हाल ही में खोले गए
:Reload Document
hi:दस्तावेज़ पुनः लोड करें
:Remove Selected Document From History
hi:इतिहास से चयनित दस्तावेज़ हटाएं
:Rename File...
hi:फाइल का नाम बदलें...
:Reopen Last Closed
hi:अंतिम बंद किया गया फिर से खोलें
:Save Annotations to a new PDF
hi:एनोटेशन नई PDF में सहेजें
:Save File As...
hi:फाइल इस रूप में सहेजें...
:Scroll Down
hi:नीचे स्क्रॉल करें
:Scroll Down By Half Page
hi:आधे पृष्ठ से नीचे स्क्रॉल करें
:Scroll Down By Page
hi:पृष्ठ से नीचे स्क्रॉल करें
:Scroll Left
hi:बाएं स्क्रॉल करें
:Scroll Left By Page
hi:पृष्ठ से बाएं स्क्रॉल करें
:Scroll Right
hi:दाएं स्क्रॉल करें
:Scroll Right By Page
hi:पृष्ठ से दाएं स्क्रॉल करें
:Scroll Up
hi:ऊपर स्क्रॉल करें
:Scroll Up By Half Page
hi:आधे पृष्ठ से ऊपर स्क्रॉल करें
:Scroll Up By Page
hi:पृष्ठ से ऊपर स्क्रॉल करें
:Search Selection with Bing
hi:Bing के साथ चयन खोजें
:Search Selection with Google
hi:Google के साथ चयन खोजें
:Search Selection with Google Scholar
hi:Google Scholar के साथ चयन खोजें
:Search Selection with Wikipedia
hi:विकिपीडिया के साथ चयन खोजें
:Select next theme
hi:अगली थीम चुनें
:Send Document By Email...
hi:ईमेल द्वारा दस्तावेज़ भेजें...
:Set theme
hi:थीम सेट करें
:Show Annotations
hi:एनोटेशन दिखाएं
:Show Document Properties...
hi:दस्तावेज़ गुण दिखाएं...
:Show File In Folder...
hi:फ़ोल्डर में फ़ाइल दिखाएं...
:Show Logs
hi:लॉग दिखाएं
:Single Page View
hi:एकल पृष्ठ दृश्य
:Smart Next Tab
hi:स्मार्ट अगला टैब
:Toggle Anti-Alias Rendering
hi:एंटी-एलियास रेंडरिंग टॉगल करें
:Toggle Bookmarks
hi:बुकमार्क टॉगल करें
:Toggle Continuous View
hi:निरंतर दृश्य टॉगल करें
:Toggle Cursor Position
hi:कर्सर स्थिति टॉगल करें
:Toggle Favorites
hi:पसंदीदा टॉगल करें
:Toggle Frequently Read
hi:अक्सर पढ़े गए टॉगल करें
:Toggle Fullscreen
hi:फुलस्क्रीन टॉगल करें
:Toggle Inverse Search
hi:व्युत्क्रम खोज टॉगल करें
:Toggle Manga Mode
hi:मंगा मोड टॉगल करें
:Toggle Match Case
hi:केस मिलान टॉगल करें
:Toggle Menu Bar
hi:मेनू बार टॉगल करें
:Toggle Page Info
hi:पृष्ठ जानकारी टॉगल करें
:Toggle Scrollbars
hi:स्क्रॉलबार टॉगल करें
:Toggle Show Annotations
hi:एनोटेशन दिखाना टॉगल करें
:Toggle Show Links
hi:लिंक दिखाना टॉगल करें
:Toggle Table Of Contents
hi:विषय सूची टॉगल करें
:Toggle Toolbar
hi:टूलबार टॉगल करें
:Toggle Zoom
hi:ज़ूम टॉगल करें
:Translate Selection With DeepL
hi:DeepL के साथ चयन अनुवाद करें
:Translate Selection with Google
hi:Google के साथ चयन अनुवाद करें
:View With Custom External Viewer
hi:कस्टम बाह्य व्यूअर के साथ देखें
:View: Presentation Mode
hi:दृश्य: प्रस्तुति मोड
:Zoom: 100%
hi:ज़ूम: 100%
:Zoom: 12.5%
hi:ज़ूम: 12.5%
:Zoom: 125%
hi:ज़ूम: 125%
:Zoom: 150%
hi:ज़ूम: 150%
:Zoom: 1600%
hi:ज़ूम: 1600%
:Zoom: 200%
hi:ज़ूम: 200%
:Zoom: 25%
hi:ज़ूम: 25%
:Zoom: 3200%
hi:ज़ूम: 3200%
:Zoom: 400%
hi:ज़ूम: 400%
:Zoom: 50%
hi:ज़ूम: 50%
:Zoom: 6400%
hi:ज़ूम: 6400%
:Zoom: 8.33%
hi:ज़ूम: 8.33%
:Zoom: 800%
hi:ज़ूम: 800%
:Zoom: Actual Size
hi:ज़ूम: वास्तविक आकार
:Zoom: Custom...
hi:ज़ूम: कस्टम...
:Zoom: Fit Content
hi:ज़ूम: सामग्री फ़िट करें
:Zoom: Fit Page
hi:ज़ूम: पृष्ठ फ़िट करें
:Zoom: Fit Page and Single Page
hi:ज़ूम: पृष्ठ फ़िट करें और एकल पृष्ठ
:Zoom: Fit Width
hi:ज़ूम: चौड़ाई फ़िट करें
:Zoom: Fit Width And Continuous
hi:ज़ूम: चौड़ाई फ़िट करें और निरंतर
:don't use
hi:उपयोग न करें
:Advanced Settings...
hu:Speciális beállítások...
:Change Language...
hu:Nyelv megváltoztatása...
:Check For Updates
hu:Frissítések keresése
:Clear History
hu:Előzmények törlése
:Close Current Document
hu:Aktuális dokumentum bezárása
:Close Document
hu:Dokumentum bezárása
:Copy Link Target
hu:Hivatkozás céljának másolása
:Create .lnk Shortcut
hu:.lnk parancsikon létrehozása
:Create Caret Annotation
hu:Beszúrási jel megjegyzés létrehozása
:Create Circle Annotation
hu:Kör megjegyzés létrehozása
:Create File Attachment Annotation
hu:Csatolmány megjegyzés létrehozása
:Create Free Text Annotation
hu:Szabad szöveges megjegyzés létrehozása
:Create Highlight Annotation
hu:Kiemelés megjegyzés létrehozása
:Create Ink Annotation
hu:Tinta megjegyzés létrehozása
:Create Line Annotation
hu:Vonal megjegyzés létrehozása
:Create Link Annotation
hu:Hivatkozás megjegyzés létrehozása
:Create Poly Line Annotation
hu:Többszörös vonal megjegyzés létrehozása
:Create Polygon Annotation
hu:Sokszög megjegyzés létrehozása
:Create Popup Annotation
hu:Felugró megjegyzés létrehozása
:Create Redact Annotation
hu:Szerkesztési megjegyzés létrehozása
:Create Square Annotation
hu:Négyzet megjegyzés létrehozása
:Create Squiggly Annotation
hu:Hullámos aláhúzás megjegyzés létrehozása
:Create Stamp Annotation
hu:Bélyegző megjegyzés létrehozása
:Create Strike Out Annotation
hu:Áthúzás megjegyzés létrehozása
:Create Text Annotation
hu:Szöveges megjegyzés létrehozása
:Create Underline Annotation
hu:Aláhúzás megjegyzés létrehozása
:Debug: Corrupt Memory
hu:Hibakeresés: Memória sérülés
:Debug: Crash Me
hu:Hibakeresés: Összeomlasztás
:Debug: Download Symbols
hu:Hibakeresés: Szimbólumok letöltése
:Debug: Show Notification
hu:Hibakeresés: Értesítés megjelenítése
:Debug: Start Stress Test
hu:Hibakeresés: Stresszteszt indítása
:Debug: Test App
hu:Hibakeresés: Alkalmazás tesztelése
:Debug: Toggle Predictive Rendering
hu:Hibakeresés: Prediktív renderelés átváltása
:Debug: Toggle Rtl
hu:Hibakeresés: RTL átváltása
:Delete Favorite
hu:Kedvenc törlése
:Delete File
hu:Fájl törlése
:Do nothing
hu:Ne csináljon semmit
:Execute a program
hu:Program futtatása
:Exit Application
hu:Kilépés az alkalmazásból
:Facing View
hu:Kétoldalas nézet
:Find Next Selection
hu:Következő találat keresése
:Find Previous Selection
hu:Előző találat keresése
:Find: Toggle Match Case
hu:Keresés: Nagy-/kisbetű érzékenység
:Go to Page...
hu:Ugrás oldalra...
:Help: About SumatraPDF
hu:Súgó: A SumatraPDF névjegye
:Help: Keyboard Shortcuts
hu:Súgó: Billentyűparancsok
:Help: Manual
hu:Súgó: Kézikönyv
:Help: Manual On Website
hu:Súgó: Online kézikönyv
:Help: SumatraPDF Website
hu:Súgó: SumatraPDF webhely
:Hide Annotations
hu:Megjegyzések elrejtése
:Invert Colors
hu:Színek invertálása
:Invoke Inverse Search
hu:Inverz keresés indítása
:Launch a browser or run command with selection
hu:Böngésző indítása vagy parancs futtatása a kijelöléssel
:Move Frame Focus
hu:Keret fókuszának mozgatása
:Move Tab Left
hu:Lap mozgatása balra
:Move Tab Right
hu:Lap mozgatása jobbra
:Navigate Back
hu:Navigálás vissza
:Navigate Forward
hu:Navigálás előre
:Next Tab
hu:Következő lap
:Open Current Document In New Tab
hu:Aktuális dokumentum megnyitása új lapon
:Open Current Document In New Window
hu:Aktuális dokumentum megnyitása új ablakban
:Open Directory In Directory Opus
hu:Könyvtár megnyitása Directory Opusban
:Open Directory In Double Commander
hu:Könyvtár megnyitása Double Commanderben
:Open Directory In Explorer
hu:Könyvtár megnyitása Intézőben
:Open Directory In Total Commander
hu:Könyvtár megnyitása Total Commanderben
:Open File...
hu:Fájl megnyitása...
:Open New SumatraPDF Window
hu:Új SumatraPDF ablak megnyitása
:Open Selected Document
hu:Kijelölt dokumentum megnyitása
:Open in Adobe Acrobat
hu:Megnyitás Adobe Acrobatban
:Open in Foxit PhantomPDF
hu:Megnyitás Foxit PhantomPDF-ben
:Open in Microsoft Xps Viewer
hu:Megnyitás Microsoft Xps Viewerben
:Pin Selected Document
hu:Kijelölt dokumentum rögzítése
:Presentation Black Background
hu:Prezentáció fekete háttérrel
:Presentation White Background
hu:Prezentáció fehér háttérrel
:Previous Tab
hu:Előző lap
:Print Document...
hu:Dokumentum nyomtatása...
:Recently Opened
hu:Nemrég megnyitott
:Reload Document
hu:Dokumentum újratöltése
:Remove Selected Document From History
hu:Kijelölt dokumentum eltávolítása az előzményekből
:Rename File...
hu:Fájl átnevezése...
:Reopen Last Closed
hu:Utoljára bezárt újranyitása
:Save Annotations to a new PDF
hu:Megjegyzések mentése új PDF-be
:Save File As...
hu:Fájl mentése másként...
:Scroll Down
hu:Görgetés lefelé
:Scroll Down By Half Page
hu:Görgetés lefelé fél oldallal
:Scroll Down By Page
hu:Görgetés lefelé oldallal
:Scroll Left
hu:Görgetés balra
:Scroll Left By Page
hu:Görgetés balra oldallal
:Scroll Right
hu:Görgetés jobbra
:Scroll Right By Page
hu:Görgetés jobbra oldallal
:Scroll Up
hu:Görgetés felfelé
:Scroll Up By Half Page
hu:Görgetés felfelé fél oldallal
:Scroll Up By Page
hu:Görgetés felfelé oldallal
:Search Selection with Bing
hu:Kijelölés keresése Binggel
:Search Selection with Google
hu:Kijelölés keresése Google-lal
:Search Selection with Google Scholar
hu:Kijelölés keresése Google Scholarral
:Search Selection with Wikipedia
hu:Kijelölés keresése a Wikipédián
:Select next theme
hu:Következő téma kiválasztása
:Send Document By Email...
hu:Dokumentum küldése e-mailben...
:Set theme
hu:Téma beállítása
:Show Annotations
hu:Megjegyzések megjelenítése
:Show Document Properties...
hu:Dokumentum tulajdonságainak megjelenítése...
:Show File In Folder...
hu:Fájl megjelenítése a mappában...
:Show Logs
hu:Naplók megjelenítése
:Single Page View
hu:Egyoldalas nézet
:Smart Next Tab
hu:Intelligens következő lap
:Toggle Anti-Alias Rendering
hu:Élsimítás kapcsolása
:Toggle Bookmarks
hu:Könyvjelzők kapcsolása
:Toggle Continuous View
hu:Folyamatos nézet kapcsolása
:Toggle Cursor Position
hu:Kurzorpozíció kapcsolása
:Toggle Favorites
hu:Kedvencek kapcsolása
:Toggle Frequently Read
hu:Gyakran olvasottak kapcsolása
:Toggle Fullscreen
hu:Teljes képernyő kapcsolása
:Toggle Inverse Search
hu:Inverz keresés kapcsolása
:Toggle Manga Mode
hu:Manga mód kapcsolása
:Toggle Match Case
hu:Kis- és nagybetű egyeztetés kapcsolása
:Toggle Menu Bar
hu:Menüsor kapcsolása
:Toggle Page Info
hu:Oldalinformáció kapcsolása
:Toggle Scrollbars
hu:Görgetősávok kapcsolása
:Toggle Show Annotations
hu:Megjegyzések megjelenítésének kapcsolása
:Toggle Show Links
hu:Hivatkozások megjelenítésének kapcsolása
:Toggle Table Of Contents
hu:Tartalomjegyzék kapcsolása
:Toggle Toolbar
hu:Eszköztár kapcsolása
:Toggle Zoom
hu:Nagyítás kapcsolása
:Translate Selection With DeepL
hu:Kijelölés fordítása DeepL-lel
:Translate Selection with Google
hu:Kijelölés fordítása Google-lal
:View With Custom External Viewer
hu:Megtekintés egyéni külső megjelenítővel
:View: Presentation Mode
hu:Nézet: Bemutató mód
:Zoom: 100%
hu:Nagyítás: 100%
:Zoom: 12.5%
hu:Nagyítás: 12,5%
:Zoom: 125%
hu:Nagyítás: 125%
:Zoom: 150%
hu:Nagyítás: 150%
:Zoom: 1600%
hu:Nagyítás: 1600%
:Zoom: 200%
hu:Nagyítás: 200%
:Zoom: 25%
hu:Nagyítás: 25%
:Zoom: 3200%
hu:Nagyítás: 3200%
:Zoom: 400%
hu:Nagyítás: 400%
:Zoom: 50%
hu:Nagyítás: 50%
:Zoom: 6400%
hu:Nagyítás: 6400%
:Zoom: 8.33%
hu:Nagyítás: 8,33%
:Zoom: 800%
hu:Nagyítás: 800%
:Zoom: Actual Size
hu:Nagyítás: Tényleges méret
:Zoom: Custom...
hu:Nagyítás: Egyéni...
:Zoom: Fit Content
hu:Nagyítás: Tartalom igazítása
:Zoom: Fit Page
hu:Nagyítás: Teljes oldal
:Zoom: Fit Page and Single Page
hu:Nagyítás: Teljes oldal és egyoldalnézet
:Zoom: Fit Width
hu:Nagyítás: Szélesség igazítása
:Zoom: Fit Width And Continuous
hu:Nagyítás: Szélesség igazítása és folyamatos
:don't use
hu:ne használd
:Advanced Settings...
id:Pengaturan Lanjutan...
:Change Language...
id:Ubah Bahasa...
:Check For Updates
id:Periksa Pembaruan
:Clear History
id:Hapus Riwayat
:Close Current Document
id:Tutup Dokumen Saat Ini
:Close Document
id:Tutup Dokumen
:Copy Link Target
id:Salin Target Tautan
:Create .lnk Shortcut
id:Buat Pintasan .lnk
:Create Caret Annotation
id:Buat Anotasi Caret
:Create Circle Annotation
id:Buat Anotasi Lingkaran
:Create File Attachment Annotation
id:Buat Anotasi Lampiran File
:Create Free Text Annotation
id:Buat Anotasi Teks Bebas
:Create Highlight Annotation
id:Buat Anotasi Sorotan
:Create Ink Annotation
id:Buat Anotasi Tinta
:Create Line Annotation
id:Buat Anotasi Garis
:Create Link Annotation
id:Buat Anotasi Tautan
:Create Poly Line Annotation
id:Buat Anotasi Garis Poli
:Create Polygon Annotation
id:Buat Anotasi Poligon
:Create Popup Annotation
id:Buat Anotasi Popup
:Create Redact Annotation
id:Buat Anotasi Redaksi
:Create Square Annotation
id:Buat Anotasi Persegi
:Create Squiggly Annotation
id:Buat Anotasi Bergelombang
:Create Stamp Annotation
id:Buat Anotasi Stempel
:Create Strike Out Annotation
id:Buat Anotasi Coret
:Create Text Annotation
id:Buat Anotasi Teks
:Create Underline Annotation
id:Buat Anotasi Garis Bawah
:Debug: Corrupt Memory
id:Debug: Rusak Memori
:Debug: Crash Me
id:Debug: Crash Saya
:Debug: Download Symbols
id:Debug: Unduh Simbol
:Debug: Show Notification
id:Debug: Tampilkan Notifikasi
:Debug: Start Stress Test
id:Debug: Mulai Uji Stres
:Debug: Test App
id:Debug: Uji Aplikasi
:Debug: Toggle Predictive Rendering
id:Debug: Aktifkan/Nonaktifkan Rendering Prediktif
:Debug: Toggle Rtl
id:Debug: Aktifkan/Nonaktifkan Rtl
:Delete Favorite
id:Hapus Favorit
:Delete File
id:Hapus File
:Do nothing
id:Tidak melakukan apa-apa
:Execute a program
id:Jalankan program
:Exit Application
id:Keluar Aplikasi
:Facing View
id:Tampilan Berhadapan
:Find Next Selection
id:Temukan Pilihan Berikutnya
:Find Previous Selection
id:Temukan Pilihan Sebelumnya
:Find: Toggle Match Case
id:Temukan: Aktifkan/Nonaktifkan Kecocokan Huruf
:Go to Page...
id:Pergi ke Halaman...
:Help: About SumatraPDF
id:Bantuan: Tentang SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
id:Bantuan: Pintasan Keyboard
:Help: Manual
id:Bantuan: Manual
:Help: Manual On Website
id:Bantuan: Manual di Website
:Help: SumatraPDF Website
id:Bantuan: Situs Web SumatraPDF
:Hide Annotations
id:Sembunyikan Anotasi
:Invert Colors
id:Balikkan Warna
:Invoke Inverse Search
id:Panggil Pencarian Terbalik
:Launch a browser or run command with selection
id:Luncurkan browser atau jalankan perintah dengan pilihan
:Move Frame Focus
id:Pindahkan Fokus Bingkai
:Move Tab Left
id:Pindahkan Tab ke Kiri
:Move Tab Right
id:Pindahkan Tab ke Kanan
:Navigate Back
id:Navigasi Kembali
:Navigate Forward
id:Navigasi Maju
:Next Tab
id:Tab Berikutnya
:Open Current Document In New Tab
id:Buka Dokumen Saat Ini di Tab Baru
:Open Current Document In New Window
id:Buka Dokumen Saat Ini di Jendela Baru
:Open Directory In Directory Opus
id:Buka Direktori di Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
id:Buka Direktori di Double Commander
:Open Directory In Explorer
id:Buka Direktori di Explorer
:Open Directory In Total Commander
id:Buka Direktori di Total Commander
:Open File...
id:Buka File...
:Open New SumatraPDF Window
id:Buka Jendela SumatraPDF Baru
:Open Selected Document
id:Buka Dokumen yang Dipilih
:Open in Adobe Acrobat
id:Buka di Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
id:Buka di Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
id:Buka di Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
id:Sematkan Dokumen yang Dipilih
:Presentation Black Background
id:Presentasi Latar Belakang Hitam
:Presentation White Background
id:Presentasi Latar Belakang Putih
:Previous Tab
id:Tab Sebelumnya
:Print Document...
id:Cetak Dokumen...
:Reload Document
id:Muat Ulang Dokumen
:Remove Selected Document From History
id:Hapus Dokumen yang Dipilih dari Riwayat
:Rename File...
id:Ubah Nama File...
:Reopen Last Closed
id:Buka Kembali yang Terakhir Ditutup
:Save Annotations to a new PDF
id:Simpan Anotasi ke PDF baru
:Save File As...
id:Simpan File Sebagai...
:Scroll Down
id:Gulir ke Bawah
:Scroll Down By Half Page
id:Gulir ke Bawah Setengah Halaman
:Scroll Down By Page
id:Gulir ke Bawah Per Halaman
:Scroll Left
id:Gulir ke Kiri
:Scroll Left By Page
id:Gulir ke Kiri Per Halaman
:Scroll Right
id:Gulir ke Kanan
:Scroll Right By Page
id:Gulir ke Kanan Per Halaman
:Scroll Up
id:Gulir ke Atas
:Scroll Up By Half Page
id:Gulir ke Atas Setengah Halaman
:Scroll Up By Page
id:Gulir ke Atas Per Halaman
:Search Selection with Bing
id:Cari Pilihan dengan Bing
:Search Selection with Google
id:Cari Pilihan dengan Google
:Search Selection with Google Scholar
id:Cari Pilihan dengan Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
id:Cari Pilihan dengan Wikipedia
:Select next theme
id:Pilih tema berikutnya
:Send Document By Email...
id:Kirim Dokumen Melalui Email...
:Set theme
id:Atur tema
:Show Annotations
id:Tampilkan Anotasi
:Show Document Properties...
id:Tampilkan Properti Dokumen...
:Show File In Folder...
id:Tampilkan File Di Folder...
:Show Logs
id:Tampilkan Log
:Single Page View
id:Tampilan Halaman Tunggal
:Smart Next Tab
id:Tab Berikutnya Cerdas
:Toggle Anti-Alias Rendering
id:Alihkan Rendering Anti-Alias
:Toggle Bookmarks
id:Alihkan Penanda
:Toggle Continuous View
id:Alihkan Tampilan Berkelanjutan
:Toggle Cursor Position
id:Alihkan Posisi Kursor
:Toggle Favorites
id:Alihkan Favorit
:Toggle Frequently Read
id:Alihkan Sering Dibaca
:Toggle Fullscreen
id:Alihkan Layar Penuh
:Toggle Inverse Search
id:Alihkan Pencarian Terbalik
:Toggle Manga Mode
id:Alihkan Mode Manga
:Toggle Match Case
id:Alihkan Cocokkan Huruf Besar Kecil
:Toggle Menu Bar
id:Alihkan Bilah Menu
:Toggle Page Info
id:Alihkan Info Halaman
:Toggle Scrollbars
id:Alihkan Bilah Gulir
:Toggle Show Annotations
id:Alihkan Tampilkan Anotasi
:Toggle Show Links
id:Alihkan Tampilkan Tautan
:Toggle Table Of Contents
id:Alihkan Daftar Isi
:Toggle Toolbar
id:Alihkan Bilah Alat
:Toggle Zoom
id:Alihkan Zum
:Translate Selection With DeepL
id:Terjemahkan Pilihan Dengan DeepL
:Translate Selection with Google
id:Terjemahkan Pilihan dengan Google
:View With Custom External Viewer
id:Lihat Dengan Penampil Eksternal Khusus
:View: Presentation Mode
id:Tampilan: Mode Presentasi
:Zoom: 100%
id:Zum: 100%
:Zoom: 12.5%
id:Zum: 12,5%
:Zoom: 125%
id:Zum: 125%
:Zoom: 150%
id:Zum: 150%
:Zoom: 1600%
id:Zum: 1600%
:Zoom: 200%
id:Zum: 200%
:Zoom: 25%
id:Zum: 25%
:Zoom: 3200%
id:Zum: 3200%
:Zoom: 400%
id:Zum: 400%
:Zoom: 50%
id:Zum: 50%
:Zoom: 6400%
id:Zum: 6400%
:Zoom: 8.33%
id:Zum: 8,33%
:Zoom: 800%
id:Zum: 800%
:Zoom: Actual Size
id:Zum: Ukuran Sebenarnya
:Zoom: Custom...
id:Zum: Khusus...
:Zoom: Fit Content
id:Zum: Sesuaikan Konten
:Zoom: Fit Page
id:Zum: Sesuaikan Halaman
:Zoom: Fit Page and Single Page
id:Zoom: Sesuaikan Halaman dan Halaman Tunggal
:Zoom: Fit Width
id:Zoom: Sesuaikan Lebar
:Zoom: Fit Width And Continuous
id:Zoom: Sesuaikan Lebar Dan Berkelanjutan
:don't use
id:jangan gunakan
:Advanced Settings...
it:Impostazioni avanzate...
:Change Language...
it:Cambia lingua...
:Check For Updates
it:Controlla aggiornamenti
:Clear History
it:Cancella cronologia
:Close Current Document
it:Chiudi documento corrente
:Close Document
it:Chiudi documento
:Copy Link Target
it:Copia destinazione collegamento
:Create .lnk Shortcut
it:Crea collegamento .lnk
:Create Caret Annotation
it:Crea annotazione punto di inserimento
:Create Circle Annotation
it:Crea annotazione cerchio
:Create File Attachment Annotation
it:Crea annotazione allegato file
:Create Free Text Annotation
it:Crea annotazione testo libero
:Create Highlight Annotation
it:Crea annotazione evidenziazione
:Create Ink Annotation
it:Crea annotazione inchiostro
:Create Line Annotation
it:Crea annotazione linea
:Create Link Annotation
it:Crea annotazione collegamento
:Create Poly Line Annotation
it:Crea annotazione polilinea
:Create Polygon Annotation
it:Crea annotazione poligono
:Create Popup Annotation
it:Crea annotazione popup
:Create Redact Annotation
it:Crea annotazione oscuramento
:Create Square Annotation
it:Crea annotazione quadrato
:Create Squiggly Annotation
it:Crea annotazione sottolineatura ondulata
:Create Stamp Annotation
it:Crea annotazione timbro
:Create Strike Out Annotation
it:Crea annotazione barrato
:Create Text Annotation
it:Crea annotazione testo
:Create Underline Annotation
it:Crea annotazione sottolineato
:Debug: Corrupt Memory
it:Debug: Corrompi memoria
:Debug: Crash Me
it:Debug: Forza crash
:Debug: Download Symbols
it:Debug: Scarica simboli
:Debug: Show Notification
it:Debug: Mostra notifica
:Debug: Start Stress Test
it:Debug: Avvia stress test
:Debug: Test App
it:Debug: Testa applicazione
:Debug: Toggle Predictive Rendering
it:Debug: Attiva/disattiva rendering predittivo
:Debug: Toggle Rtl
it:Debug: Attiva/disattiva RTL
:Delete Favorite
it:Elimina preferito
:Delete File
it:Elimina file
:Do nothing
it:Non fare nulla
:Execute a program
it:Esegui un programma
:Exit Application
it:Esci dall'applicazione
:Facing View
it:Vista affiancata
:Find Next Selection
it:Trova successivo
:Find Previous Selection
it:Trova precedente
:Find: Toggle Match Case
it:Trova: maiuscole/minuscole
:Go to Page...
it:Vai alla pagina...
:Help: About SumatraPDF
it:Guida: Informazioni su SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
it:Guida: Scorciatoie da tastiera
:Help: Manual
it:Guida: Manuale
:Help: Manual On Website
it:Guida: Manuale sul sito web
:Help: SumatraPDF Website
it:Aiuto: Sito web di SumatraPDF
:Hide Annotations
it:Nascondi annotazioni
:Invert Colors
it:Inverti colori
:Invoke Inverse Search
it:Richiama ricerca inversa
:Launch a browser or run command with selection
it:Apri un browser o esegui comando con selezione
:Move Frame Focus
it:Sposta focus cornice
:Move Tab Left
it:Sposta scheda a sinistra
:Move Tab Right
it:Sposta scheda a destra
:Navigate Back
it:Torna indietro
:Navigate Forward
it:Vai avanti
:Next Tab
it:Scheda successiva
:Open Current Document In New Tab
it:Apri documento corrente in nuova scheda
:Open Current Document In New Window
it:Apri documento corrente in nuova finestra
:Open Directory In Directory Opus
it:Apri cartella in Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
it:Apri cartella in Double Commander
:Open Directory In Explorer
it:Apri cartella in Esplora risorse
:Open Directory In Total Commander
it:Apri cartella in Total Commander
:Open File...
it:Apri file...
:Open New SumatraPDF Window
it:Apri nuova finestra di SumatraPDF
:Open Selected Document
it:Apri documento selezionato
:Open in Adobe Acrobat
it:Apri in Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
it:Apri in Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
it:Apri in Microsoft XPS Viewer
:Pin Selected Document
it:Fissa documento selezionato
:Presentation Black Background
it:Presentazione sfondo nero
:Presentation White Background
it:Presentazione sfondo bianco
:Previous Tab
it:Scheda precedente
:Print Document...
it:Stampa documento...
:Recently Opened
it:Aperti di recente
:Reload Document
it:Ricarica documento
:Remove Selected Document From History
it:Rimuovi documento selezionato dalla cronologia
:Rename File...
it:Rinomina file...
:Reopen Last Closed
it:Riapri ultimo chiuso
:Save Annotations to a new PDF
it:Salva annotazioni in un nuovo PDF
:Save File As...
it:Salva file come...
:Scroll Down
it:Scorri giù
:Scroll Down By Half Page
it:Scorri giù di mezza pagina
:Scroll Down By Page
it:Scorri giù di una pagina
:Scroll Left
it:Scorri a sinistra
:Scroll Left By Page
it:Scorri a sinistra di una pagina
:Scroll Right
it:Scorri a destra
:Scroll Right By Page
it:Scorri a destra di una pagina
:Scroll Up
it:Scorri su
:Scroll Up By Half Page
it:Scorri su di mezza pagina
:Scroll Up By Page
it:Scorri su di una pagina
:Search Selection with Bing
it:Cerca selezione con Bing
:Search Selection with Google
it:Cerca selezione con Google
:Search Selection with Google Scholar
it:Cerca selezione con Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
it:Cerca selezione con Wikipedia
:Select next theme
it:Seleziona tema successivo
:Send Document By Email...
it:Invia documento per email...
:Set theme
it:Imposta tema
:Show Annotations
it:Mostra annotazioni
:Show Document Properties...
it:Mostra proprietà documento...
:Show File In Folder...
it:Mostra file nella cartella...
:Show Logs
it:Mostra log
:Single Page View
it:Vista pagina singola
:Smart Next Tab
it:Scheda successiva intelligente
:Toggle Anti-Alias Rendering
it:Attiva/Disattiva rendering anti-alias
:Toggle Bookmarks
it:Attiva/Disattiva segnalibri
:Toggle Continuous View
it:Attiva/Disattiva vista continua
:Toggle Cursor Position
it:Attiva/Disattiva posizione cursore
:Toggle Favorites
it:Attiva/Disattiva preferiti
:Toggle Frequently Read
it:Attiva/Disattiva letti di frequente
:Toggle Fullscreen
it:Attiva/Disattiva schermo intero
:Toggle Inverse Search
it:Attiva/Disattiva ricerca inversa
:Toggle Manga Mode
it:Attiva/Disattiva modalità manga
:Toggle Match Case
it:Attiva/Disattiva maiuscole/minuscole
:Toggle Menu Bar
it:Attiva/Disattiva barra menu
:Toggle Page Info
it:Attiva/Disattiva info pagina
:Toggle Scrollbars
it:Attiva/Disattiva barre di scorrimento
:Toggle Show Annotations
it:Attiva/Disattiva mostra annotazioni
:Toggle Show Links
it:Attiva/Disattiva mostra collegamenti
:Toggle Table Of Contents
it:Attiva/Disattiva indice
:Toggle Toolbar
it:Attiva/Disattiva barra degli strumenti
:Toggle Zoom
it:Attiva/Disattiva zoom
:Translate Selection With DeepL
it:Traduci selezione con DeepL
:Translate Selection with Google
it:Traduci selezione con Google
:View With Custom External Viewer
it:Visualizza con visualizzatore esterno personalizzato
:View: Presentation Mode
it:Vista: Modalità presentazione
:Zoom: 100%
it:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
it:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
it:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
it:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
it:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
it:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
it:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
it:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
it:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
it:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
it:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
it:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
it:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
it:Zoom: Dimensione reale
:Zoom: Custom...
it:Zoom: Personalizzato...
:Zoom: Fit Content
it:Zoom: Adatta contenuto
:Zoom: Fit Page
it:Zoom: Adatta pagina
:Zoom: Fit Page and Single Page
it:Zoom: Adatta pagina e pagina singola
:Zoom: Fit Width
it:Zoom: Adatta larghezza
:Zoom: Fit Width And Continuous
it:Zoom: Adatta larghezza e continuo
:don't use
it:non usare
:Advanced Settings...
ja:詳細設定...
:Change Language...
ja:言語の変更...
:Check For Updates
ja:更新の確認
:Clear History
ja:履歴をクリア
:Close Current Document
ja:現在のドキュメントを閉じる
:Close Document
ja:ドキュメントを閉じる
:Copy Link Target
ja:リンク先をコピー
:Create .lnk Shortcut
ja:.lnkショートカットを作成
:Create Caret Annotation
ja:キャレット注釈を作成
:Create Circle Annotation
ja:円注釈を作成
:Create File Attachment Annotation
ja:添付ファイル注釈を作成
:Create Free Text Annotation
ja:フリーテキスト注釈を作成
:Create Highlight Annotation
ja:ハイライト注釈を作成
:Create Ink Annotation
ja:インク注釈を作成
:Create Line Annotation
ja:ライン注釈を作成
:Create Link Annotation
ja:リンク注釈を作成
:Create Poly Line Annotation
ja:ポリライン注釈を作成
:Create Polygon Annotation
ja:ポリゴン注釈を作成
:Create Popup Annotation
ja:ポップアップ注釈を作成
:Create Redact Annotation
ja:墨消し注釈を作成
:Create Square Annotation
ja:四角形注釈を作成
:Create Squiggly Annotation
ja:波線注釈を作成
:Create Stamp Annotation
ja:スタンプ注釈を作成
:Create Strike Out Annotation
ja:取り消し線注釈を作成
:Create Text Annotation
ja:テキスト注釈を作成
:Create Underline Annotation
ja:下線注釈を作成
:Debug: Corrupt Memory
ja:デバッグ: メモリを破損
:Debug: Crash Me
ja:デバッグ: クラッシュさせる
:Debug: Download Symbols
ja:デバッグ: シンボルをダウンロード
:Debug: Show Notification
ja:デバッグ: 通知を表示
:Debug: Start Stress Test
ja:デバッグ: ストレステストを開始
:Debug: Test App
ja:デバッグ: アプリをテスト
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ja:デバッグ: 予測レンダリングを切り替え
:Debug: Toggle Rtl
ja:デバッグ: RTLを切り替え
:Delete Favorite
ja:お気に入りを削除
:Delete File
ja:ファイルを削除
:Do nothing
ja:何もしない
:Execute a program
ja:プログラムを実行
:Exit Application
ja:アプリケーションを終了
:Facing View
ja:見開き表示
:Find Next Selection
ja:次を検索
:Find Previous Selection
ja:前を検索
:Find: Toggle Match Case
ja:検索: 大文字と小文字を区別
:Go to Page...
ja:ページへ移動...
:Help: About SumatraPDF
ja:ヘルプ: SumatraPDFについて
:Help: Keyboard Shortcuts
ja:ヘルプ: キーボードショートカット
:Help: Manual
ja:ヘルプ: マニュアル
:Help: Manual On Website
ja:ヘルプ: Webサイトのマニュアル
:Help: SumatraPDF Website
ja:ヘルプ: SumatraPDF ウェブサイト
:Hide Annotations
ja:注釈を非表示
:Invert Colors
ja:色を反転
:Invoke Inverse Search
ja:逆方向検索を実行
:Launch a browser or run command with selection
ja:ブラウザを起動または選択範囲でコマンドを実行
:Move Frame Focus
ja:フレームフォーカスを移動
:Move Tab Left
ja:タブを左に移動
:Move Tab Right
ja:タブを右に移動
:Navigate Back
ja:前に戻る
:Navigate Forward
ja:次に進む
:Next Tab
ja:次のタブ
:Open Current Document In New Tab
ja:現在のドキュメントを新しいタブで開く
:Open Current Document In New Window
ja:現在のドキュメントを新しいウィンドウで開く
:Open Directory In Directory Opus
ja:Directory Opus でディレクトリを開く
:Open Directory In Double Commander
ja:Double Commander でディレクトリを開く
:Open Directory In Explorer
ja:エクスプローラーでディレクトリを開く
:Open Directory In Total Commander
ja:Total Commander でディレクトリを開く
:Open File...
ja:ファイルを開く...
:Open New SumatraPDF Window
ja:新しい SumatraPDF ウィンドウを開く
:Open Selected Document
ja:選択したドキュメントを開く
:Open in Adobe Acrobat
ja:Adobe Acrobat で開く
:Open in Foxit PhantomPDF
ja:Foxit PhantomPDF で開く
:Open in Microsoft Xps Viewer
ja:Microsoft XPS ビューアーで開く
:Pin Selected Document
ja:選択したドキュメントをピン留め
:Presentation Black Background
ja:プレゼンテーション 黒背景
:Presentation White Background
ja:プレゼンテーション 白背景
:Previous Tab
ja:前のタブ
:Print Document...
ja:ドキュメントを印刷...
:Recently Opened
ja:最近開いたファイル
:Reload Document
ja:ドキュメントを再読み込み
:Remove Selected Document From History
ja:選択したドキュメントを履歴から削除
:Rename File...
ja:ファイル名を変更...
:Reopen Last Closed
ja:最後に閉じたファイルを再度開く
:Save Annotations to a new PDF
ja:注釈を新しい PDF に保存
:Save File As...
ja:名前を付けて保存...
:Scroll Down
ja:下にスクロール
:Scroll Down By Half Page
ja:半ページ下にスクロール
:Scroll Down By Page
ja:1 ページ下にスクロール
:Scroll Left
ja:左にスクロール
:Scroll Left By Page
ja:1 ページ左にスクロール
:Scroll Right
ja:右にスクロール
:Scroll Right By Page
ja:1 ページ右にスクロール
:Scroll Up
ja:上にスクロール
:Scroll Up By Half Page
ja:半ページ上にスクロール
:Scroll Up By Page
ja:1 ページ上にスクロール
:Search Selection with Bing
ja:選択範囲を Bing で検索
:Search Selection with Google
ja:選択範囲を Google で検索
:Search Selection with Google Scholar
ja:選択範囲を Google Scholar で検索
:Search Selection with Wikipedia
ja:選択範囲をWikipediaで検索
:Select next theme
ja:次のテーマを選択
:Send Document By Email...
ja:ドキュメントをメールで送信...
:Set theme
ja:テーマを設定
:Show Annotations
ja:注釈を表示
:Show Document Properties...
ja:ドキュメントのプロパティを表示...
:Show File In Folder...
ja:フォルダ内のファイルを表示...
:Show Logs
ja:ログを表示
:Single Page View
ja:単一ページ表示
:Smart Next Tab
ja:スマート次のタブ
:Toggle Anti-Alias Rendering
ja:アンチエイリアスレンダリングを切り替え
:Toggle Bookmarks
ja:ブックマークを切り替え
:Toggle Continuous View
ja:連続表示を切り替え
:Toggle Cursor Position
ja:カーソル位置を切り替え
:Toggle Favorites
ja:お気に入りを切り替え
:Toggle Frequently Read
ja:よく読むを切り替え
:Toggle Fullscreen
ja:フルスクリーンを切り替え
:Toggle Inverse Search
ja:逆検索を切り替え
:Toggle Manga Mode
ja:漫画モードを切り替え
:Toggle Match Case
ja:大文字小文字を区別を切り替え
:Toggle Menu Bar
ja:メニューバーを切り替え
:Toggle Page Info
ja:ページ情報を切り替え
:Toggle Scrollbars
ja:スクロールバーを切り替え
:Toggle Show Annotations
ja:注釈表示を切り替え
:Toggle Show Links
ja:リンク表示を切り替え
:Toggle Table Of Contents
ja:目次を切り替え
:Toggle Toolbar
ja:ツールバーを切り替え
:Toggle Zoom
ja:ズームを切り替え
:Translate Selection With DeepL
ja:選択範囲をDeepLで翻訳
:Translate Selection with Google
ja:選択範囲をGoogleで翻訳
:View With Custom External Viewer
ja:カスタム外部ビューアで表示
:View: Presentation Mode
ja:表示: プレゼンテーションモード
:Zoom: 100%
ja:ズーム: 100%
:Zoom: 12.5%
ja:ズーム: 12.5%
:Zoom: 125%
ja:ズーム: 125%
:Zoom: 150%
ja:ズーム: 150%
:Zoom: 1600%
ja:ズーム: 1600%
:Zoom: 200%
ja:ズーム: 200%
:Zoom: 25%
ja:ズーム: 25%
:Zoom: 3200%
ja:ズーム: 3200%
:Zoom: 400%
ja:ズーム: 400%
:Zoom: 50%
ja:ズーム: 50%
:Zoom: 6400%
ja:ズーム: 6400%
:Zoom: 8.33%
ja:ズーム: 8.33%
:Zoom: 800%
ja:ズーム: 800%
:Zoom: Actual Size
ja:ズーム: 実際のサイズ
:Zoom: Custom...
ja:ズーム: カスタム...
:Zoom: Fit Content
ja:ズーム: コンテンツに合わせる
:Zoom: Fit Page
ja:ズーム: ページに合わせる
:Zoom: Fit Page and Single Page
ja:ズーム: ページに合わせて単一ページ
:Zoom: Fit Width
ja:ズーム: 幅に合わせる
:Zoom: Fit Width And Continuous
ja:ズーム: 幅に合わせて連続
:don't use
ja:使用しない
:Advanced Settings...
kr:고급 설정...
:Change Language...
kr:언어 변경...
:Check For Updates
kr:업데이트 확인
:Clear History
kr:기록 지우기
:Close All Tabs
kr:모든 탭 닫기
:Close Current Document
kr:현재 문서 닫기
:Close Document
kr:문서 닫기
:Close Tabs To The Left
kr:왼쪽 탭 닫기
:Copy Link Target
kr:링크 대상 복사
:Create .lnk Shortcut
kr:.lnk 바로가기 만들기
:Create Caret Annotation
kr:캐럿 주석 만들기
:Create Circle Annotation
kr:원 주석 만들기
:Create File Attachment Annotation
kr:첨부 파일 주석 만들기
:Create Free Text Annotation
kr:자유 텍스트 주석 만들기
:Create Highlight Annotation
kr:강조 주석 만들기
:Create Ink Annotation
kr:잉크 주석 만들기
:Create Line Annotation
kr:선 주석 만들기
:Create Link Annotation
kr:링크 주석 만들기
:Create Poly Line Annotation
kr:폴리라인 주석 만들기
:Create Polygon Annotation
kr:다각형 주석 만들기
:Create Popup Annotation
kr:팝업 주석 만들기
:Create Redact Annotation
kr:삭제 주석 만들기
:Create Square Annotation
kr:사각형 주석 만들기
:Create Squiggly Annotation
kr:물결 주석 만들기
:Create Stamp Annotation
kr:스탬프 주석 만들기
:Create Strike Out Annotation
kr:취소선 주석 만들기
:Create Text Annotation
kr:텍스트 주석 만들기
:Create Underline Annotation
kr:밑줄 주석 만들기
:Debug: Corrupt Memory
kr:디버그: 메모리 손상
:Debug: Crash Me
kr:디버그: 충돌 유발
:Debug: Download Symbols
kr:디버그: 심볼 다운로드
:Debug: Show Notification
kr:디버그: 알림 표시
:Debug: Start Stress Test
kr:디버그: 스트레스 테스트 시작
:Debug: Test App
kr:디버그: 앱 테스트
:Debug: Toggle Predictive Rendering
kr:디버그: 예측 렌더링 전환
:Debug: Toggle Rtl
kr:디버그: RTL 전환
:Delete
kr:삭제
:Delete Favorite
kr:즐겨찾기 삭제
:Delete File
kr:파일 삭제
:Do nothing
kr:아무것도 안 함
:Execute a program
kr:프로그램 실행
:Exit Application
kr:응용 프로그램 종료
:Facing View
kr:마주보기 보기
:Find Next Selection
kr:다음 선택 찾기
:Find Previous Selection
kr:이전 선택 찾기
:Find: Toggle Match Case
kr:찾기: 대소문자 구분 전환
:Go to Page...
kr:페이지로 이동...
:Help: About SumatraPDF
kr:도움말: SumatraPDF 정보
:Help: Keyboard Shortcuts
kr:도움말: 키보드 단축키
:Help: Manual
kr:도움말: 설명서
:Help: Manual On Website
kr:도움말: 웹사이트 설명서
:Help: SumatraPDF Website
kr:도움말: SumatraPDF 웹사이트
:Hide Annotations
kr:주석 숨기기
:Invert Colors
kr:색 반전
:Invoke Inverse Search
kr:역방향 검색 실행
:Launch a browser or run command with selection
kr:브라우저 실행 또는 선택 항목으로 명령 실행
:Manual On Website
kr:웹사이트 설명서
:Move Frame Focus
kr:프레임 포커스 이동
:Move Tab Left
kr:탭 왼쪽으로 이동
:Move Tab Right
kr:탭 오른쪽으로 이동
:Navigate Back
kr:뒤로 이동
:Navigate Forward
kr:앞으로 이동
:Next Tab
kr:다음 탭
:Open Current Document In New Tab
kr:현재 문서를 새 탭에서 열기
:Open Current Document In New Window
kr:현재 문서를 새 창에서 열기
:Open Directory In Directory Opus
kr:Directory Opus에서 디렉터리 열기
:Open Directory In Double Commander
kr:Double Commander에서 디렉터리 열기
:Open Directory In Explorer
kr:탐색기에서 디렉터리 열기
:Open Directory In Total Commander
kr:Total Commander에서 디렉터리 열기
:Open File...
kr:파일 열기...
:Open New SumatraPDF Window
kr:새 SumatraPDF 창 열기
:Open Next File In Folder
kr:폴더의 다음 파일 열기
:Open Previous File In Folder
kr:폴더의 이전 파일 열기
:Open Selected Document
kr:선택한 문서 열기
:Open in Adobe Acrobat
kr:Adobe Acrobat에서 열기
:Open in Foxit PhantomPDF
kr:Foxit PhantomPDF에서 열기
:Open in Microsoft Xps Viewer
kr:Microsoft Xps Viewer에서 열기
:Pin Selected Document
kr:선택한 문서 고정
:Presentation Black Background
kr:프레젠테이션 검은색 배경
:Presentation White Background
kr:프레젠테이션 흰색 배경
:Previous Tab
kr:이전 탭
:Print Document...
kr:문서 인쇄...
:Recently Opened
kr:최근에 연 항목
:Reload Document
kr:문서 새로 고침
:Remove Selected Document From History
kr:기록에서 선택한 문서 제거
:Rename File...
kr:파일 이름 바꾸기...
:Reopen Last Closed
kr:마지막으로 닫은 항목 다시 열기
:Save Annotations to a new PDF
kr:주석을 새 PDF로 저장
:Save File As...
kr:다른 이름으로 파일 저장...
:Scroll Down
kr:아래로 스크롤
:Scroll Down By Half Page
kr:반 페이지 아래로 스크롤
:Scroll Down By Page
kr:페이지 단위로 아래로 스크롤
:Scroll Left
kr:왼쪽으로 스크롤
:Scroll Left By Page
kr:페이지 단위로 왼쪽으로 스크롤
:Scroll Right
kr:오른쪽으로 스크롤
:Scroll Right By Page
kr:페이지 단위로 오른쪽으로 스크롤
:Scroll Up
kr:위로 스크롤
:Scroll Up By Half Page
kr:반 페이지 위로 스크롤
:Scroll Up By Page
kr:페이지 위로 스크롤
:Search Selection with Bing
kr:Bing으로 선택 항목 검색
:Search Selection with Google
kr:Google로 선택 항목 검색
:Search Selection with Google Scholar
kr:Google Scholar로 선택 항목 검색
:Search Selection with Wikipedia
kr:Wikipedia로 선택 항목 검색
:Select next theme
kr:다음 테마 선택
:Send Document By Email...
kr:이메일로 문서 보내기...
:Set theme
kr:테마 설정
:Show Annotations
kr:주석 표시
:Show Document Properties...
kr:문서 속성 표시...
:Show File In Folder...
kr:폴더에서 파일 표시...
:Show Logs
kr:로그 표시
:Single Page View
kr:단일 페이지 보기
:Smart Next Tab
kr:스마트 다음 탭
:Toggle Anti-Alias Rendering
kr:안티 앨리어싱 렌더링 전환
:Toggle Bookmarks
kr:책갈피 전환
:Toggle Continuous View
kr:연속 보기 전환
:Toggle Cursor Position
kr:커서 위치 전환
:Toggle Favorites
kr:즐겨찾기 전환
:Toggle Frequently Read
kr:자주 읽음 전환
:Toggle Fullscreen
kr:전체 화면 전환
:Toggle Inverse Search
kr:역방향 검색 전환
:Toggle Manga Mode
kr:만화 모드 전환
:Toggle Match Case
kr:대소문자 구분 전환
:Toggle Menu Bar
kr:메뉴 표시줄 전환
:Toggle Page Info
kr:페이지 정보 전환
:Toggle Scrollbars
kr:스크롤바 전환
:Toggle Show Annotations
kr:주석 표시 전환
:Toggle Show Links
kr:링크 표시 전환
:Toggle Table Of Contents
kr:목차 전환
:Toggle Toolbar
kr:도구 모음 전환
:Toggle Zoom
kr:확대/축소 전환
:Translate Selection With DeepL
kr:DeepL로 선택 항목 번역
:Translate Selection with Google
kr:Google로 선택 항목 번역
:View With Custom External Viewer
kr:사용자 지정 외부 뷰어로 보기
:View: Presentation Mode
kr:보기: 프레젠테이션 모드
:Zoom: 100%
kr:확대/축소: 100%
:Zoom: 12.5%
kr:확대/축소: 12.5%
:Zoom: 125%
kr:확대/축소: 125%
:Zoom: 150%
kr:확대/축소: 150%
:Zoom: 1600%
kr:확대/축소: 1600%
:Zoom: 200%
kr:확대/축소: 200%
:Zoom: 25%
kr:확대/축소: 25%
:Zoom: 3200%
kr:확대/축소: 3200%
:Zoom: 400%
kr:확대/축소: 400%
:Zoom: 50%
kr:확대/축소: 50%
:Zoom: 6400%
kr:확대/축소: 6400%
:Zoom: 8.33%
kr:확대/축소: 8.33%
:Zoom: 800%
kr:확대/축소: 800%
:Zoom: Actual Size
kr:확대/축소: 실제 크기
:Zoom: Custom...
kr:확대/축소: 사용자 지정...
:Zoom: Fit Content
kr:확대/축소: 내용에 맞춤
:Zoom: Fit Page
kr:확대/축소: 페이지에 맞춤
:Zoom: Fit Page and Single Page
kr:확대/축소: 페이지에 맞춤 및 단일 페이지
:Zoom: Fit Width
kr:확대/축소: 너비에 맞춤
:Zoom: Fit Width And Continuous
kr:확대/축소: 너비에 맞춤 및 연속
:don't use
kr:사용 안 함
:Advanced Settings...
lv:Papildu iestatījumi...
:Change Language...
lv:Mainīt valodu...
:Check For Updates
lv:Pārbaudīt atjauninājumus
:Clear History
lv:Notīrīt vēsturi
:Close Current Document
lv:Aizvērt pašreizējo dokumentu
:Close Document
lv:Aizvērt dokumentu
:Copy Link Target
lv:Kopēt saites mērķi
:Create .lnk Shortcut
lv:Izveidot .lnk saīsni
:Create Caret Annotation
lv:Izveidot kursora anotāciju
:Create Circle Annotation
lv:Izveidot apļa anotāciju
:Create File Attachment Annotation
lv:Izveidot faila pielikuma anotāciju
:Create Free Text Annotation
lv:Izveidot brīvā teksta anotāciju
:Create Highlight Annotation
lv:Izveidot iezīmēšanas anotāciju
:Create Ink Annotation
lv:Izveidot tintes anotāciju
:Create Line Annotation
lv:Izveidot līnijas anotāciju
:Create Link Annotation
lv:Izveidot saites anotāciju
:Create Poly Line Annotation
lv:Izveidot daudzlīniju anotāciju
:Create Polygon Annotation
lv:Izveidot daudzstūra anotāciju
:Create Popup Annotation
lv:Izveidot uznirstošo anotāciju
:Create Redact Annotation
lv:Izveidot rediģēšanas anotāciju
:Create Square Annotation
lv:Izveidot kvadrāta anotāciju
:Create Squiggly Annotation
lv:Izveidot viļņotas līnijas anotāciju
:Create Stamp Annotation
lv:Izveidot zīmoga anotāciju
:Create Strike Out Annotation
lv:Izveidot pārsvītrošanas anotāciju
:Create Text Annotation
lv:Izveidot teksta anotāciju
:Create Underline Annotation
lv:Izveidot pasvītrojuma anotāciju
:Debug: Corrupt Memory
lv:Atkļūdošana: Bojāt atmiņu
:Debug: Crash Me
lv:Atkļūdošana: Izraisīt avāriju
:Debug: Download Symbols
lv:Atkļūdošana: Lejupielādēt simbolus
:Debug: Show Notification
lv:Atkļūdošana: Rādīt paziņojumu
:Debug: Start Stress Test
lv:Atkļūdošana: Sākt slodzes testu
:Debug: Test App
lv:Atkļūdošana: Testēt lietotni
:Debug: Toggle Predictive Rendering
lv:Atkļūdošana: Pārslēgt paredzošo renderēšanu
:Debug: Toggle Rtl
lv:Atkļūdošana: Pārslēgt Rtl
:Delete Favorite
lv:Dzēst izlasi
:Delete File
lv:Dzēst failu
:Do nothing
lv:Nedarīt neko
:Execute a program
lv:Izpildīt programmu
:Exit Application
lv:Iziet no lietotnes
:Facing View
lv:Pretējais skats
:Find Next Selection
lv:Atrast nākamo atlasi
:Find Previous Selection
lv:Atrast iepriekšējo atlasi
:Find: Toggle Match Case
lv:Meklēt: Pārslēgt reģistrjutību
:Go to Page...
lv:Iet uz lapu...
:Help: About SumatraPDF
lv:Palīdzība: Par SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
lv:Palīdzība: Tastatūras saīsnes
:Help: Manual
lv:Palīdzība: Rokasgrāmata
:Help: Manual On Website
lv:Palīdzība: Rokasgrāmata vietnē
:Help: SumatraPDF Website
lv:Palīdzība: SumatraPDF tīmekļa vietne
:Hide Annotations
lv:Paslēpt anotācijas
:Invert Colors
lv:Invertēt krāsas
:Invoke Inverse Search
lv:Izsaukt apgriezto meklēšanu
:Launch a browser or run command with selection
lv:Palaist pārlūku vai izpildīt komandu ar atlasi
:Move Frame Focus
lv:Pārvietot rāmja fokusu
:Move Tab Left
lv:Pārvietot cilni pa kreisi
:Move Tab Right
lv:Pārvietot cilni pa labi
:Navigate Back
lv:Doties atpakaļ
:Navigate Forward
lv:Doties uz priekšu
:Next Tab
lv:Nākamā cilne
:Open Current Document In New Tab
lv:Atvērt pašreizējo dokumentu jaunā cilnē
:Open Current Document In New Window
lv:Atvērt pašreizējo dokumentu jaunā logā
:Open Directory In Directory Opus
lv:Atvērt direktoriju Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
lv:Atvērt direktoriju Double Commander
:Open Directory In Explorer
lv:Atvērt direktoriju Explorer
:Open Directory In Total Commander
lv:Atvērt direktoriju Total Commander
:Open File...
lv:Atvērt failu...
:Open New SumatraPDF Window
lv:Atvērt jaunu SumatraPDF logu
:Open Selected Document
lv:Atvērt atlasīto dokumentu
:Open in Adobe Acrobat
lv:Atvērt Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
lv:Atvērt Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
lv:Atvērt Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
lv:Piespraust atlasīto dokumentu
:Presentation Black Background
lv:Prezentācija ar melnu fonu
:Presentation White Background
lv:Prezentācija ar baltu fonu
:Previous Tab
lv:Iepriekšējā cilne
:Print Document...
lv:Drukāt dokumentu...
:Recently Opened
lv:Nesen atvērtie
:Reload Document
lv:Pārlādēt dokumentu
:Remove Selected Document From History
lv:Noņemt atlasīto dokumentu no vēstures
:Rename File...
lv:Pārdēvēt failu...
:Reopen Last Closed
lv:Atkārtoti atvērt pēdējo aizvērto
:Save Annotations to a new PDF
lv:Saglabāt anotācijas jaunā PDF
:Save File As...
lv:Saglabāt failu kā...
:Scroll Down
lv:Ritināt uz leju
:Scroll Down By Half Page
lv:Ritināt uz leju par pus lapu
:Scroll Down By Page
lv:Ritināt uz leju par lapu
:Scroll Left
lv:Ritināt pa kreisi
:Scroll Left By Page
lv:Ritināt pa kreisi par lapu
:Scroll Right
lv:Ritināt pa labi
:Scroll Right By Page
lv:Ritināt pa labi par lapu
:Scroll Up
lv:Ritināt uz augšu
:Scroll Up By Half Page
lv:Ritināt uz augšu par pus lapu
:Scroll Up By Page
lv:Ritināt uz augšu par lapu
:Search Selection with Bing
lv:Meklēt atlasi ar Bing
:Search Selection with Google
lv:Meklēt atlasi ar Google
:Search Selection with Google Scholar
lv:Meklēt atlasi ar Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
lv:Meklēt atlasi ar Wikipedia
:Select next theme
lv:Izvēlēties nākamo tēmu
:Send Document By Email...
lv:Nosūtīt dokumentu pa e-pastu...
:Set theme
lv:Iestatīt tēmu
:Show Annotations
lv:Rādīt anotācijas
:Show Document Properties...
lv:Rādīt dokumenta īpašības...
:Show File In Folder...
lv:Rādīt failu mapē...
:Show Logs
lv:Rādīt žurnālus
:Single Page View
lv:Vienas lapas skats
:Smart Next Tab
lv:Viedā nākamā cilne
:Toggle Anti-Alias Rendering
lv:Pārslēgt līdzināšanas renderēšanu
:Toggle Bookmarks
lv:Pārslēgt grāmatzīmes
:Toggle Continuous View
lv:Pārslēgt nepārtrauktu skatu
:Toggle Cursor Position
lv:Pārslēgt kursora pozīciju
:Toggle Favorites
lv:Pārslēgt izlasi
:Toggle Frequently Read
lv:Pārslēgt bieži lasītos
:Toggle Fullscreen
lv:Pārslēgt pilnekrāna režīmu
:Toggle Inverse Search
lv:Pārslēgt apgriezto meklēšanu
:Toggle Manga Mode
lv:Pārslēgt manga režīmu
:Toggle Match Case
lv:Pārslēgt reģistrjutību
:Toggle Menu Bar
lv:Pārslēgt izvēļņu joslu
:Toggle Page Info
lv:Pārslēgt lapas informāciju
:Toggle Scrollbars
lv:Pārslēgt ritjoslas
:Toggle Show Annotations
lv:Pārslēgt anotāciju rādīšanu
:Toggle Show Links
lv:Pārslēgt saišu rādīšanu
:Toggle Table Of Contents
lv:Pārslēgt satura rādītāju
:Toggle Toolbar
lv:Pārslēgt rīkjoslu
:Toggle Zoom
lv:Pārslēgt tālummaiņu
:Translate Selection With DeepL
lv:Tulkot atlasi ar DeepL
:Translate Selection with Google
lv:Tulkot atlasi ar Google
:View With Custom External Viewer
lv:Skatīt ar pielāgotu ārējo skatītāju
:View: Presentation Mode
lv:Skats: prezentācijas režīms
:Zoom: 100%
lv:Tālummaiņa: 100%
:Zoom: 12.5%
lv:Tālummaiņa: 12,5%
:Zoom: 125%
lv:Tālummaiņa: 125%
:Zoom: 150%
lv:Tālummaiņa: 150%
:Zoom: 1600%
lv:Tālummaiņa: 1600%
:Zoom: 200%
lv:Tālummaiņa: 200%
:Zoom: 25%
lv:Tālummaiņa: 25%
:Zoom: 3200%
lv:Tālummaiņa: 3200%
:Zoom: 400%
lv:Tālummaiņa: 400%
:Zoom: 50%
lv:Tālummaiņa: 50%
:Zoom: 6400%
lv:Tālummaiņa: 6400%
:Zoom: 8.33%
lv:Tālummaiņa: 8,33%
:Zoom: 800%
lv:Tālummaiņa: 800%
:Zoom: Actual Size
lv:Tālummaiņa: faktiskais izmērs
:Zoom: Custom...
lv:Tālummaiņa: pielāgots...
:Zoom: Fit Content
lv:Tālummaiņa: ietilpināt saturu
:Zoom: Fit Page
lv:Tālummaiņa: ietilpināt lapu
:Zoom: Fit Page and Single Page
lv:Tālummaiņa: ietilpināt lapu un viena lapa
:Zoom: Fit Width
lv:Tālummaiņa: ietilpināt platumā
:Zoom: Fit Width And Continuous
lv:Tālummaiņa: ietilpināt platumā un nepārtraukti
:don't use
lv:neizmantot
:Advanced Settings...
my:အဆင့်မြင့်ဆက်တင်များ...
:Change Language...
my:ဘာသာစကားပြောင်းရန်...
:Check For Updates
my:အပ်ဒိတ်များရှိမရှိစစ်ဆေးရန်
:Clear History
my:မှတ်တမ်းရှင်းလင်းရန်
:Close Current Document
my:လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းပိုင်းရန်
:Close Document
my:စာရွက်စာတမ်းပိုင်းရန်
:Copy Link Target
my:လင့်ခ်ပစ်မှတ်ကူးယူရန်
:Create .lnk Shortcut
my:.lnk ဖြတ်လမ်းဖန်တီးရန်
:Create Caret Annotation
my:Caret မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Circle Annotation
my:စက်ဝိုင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create File Attachment Annotation
my:ဖိုင်ပူးတွဲမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Free Text Annotation
my:အခမဲ့စာသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Highlight Annotation
my:အလင်းပေးမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Ink Annotation
my:မှင်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Line Annotation
my:လိုင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Link Annotation
my:လင့်ခ်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Poly Line Annotation
my:ဘက်စုံလိုင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Polygon Annotation
my:ဘက်ပေါင်းစုံပုံမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Popup Annotation
my:ပေါ့ပ်အပ်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Redact Annotation
my:ဖျက်သိမ်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Square Annotation
my:စတုရန်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Squiggly Annotation
my:ကောက်ကောက်ကြောင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Stamp Annotation
my:တံဆိပ်ခေါင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Strike Out Annotation
my:ဖျက်ပစ်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Text Annotation
my:စာသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Underline Annotation
my:မျဉ်းသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Debug: Corrupt Memory
my:Debug: မှတ်ဉာဏ်ပျက်စီးစေရန်
:Debug: Crash Me
my:Debug: ပျက်စီးစေရန်
:Debug: Download Symbols
my:Debug: သင်္ကေတများဒေါင်းလုပ်ရန်
:Debug: Show Notification
my:Debug: အကြောင်းကြားချက်ပြရန်
:Debug: Start Stress Test
my:Debug: ဖိစီးမှုစမ်းသပ်မှုစတင်ရန်
:Debug: Test App
my:Debug: အက်ပ်စမ်းသပ်ရန်
:Debug: Toggle Predictive Rendering
my:Debug: ကြိုတင်ခန့်မှန်းပုံဖော်မှုပြောင်းရန်
:Debug: Toggle Rtl
my:Debug: Rtl ပြောင်းရန်
:Delete Favorite
my:အကြိုက်ဆုံးဖျက်ရန်
:Delete File
my:ဖိုင်ဖျက်ရန်
:Do nothing
my:ဘာမှမလုပ်ရန်
:Execute a program
my:ပရိုဂရမ်တစ်ခုလုပ်ဆောင်ရန်
:Exit Application
my:အက်ပလီကေးရှင်းမှထွက်ရန်
:Facing View
my:မျက်နှာချင်းဆိုင်မြင်ကွင်း
:Find Next Selection
my:နောက်တစ်ခုရှာရန်
:Find Previous Selection
my:ယခင်တစ်ခုရှာရန်
:Find: Toggle Match Case
my:ရှာရန်: စာလုံးအကြီးအသေးကိုက်ညီမှုပြောင်းရန်
:Go to Page...
my:စာမျက်နှာသို့သွားရန်...
:Help: About SumatraPDF
my:အကူအညီ: SumatraPDF အကြောင်း
:Help: Keyboard Shortcuts
my:အကူအညီ: ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းများ
:Help: Manual
my:အကူအညီ: လက်စွဲ
:Help: Manual On Website
my:အကူအညီ: ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှိလက်စွဲ
:Help: SumatraPDF Website
my:အကူအညီ: SumatraPDF ဝက်ဘ်ဆိုက်
:Hide Annotations
my:မှတ်ချက်များကို ဖျောက်ရန်
:Invert Colors
my:အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်
:Invoke Inverse Search
my:ပြောင်းပြန်ရှာဖွေမှုကို စတင်ရန်
:Launch a browser or run command with selection
my:ရွေးချယ်မှုဖြင့် ဘရောက်ဇာဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် ကွန်မန်းလုပ်ဆောင်ရန်
:Move Frame Focus
my:ဘောင်အာရုံစိုက်မှုကို ရွှေ့ရန်
:Move Tab Left
my:တက်ဘ်ကို ဘယ်သို့ ရွှေ့ရန်
:Move Tab Right
my:တက်ဘ်ကို ညာသို့ ရွှေ့ရန်
:Navigate Back
my:နောက်သို့ သွားရန်
:Navigate Forward
my:ရှေ့သို့ သွားရန်
:Next Tab
my:နောက်တက်ဘ်
:Open Current Document In New Tab
my:လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို တက်ဘ်အသစ်တွင် ဖွင့်ရန်
:Open Current Document In New Window
my:လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Directory Opus
my:Directory Opus တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Double Commander
my:Double Commander တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Explorer
my:Explorer တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Total Commander
my:Total Commander တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open File...
my:ဖိုင်ဖွင့်ရန်...
:Open New SumatraPDF Window
my:SumatraPDF ဝင်းဒိုးအသစ် ဖွင့်ရန်
:Open Selected Document
my:ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို ဖွင့်ရန်
:Open in Adobe Acrobat
my:Adobe Acrobat တွင် ဖွင့်ရန်
:Open in Foxit PhantomPDF
my:Foxit PhantomPDF တွင် ဖွင့်ရန်
:Open in Microsoft Xps Viewer
my:Microsoft Xps Viewer တွင် ဖွင့်ရန်
:Pin Selected Document
my:ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို ပင်ထိုးရန်
:Presentation Black Background
my:တင်ပြမှု အနက်ရောင်နောက်ခံ
:Presentation White Background
my:တင်ပြမှု အဖြူရောင်နောက်ခံ
:Previous Tab
my:ရှေ့တက်ဘ်
:Print Document...
my:စာရွက်စာတမ်း ပုံနှိပ်ရန်...
:Recently Opened
my:မကြာသေးမီက ဖွင့်ခဲ့သော
:Reload Document
my:စာရွက်စာတမ်း ပြန်လည်ဖွင့်ရန်
:Remove Selected Document From History
my:ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားရန်
:Rename File...
my:ဖိုင်အမည်ပြောင်းရန်...
:Reopen Last Closed
my:နောက်ဆုံးပိတ်ခဲ့သော ပြန်ဖွင့်ရန်
:Save Annotations to a new PDF
my:PDF အသစ်သို့ မှတ်ချက်များကို သိမ်းဆည်းရန်
:Save File As...
my:ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းရန်...
:Scroll Down
my:အောက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Down By Half Page
my:စာမျက်နှာတစ်ဝက်အောက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Down By Page
my:စာမျက်နှာအားဖြင့် အောက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Left
my:ဘယ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Left By Page
my:စာမျက်နှာအားဖြင့် ဘယ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Right
my:ညာသို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Right By Page
my:စာမျက်နှာအားဖြင့် ညာသို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Up
my:အပေါ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Up By Half Page
my:စာမျက်နှာတစ်ဝက်အပေါ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Up By Page
my:စာမျက်နှာအားဖြင့် အပေါ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Search Selection with Bing
my:Bing ဖြင့် ရွေးချယ်မှုကို ရှာဖွေရန်
:Search Selection with Google
my:Google ဖြင့် ရွေးချယ်မှုကို ရှာဖွေရန်
:Search Selection with Google Scholar
my:Google Scholar ဖြင့် ရွေးချယ်မှုကို ရှာဖွေရန်
:Search Selection with Wikipedia
my:Wikipedia ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ရှာဖွေရန်
:Select next theme
my:နောက်ထပ် အပြင်အဆင်ကို ရွေးချယ်ရန်
:Send Document By Email...
my:စာရွက်စာတမ်းကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ရန်...
:Set theme
my:အပြင်အဆင် သတ်မှတ်ရန်
:Show Annotations
my:မှတ်ချက်များ ပြသရန်
:Show Document Properties...
my:စာရွက်စာတမ်း ဂုဏ်သတ္တိများ ပြသရန်...
:Show File In Folder...
my:ဖိုင်တွဲတွင် ဖိုင်ကို ပြသရန်...
:Show Logs
my:မှတ်တမ်းများ ပြသရန်
:Single Page View
my:စာမျက်နှာတစ်ခုတည်း ကြည့်ရှုမှု
:Smart Next Tab
my:စမတ် နောက်တက်ဘ်
:Toggle Anti-Alias Rendering
my:Anti-Alias Rendering ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Bookmarks
my:စာညှပ်များ ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Continuous View
my:စဉ်ဆက်မပြတ် ကြည့်ရှုမှု ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Cursor Position
my:ကာဆာ တည်နေရာ ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Favorites
my:အကြိုက်ဆုံးများ ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Frequently Read
my:မကြာခဏ ဖတ်ရှုသည်များ ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Fullscreen
my:မျက်နှာပြင်အပြည့် ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Inverse Search
my:ပြောင်းပြန် ရှာဖွေမှု ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Manga Mode
my:မန်ဂါ မုဒ် ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Match Case
my:စာလုံးကြီးငယ် ကိုက်ညီမှု ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Menu Bar
my:မီနူးဘား ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Page Info
my:စာမျက်နှာ အချက်အလက် ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Scrollbars
my:လှိမ့်ဘားများ ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Show Annotations
my:မှတ်ချက်များ ပြသခြင်း ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Show Links
my:လင့်ခ်များ ပြသခြင်း ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Table Of Contents
my:မာတိကာ ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Toolbar
my:ကိရိယာဘား ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Toggle Zoom
my:ချုံ့/ချဲ့ ဖွင့်/ပိည့်ရန်
:Translate Selection With DeepL
my:DeepL ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်
:Translate Selection with Google
my:Google ဖြင့် ရွေးချယ်ထားသည်ကို ဘာသာပြန်ရန်
:View With Custom External Viewer
my:စိတ်ကြိုက် ပြင်ပ ကြည့်ရှုကိရိယာဖြင့် ကြည့်ရှုရန်
:View: Presentation Mode
my:ကြည့်ရှုမှု: တင်ပြမှု မုဒ်
:Zoom: 100%
my:ချုံ့/ချဲ့: 100%
:Zoom: 12.5%
my:ချုံ့/ချဲ့: 12.5%
:Zoom: 125%
my:ချုံ့/ချဲ့: 125%
:Zoom: 150%
my:ချုံ့/ချဲ့: 150%
:Zoom: 1600%
my:ချုံ့/ချဲ့: 1600%
:Zoom: 200%
my:ချုံ့/ချဲ့: 200%
:Zoom: 25%
my:ချုံ့/ချဲ့: 25%
:Zoom: 3200%
my:ချုံ့/ချဲ့: 3200%
:Zoom: 400%
my:ချုံ့/ချဲ့: 400%
:Zoom: 50%
my:ချုံ့/ချဲ့: 50%
:Zoom: 6400%
my:ချုံ့/ချဲ့: 6400%
:Zoom: 8.33%
my:ချုံ့/ချဲ့: 8.33%
:Zoom: 800%
my:ချုံ့/ချဲ့: 800%
:Zoom: Actual Size
my:ချုံ့/ချဲ့: အမှန်တကယ် အရွယ်အစား
:Zoom: Custom...
my:ချုံ့/ချဲ့: စိတ်ကြိုက်...
:Zoom: Fit Content
my:ချုံ့/ချဲ့: အကြောင်းအရာ အံဝင်ခွင်ကျ
:Zoom: Fit Page
my:ချုံ့ချဲ့ရန်: စာမျက်နှာကိုက်အောင်
:Zoom: Fit Page and Single Page
my:ချုံ့ချဲ့ရန်: စာမျက်နှာကိုက်အောင်နှင့် စာမျက်နှာတစ်ခုတည်း
:Zoom: Fit Width
my:ချုံ့ချဲ့ရန်: အနံကိုက်အောင်
:Zoom: Fit Width And Continuous
my:ချုံ့ချဲ့ရန်: အနံကိုက်အောင်နှင့် ဆက်တိုက်
:don't use
my:မသုံးပါနှင့်
:Advanced Settings...
nl:Geavanceerde instellingen...
:Change Language...
nl:Taal wijzigen...
:Check For Updates
nl:Controleren op updates
:Clear History
nl:Geschiedenis wissen
:Close Current Document
nl:Huidig document sluiten
:Close Document
nl:Document sluiten
:Copy Link Target
nl:Linkdoel kopiëren
:Create .lnk Shortcut
nl:.lnk-snelkoppeling maken
:Create Caret Annotation
nl:Invoegpuntannotatie maken
:Create Circle Annotation
nl:Cirkelannotatie maken
:Create File Attachment Annotation
nl:Bestandsbijlageannotatie maken
:Create Free Text Annotation
nl:Vrije tekstannotatie maken
:Create Highlight Annotation
nl:Markeringsannotatie maken
:Create Ink Annotation
nl:Inktannotatie maken
:Create Line Annotation
nl:Lijnannotatie maken
:Create Link Annotation
nl:Linkannotatie maken
:Create Poly Line Annotation
nl:Polylijn-annotatie maken
:Create Polygon Annotation
nl:Veelhoek-annotatie maken
:Create Popup Annotation
nl:Pop-upannotatie maken
:Create Redact Annotation
nl:Redigeerapnotatie maken
:Create Square Annotation
nl:Vierkantannotatie maken
:Create Squiggly Annotation
nl:Golvende annotatie maken
:Create Stamp Annotation
nl:Stempelannotatie maken
:Create Strike Out Annotation
nl:Doorhaal-annotatie maken
:Create Text Annotation
nl:Tekstannotatie maken
:Create Underline Annotation
nl:Onderstrepingsannotatie maken
:Debug: Corrupt Memory
nl:Debug: geheugen beschadigen
:Debug: Crash Me
nl:Debug: laat crashen
:Debug: Download Symbols
nl:Debug: symbolen downloaden
:Debug: Show Notification
nl:Debug: melding tonen
:Debug: Start Stress Test
nl:Debug: stresstest starten
:Debug: Test App
nl:Debug: app testen
:Debug: Toggle Predictive Rendering
nl:Debug: voorspellende weergave schakelen
:Debug: Toggle Rtl
nl:Debug: RTL schakelen
:Delete Favorite
nl:Favoriet verwijderen
:Delete File
nl:Bestand verwijderen
:Do nothing
nl:Niets doen
:Execute a program
nl:Een programma uitvoeren
:Exit Application
nl:Toepassing afsluiten
:Facing View
nl:Tegenoverliggende weergave
:Find Next Selection
nl:Volgende selectie zoeken
:Find Previous Selection
nl:Vorige selectie zoeken
:Find: Toggle Match Case
nl:Zoeken: hoofdlettergevoeligheid schakelen
:Go to Page...
nl:Ga naar pagina...
:Help: About SumatraPDF
nl:Help: over SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
nl:Help: sneltoetsen
:Help: Manual
nl:Help: handleiding
:Help: Manual On Website
nl:Help: handleiding op website
:Help: SumatraPDF Website
nl:Help: SumatraPDF Website
:Hide Annotations
nl:Annotaties verbergen
:Invert Colors
nl:Kleuren omkeren
:Invoke Inverse Search
nl:Omgekeerd zoeken starten
:Launch a browser or run command with selection
nl:Browser starten of commando uitvoeren met selectie
:Move Frame Focus
nl:Framefocus verplaatsen
:Move Tab Left
nl:Tabblad naar links
:Move Tab Right
nl:Tabblad naar rechts
:Navigate Back
nl:Terug navigeren
:Navigate Forward
nl:Vooruit navigeren
:Next Tab
nl:Volgend tabblad
:Open Current Document In New Tab
nl:Huidig document in nieuw tabblad openen
:Open Current Document In New Window
nl:Huidig document in nieuw venster openen
:Open Directory In Directory Opus
nl:Map openen in Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
nl:Map openen in Double Commander
:Open Directory In Explorer
nl:Map openen in Verkenner
:Open Directory In Total Commander
nl:Map openen in Total Commander
:Open File...
nl:Bestand openen...
:Open New SumatraPDF Window
nl:Nieuw SumatraPDF-venster openen
:Open Selected Document
nl:Geselecteerd document openen
:Open in Adobe Acrobat
nl:Openen in Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
nl:Openen in Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
nl:Openen in Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
nl:Geselecteerd document vastmaken
:Presentation Black Background
nl:Presentatie zwarte achtergrond
:Presentation White Background
nl:Presentatie witte achtergrond
:Previous Tab
nl:Vorig tabblad
:Print Document...
nl:Document afdrukken...
:Reload Document
nl:Document opnieuw laden
:Remove Selected Document From History
nl:Geselecteerd document uit geschiedenis verwijderen
:Rename File...
nl:Bestand hernoemen...
:Reopen Last Closed
nl:Laatst gesloten opnieuw openen
:Save Annotations to a new PDF
nl:Annotaties opslaan in een nieuwe PDF
:Save File As...
nl:Bestand opslaan als...
:Scroll Down
nl:Naar beneden scrollen
:Scroll Down By Half Page
nl:Halve pagina naar beneden scrollen
:Scroll Down By Page
nl:Pagina naar beneden scrollen
:Scroll Left
nl:Naar links scrollen
:Scroll Left By Page
nl:Pagina naar links scrollen
:Scroll Right
nl:Naar rechts scrollen
:Scroll Right By Page
nl:Pagina naar rechts scrollen
:Scroll Up
nl:Naar boven scrollen
:Scroll Up By Half Page
nl:Halve pagina naar boven scrollen
:Scroll Up By Page
nl:Pagina naar boven scrollen
:Search Selection with Bing
nl:Selectie zoeken met Bing
:Search Selection with Google
nl:Selectie zoeken met Google
:Search Selection with Google Scholar
nl:Selectie zoeken met Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
nl:Selectie zoeken met Wikipedia
:Select next theme
nl:Selecteer volgend thema
:Send Document By Email...
nl:Document per e-mail verzenden...
:Set theme
nl:Thema instellen
:Show Annotations
nl:Annotaties weergeven
:Show Document Properties...
nl:Documenteigenschappen weergeven...
:Show File In Folder...
nl:Bestand in map weergeven...
:Show Logs
nl:Logboeken weergeven
:Single Page View
nl:Enkele paginaweergave
:Smart Next Tab
nl:Slim volgend tabblad
:Toggle Anti-Alias Rendering
nl:Anti-aliasing schakelen
:Toggle Bookmarks
nl:Bladwijzers schakelen
:Toggle Continuous View
nl:Doorlopende weergave schakelen
:Toggle Cursor Position
nl:Cursorpositie schakelen
:Toggle Favorites
nl:Favorieten schakelen
:Toggle Frequently Read
nl:Vaak gelezen schakelen
:Toggle Fullscreen
nl:Volledig scherm schakelen
:Toggle Inverse Search
nl:Omgekeerd zoeken schakelen
:Toggle Manga Mode
nl:Mangamodus schakelen
:Toggle Menu Bar
nl:Menubalk schakelen
:Toggle Page Info
nl:Pagina-informatie schakelen
:Toggle Scrollbars
nl:Schuifbalken schakelen
:Toggle Show Annotations
nl:Annotaties weergeven schakelen
:Toggle Show Links
nl:Links weergeven schakelen
:Toggle Table Of Contents
nl:Inhoudsopgave schakelen
:Toggle Toolbar
nl:Werkbalk schakelen
:Toggle Zoom
nl:Zoom schakelen
:Translate Selection With DeepL
nl:Selectie vertalen met DeepL
:Translate Selection with Google
nl:Selectie vertalen met Google
:View With Custom External Viewer
nl:Weergeven met aangepaste externe viewer
:View: Presentation Mode
nl:Weergave: Presentatiemodus
:Zoom: 100%
nl:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
nl:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
nl:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
nl:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
nl:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
nl:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
nl:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
nl:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
nl:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
nl:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
nl:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
nl:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
nl:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
nl:Zoom: Werkelijke grootte
:Zoom: Custom...
nl:Zoom: Aangepast...
:Zoom: Fit Content
nl:Zoom: Inhoud aanpassen
:Zoom: Fit Page
nl:Zoom: Pagina aanpassen
:Zoom: Fit Page and Single Page
nl:Zoom: Pagina aanpassen en enkele pagina
:Zoom: Fit Width
nl:Zoom: passend maken aan breedte
:Zoom: Fit Width And Continuous
nl:Zoom: passend maken aan breedte en doorlopend
:don't use
nl:niet gebruiken
:Advanced Settings...
pl:Ustawienia zaawansowane...
:Change Language...
pl:Zmień język...
:Check For Updates
pl:Sprawdź aktualizacje
:Clear History
pl:Wyczyść historię
:Close Current Document
pl:Zamknij bieżący dokument
:Close Document
pl:Zamknij dokument
:Copy Link Target
pl:Kopiuj cel odnośnika
:Create .lnk Shortcut
pl:Utwórz skrót .lnk
:Create Caret Annotation
pl:Utwórz adnotację daszka
:Create Circle Annotation
pl:Utwórz adnotację koła
:Create File Attachment Annotation
pl:Utwórz adnotację załącznika pliku
:Create Free Text Annotation
pl:Utwórz adnotację dowolnego tekstu
:Create Highlight Annotation
pl:Utwórz adnotację zaznaczenia
:Create Ink Annotation
pl:Utwórz adnotację pisma
:Create Line Annotation
pl:Utwórz adnotację linii
:Create Link Annotation
pl:Utwórz adnotację odnośnika
:Create Poly Line Annotation
pl:Utwórz adnotację linii łamanej
:Create Polygon Annotation
pl:Utwórz adnotację wielokąta
:Create Popup Annotation
pl:Utwórz adnotację wyskakującą
:Create Redact Annotation
pl:Utwórz adnotację redakcji
:Create Square Annotation
pl:Utwórz adnotację kwadratu
:Create Squiggly Annotation
pl:Utwórz adnotację falistego podkreślenia
:Create Stamp Annotation
pl:Utwórz adnotację stempla
:Create Strike Out Annotation
pl:Utwórz adnotację przekreślenia
:Create Text Annotation
pl:Utwórz adnotację tekstową
:Create Underline Annotation
pl:Utwórz adnotację podkreślenia
:Debug: Corrupt Memory
pl:Debugowanie: Uszkodź pamięć
:Debug: Crash Me
pl:Debugowanie: Wywołaj awarię
:Debug: Download Symbols
pl:Debugowanie: Pobierz symbole
:Debug: Show Notification
pl:Debugowanie: Pokaż powiadomienie
:Debug: Start Stress Test
pl:Debugowanie: Rozpocznij test obciążeniowy
:Debug: Test App
pl:Debugowanie: Testuj aplikację
:Debug: Toggle Predictive Rendering
pl:Debugowanie: Przełącz renderowanie predykcyjne
:Debug: Toggle Rtl
pl:Debugowanie: Przełącz Rtl
:Delete Favorite
pl:Usuń ulubione
:Delete File
pl:Usuń plik
:Do nothing
pl:Nic nie rób
:Execute a program
pl:Uruchom program
:Exit Application
pl:Zakończ aplikację
:Facing View
pl:Widok stron sąsiednich
:Find Next Selection
pl:Znajdź następne wystąpienie
:Find Previous Selection
pl:Znajdź poprzednie wystąpienie
:Find: Toggle Match Case
pl:Znajdź: Przełącz wielkość liter
:Go to Page...
pl:Przejdź do strony...
:Help: About SumatraPDF
pl:Pomoc: O programie SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
pl:Pomoc: Skróty klawiszowe
:Help: Manual
pl:Pomoc: Podręcznik
:Help: Manual On Website
pl:Pomoc: Podręcznik na stronie internetowej
:Help: SumatraPDF Website
pl:Pomoc: Strona SumatraPDF
:Hide Annotations
pl:Ukryj adnotacje
:Invert Colors
pl:Odwróć kolory
:Invoke Inverse Search
pl:Wywołaj wyszukiwanie odwrotne
:Launch a browser or run command with selection
pl:Uruchom przeglądarkę lub wykonaj polecenie z zaznaczeniem
:Move Frame Focus
pl:Przenieś fokus ramki
:Move Tab Left
pl:Przenieś kartę w lewo
:Move Tab Right
pl:Przenieś kartę w prawo
:Navigate Back
pl:Przejdź wstecz
:Navigate Forward
pl:Przejdź do przodu
:Next Tab
pl:Następna karta
:Open Current Document In New Tab
pl:Otwórz bieżący dokument w nowej karcie
:Open Current Document In New Window
pl:Otwórz bieżący dokument w nowym oknie
:Open Directory In Directory Opus
pl:Otwórz katalog w Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
pl:Otwórz katalog w Double Commander
:Open Directory In Explorer
pl:Otwórz katalog w Eksploratorze
:Open Directory In Total Commander
pl:Otwórz katalog w Total Commander
:Open File...
pl:Otwórz plik...
:Open New SumatraPDF Window
pl:Otwórz nowe okno SumatraPDF
:Open Selected Document
pl:Otwórz zaznaczony dokument
:Open in Adobe Acrobat
pl:Otwórz w Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
pl:Otwórz w Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
pl:Otwórz w przeglądarce Microsoft Xps
:Pin Selected Document
pl:Przypnij zaznaczony dokument
:Presentation Black Background
pl:Prezentacja z czarnym tłem
:Presentation White Background
pl:Prezentacja z białym tłem
:Previous Tab
pl:Poprzednia karta
:Print Document...
pl:Drukuj dokument...
:Reload Document
pl:Przeładuj dokument
:Remove Selected Document From History
pl:Usuń zaznaczony dokument z historii
:Rename File...
pl:Zmień nazwę pliku...
:Reopen Last Closed
pl:Otwórz ponownie ostatnio zamknięty
:Save Annotations to a new PDF
pl:Zapisz adnotacje do nowego PDF
:Save File As...
pl:Zapisz plik jako...
:Scroll Down
pl:Przewiń w dół
:Scroll Down By Half Page
pl:Przewiń w dół o pół strony
:Scroll Down By Page
pl:Przewiń w dół o stronę
:Scroll Left
pl:Przewiń w lewo
:Scroll Left By Page
pl:Przewiń w lewo o stronę
:Scroll Right
pl:Przewiń w prawo
:Scroll Right By Page
pl:Przewiń w prawo o stronę
:Scroll Up
pl:Przewiń w górę
:Scroll Up By Half Page
pl:Przewiń w górę o pół strony
:Scroll Up By Page
pl:Przewiń w górę o stronę
:Search Selection with Bing
pl:Szukaj zaznaczenia w Bing
:Search Selection with Google
pl:Szukaj zaznaczenia w Google
:Search Selection with Google Scholar
pl:Szukaj zaznaczenia w Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
pl:Szukaj zaznaczenia w Wikipedii
:Select next theme
pl:Wybierz następny motyw
:Send Document By Email...
pl:Wyślij dokument e-mailem...
:Set theme
pl:Ustaw motyw
:Show Annotations
pl:Pokaż adnotacje
:Show Document Properties...
pl:Pokaż właściwości dokumentu...
:Show File In Folder...
pl:Pokaż plik w folderze...
:Show Logs
pl:Pokaż dzienniki
:Single Page View
pl:Widok pojedynczej strony
:Smart Next Tab
pl:Inteligentna następna karta
:Toggle Anti-Alias Rendering
pl:Przełącz renderowanie wygładzające
:Toggle Bookmarks
pl:Przełącz zakładki
:Toggle Continuous View
pl:Przełącz widok ciągły
:Toggle Cursor Position
pl:Przełącz pozycję kursora
:Toggle Favorites
pl:Przełącz ulubione
:Toggle Frequently Read
pl:Przełącz często czytane
:Toggle Fullscreen
pl:Przełącz pełny ekran
:Toggle Inverse Search
pl:Przełącz wyszukiwanie odwrotne
:Toggle Manga Mode
pl:Przełącz tryb mangi
:Toggle Menu Bar
pl:Przełącz pasek menu
:Toggle Page Info
pl:Przełącz informacje o stronie
:Toggle Scrollbars
pl:Przełącz paski przewijania
:Toggle Show Annotations
pl:Przełącz wyświetlanie adnotacji
:Toggle Show Links
pl:Przełącz wyświetlanie linków
:Toggle Table Of Contents
pl:Przełącz spis treści
:Toggle Toolbar
pl:Przełącz pasek narzędzi
:Toggle Zoom
pl:Przełącz powiększenie
:Translate Selection With DeepL
pl:Przetłumacz zaznaczenie za pomocą DeepL
:Translate Selection with Google
pl:Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Google
:View With Custom External Viewer
pl:Otwórz w niestandardowej przeglądarce zewnętrznej
:View: Presentation Mode
pl:Widok: Tryb prezentacji
:Zoom: 100%
pl:Powiększenie: 100%
:Zoom: 12.5%
pl:Powiększenie: 12,5%
:Zoom: 125%
pl:Powiększenie: 125%
:Zoom: 150%
pl:Powiększenie: 150%
:Zoom: 1600%
pl:Powiększenie: 1600%
:Zoom: 200%
pl:Powiększenie: 200%
:Zoom: 25%
pl:Powiększenie: 25%
:Zoom: 3200%
pl:Powiększenie: 3200%
:Zoom: 400%
pl:Powiększenie: 400%
:Zoom: 50%
pl:Powiększenie: 50%
:Zoom: 6400%
pl:Powiększenie: 6400%
:Zoom: 8.33%
pl:Powiększenie: 8,33%
:Zoom: 800%
pl:Powiększenie: 800%
:Zoom: Actual Size
pl:Powiększenie: Rzeczywisty rozmiar
:Zoom: Custom...
pl:Powiększenie: Niestandardowe...
:Zoom: Fit Content
pl:Powiększenie: Dopasuj zawartość
:Zoom: Fit Page
pl:Powiększenie: Dopasuj stronę
:Zoom: Fit Page and Single Page
pl:Powiększenie: Dopasuj stronę i pojedyncza strona
:Zoom: Fit Width
pl:Powiększenie: Dopasuj szerokość
:Zoom: Fit Width And Continuous
pl:Powiększenie: Dopasuj szerokość i ciągły widok
:don't use
pl:nie używaj
:Advanced Settings...
pt:Configurações Avançadas...
:Change Language...
pt:Alterar Idioma...
:Check For Updates
pt:Verificar Atualizações
:Clear History
pt:Limpar Histórico
:Close Current Document
pt:Fechar Documento Atual
:Close Document
pt:Fechar Documento
:Copy Link Target
pt:Copiar Destino do Link
:Create .lnk Shortcut
pt:Criar Atalho .lnk
:Create Caret Annotation
pt:Criar Anotação de Cursor
:Create Circle Annotation
pt:Criar Anotação de Círculo
:Create File Attachment Annotation
pt:Criar Anotação de Anexo de Arquivo
:Create Free Text Annotation
pt:Criar Anotação de Texto Livre
:Create Highlight Annotation
pt:Criar Anotação de Destaque
:Create Ink Annotation
pt:Criar Anotação de Tinta
:Create Line Annotation
pt:Criar Anotação de Linha
:Create Link Annotation
pt:Criar Anotação de Link
:Create Poly Line Annotation
pt:Criar Anotação de Polilinha
:Create Polygon Annotation
pt:Criar Anotação de Polígono
:Create Popup Annotation
pt:Criar Anotação Popup
:Create Redact Annotation
pt:Criar Anotação de Ocultação
:Create Square Annotation
pt:Criar Anotação de Quadrado
:Create Squiggly Annotation
pt:Criar Anotação Ondulada
:Create Stamp Annotation
pt:Criar Anotação de Carimbo
:Create Strike Out Annotation
pt:Criar Anotação de Tachado
:Create Text Annotation
pt:Criar Anotação de Texto
:Create Underline Annotation
pt:Criar Anotação de Sublinhado
:Debug: Corrupt Memory
pt:Debug: Corromper Memória
:Debug: Crash Me
pt:Debug: Forçar Falha
:Debug: Download Symbols
pt:Debug: Baixar Símbolos
:Debug: Show Notification
pt:Debug: Mostrar Notificação
:Debug: Start Stress Test
pt:Debug: Iniciar Teste de Estresse
:Debug: Test App
pt:Debug: Testar Aplicação
:Debug: Toggle Predictive Rendering
pt:Debug: Alternar Renderização Preditiva
:Debug: Toggle Rtl
pt:Debug: Alternar Rtl
:Delete Favorite
pt:Excluir Favorito
:Delete File
pt:Excluir Arquivo
:Do nothing
pt:Não fazer nada
:Execute a program
pt:Executar um programa
:Exit Application
pt:Sair da Aplicação
:Facing View
pt:Visualização em Frente
:Find Next Selection
pt:Localizar Próxima Seleção
:Find Previous Selection
pt:Localizar Seleção Anterior
:Find: Toggle Match Case
pt:Localizar: Alternar Maiúsculas/Minúsculas
:Go to Page...
pt:Ir para Página...
:Help: About SumatraPDF
pt:Ajuda: Sobre o SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
pt:Ajuda: Atalhos de Teclado
:Help: Manual
pt:Ajuda: Manual
:Help: Manual On Website
pt:Ajuda: Manual no Site
:Help: SumatraPDF Website
pt:Ajuda: Site do SumatraPDF
:Hide Annotations
pt:Ocultar Anotações
:Invert Colors
pt:Inverter Cores
:Invoke Inverse Search
pt:Invocar Busca Inversa
:Launch a browser or run command with selection
pt:Abrir um navegador ou executar comando com seleção
:Move Frame Focus
pt:Mover Foco do Quadro
:Move Tab Left
pt:Mover Aba para Esquerda
:Move Tab Right
pt:Mover Aba para Direita
:Navigate Back
pt:Navegar para Trás
:Navigate Forward
pt:Navegar para Frente
:Next Tab
pt:Próxima Aba
:Open Current Document In New Tab
pt:Abrir Documento Atual em Nova Aba
:Open Current Document In New Window
pt:Abrir Documento Atual em Nova Janela
:Open Directory In Directory Opus
pt:Abrir Diretório no Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
pt:Abrir Diretório no Double Commander
:Open Directory In Explorer
pt:Abrir Diretório no Explorer
:Open Directory In Total Commander
pt:Abrir Diretório no Total Commander
:Open File...
pt:Abrir Arquivo...
:Open New SumatraPDF Window
pt:Abrir Nova Janela do SumatraPDF
:Open Selected Document
pt:Abrir Documento Selecionado
:Open in Adobe Acrobat
pt:Abrir no Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
pt:Abrir no Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
pt:Abrir no Visualizador Xps da Microsoft
:Pin Selected Document
pt:Fixar Documento Selecionado
:Presentation Black Background
pt:Apresentação com Fundo Preto
:Presentation White Background
pt:Apresentação com Fundo Branco
:Previous Tab
pt:Aba Anterior
:Print Document...
pt:Imprimir Documento...
:Reload Document
pt:Recarregar Documento
:Remove Selected Document From History
pt:Remover Documento Selecionado do Histórico
:Rename File...
pt:Renomear Arquivo...
:Reopen Last Closed
pt:Reabrir Última Fechada
:Save Annotations to a new PDF
pt:Salvar Anotações em um novo PDF
:Save File As...
pt:Salvar Arquivo Como...
:Scroll Down
pt:Rolar para Baixo
:Scroll Down By Half Page
pt:Rolar Meia Página para Baixo
:Scroll Down By Page
pt:Rolar uma Página para Baixo
:Scroll Left
pt:Rolar para Esquerda
:Scroll Left By Page
pt:Rolar uma Página para Esquerda
:Scroll Right
pt:Rolar para Direita
:Scroll Right By Page
pt:Rolar uma Página para Direita
:Scroll Up
pt:Rolar para Cima
:Scroll Up By Half Page
pt:Rolar Meia Página para Cima
:Scroll Up By Page
pt:Rolar uma Página para Cima
:Search Selection with Bing
pt:Pesquisar Seleção com Bing
:Search Selection with Google
pt:Pesquisar Seleção com Google
:Search Selection with Google Scholar
pt:Pesquisar Seleção com Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
pt:Pesquisar Seleção com Wikipedia
:Select next theme
pt:Selecionar próximo tema
:Send Document By Email...
pt:Enviar Documento por E-mail...
:Set theme
pt:Definir tema
:Show Annotations
pt:Mostrar Anotações
:Show Document Properties...
pt:Mostrar Propriedades do Documento...
:Show File In Folder...
pt:Mostrar Arquivo na Pasta...
:Show Logs
pt:Mostrar Registos
:Single Page View
pt:Vista de Página Única
:Smart Next Tab
pt:Próximo Separador Inteligente
:Toggle Anti-Alias Rendering
pt:Alternar Renderização Anti-Alias
:Toggle Bookmarks
pt:Alternar Marcadores
:Toggle Continuous View
pt:Alternar Vista Contínua
:Toggle Cursor Position
pt:Alternar Posição do Cursor
:Toggle Favorites
pt:Alternar Favoritos
:Toggle Frequently Read
pt:Alternar Lidos Frequentemente
:Toggle Fullscreen
pt:Alternar Ecrã Inteiro
:Toggle Inverse Search
pt:Alternar Pesquisa Inversa
:Toggle Manga Mode
pt:Alternar Modo Manga
:Toggle Match Case
pt:Alternar Diferenciar Maiúsculas
:Toggle Menu Bar
pt:Alternar Barra de Menu
:Toggle Page Info
pt:Alternar Informações da Página
:Toggle Scrollbars
pt:Alternar Barras de Deslocamento
:Toggle Show Annotations
pt:Alternar Mostrar Anotações
:Toggle Show Links
pt:Alternar Mostrar Ligações
:Toggle Table Of Contents
pt:Alternar Índice
:Toggle Toolbar
pt:Alternar Barra de Ferramentas
:Toggle Zoom
pt:Alternar Zoom
:Translate Selection With DeepL
pt:Traduzir Seleção com DeepL
:Translate Selection with Google
pt:Traduzir Seleção com Google
:View With Custom External Viewer
pt:Ver com Visualizador Externo Personalizado
:View: Presentation Mode
pt:Vista: Modo de Apresentação
:Zoom: 100%
pt:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
pt:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
pt:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
pt:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
pt:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
pt:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
pt:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
pt:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
pt:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
pt:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
pt:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
pt:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
pt:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
pt:Zoom: Tamanho Real
:Zoom: Custom...
pt:Zoom: Personalizado...
:Zoom: Fit Content
pt:Zoom: Ajustar Conteúdo
:Zoom: Fit Page
pt:Zoom: Ajustar Página
:Zoom: Fit Page and Single Page
pt:Zoom: Ajustar Página e Página Única
:Zoom: Fit Width
pt:Zoom: Ajustar Largura
:Zoom: Fit Width And Continuous
pt:Zoom: Ajustar Largura e Contínuo
:don't use
pt:não usar
:Advanced Settings...
ro:Setări avansate...
:Change Language...
ro:Schimbă limba...
:Check For Updates
ro:Verifică actualizări
:Clear History
ro:Șterge istoricul
:Close Current Document
ro:Închide documentul curent
:Close Document
ro:Închide documentul
:Copy Link Target
ro:Copiază destinația linkului
:Create .lnk Shortcut
ro:Creează scurtătură .lnk
:Create Caret Annotation
ro:Creează adnotare caret
:Create Circle Annotation
ro:Creează adnotare cerc
:Create File Attachment Annotation
ro:Creează adnotare atașament fișier
:Create Free Text Annotation
ro:Creează adnotare text liber
:Create Highlight Annotation
ro:Creează adnotare evidențiere
:Create Ink Annotation
ro:Creează adnotare cerneală
:Create Line Annotation
ro:Creează adnotare linie
:Create Link Annotation
ro:Creează adnotare link
:Create Poly Line Annotation
ro:Creează adnotare polilinie
:Create Polygon Annotation
ro:Creează adnotare poligon
:Create Popup Annotation
ro:Creează adnotare popup
:Create Redact Annotation
ro:Creează adnotare redactare
:Create Square Annotation
ro:Creează adnotare pătrat
:Create Squiggly Annotation
ro:Creează adnotare ondulat
:Create Stamp Annotation
ro:Creează adnotare ștampilă
:Create Strike Out Annotation
ro:Creează adnotare tăiat
:Create Text Annotation
ro:Creează adnotare text
:Create Underline Annotation
ro:Creează adnotare subliniere
:Debug: Corrupt Memory
ro:Debug: Corupe memoria
:Debug: Crash Me
ro:Debug: Provoacă eroare
:Debug: Download Symbols
ro:Debug: Descarcă simboluri
:Debug: Show Notification
ro:Debug: Afișează notificare
:Debug: Start Stress Test
ro:Debug: Pornește test de stres
:Debug: Test App
ro:Debug: Testează aplicația
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ro:Debug: Comută randare predictivă
:Debug: Toggle Rtl
ro:Debug: Comută Rtl
:Delete Favorite
ro:Șterge favorit
:Delete File
ro:Șterge fișierul
:Do nothing
ro:Nu face nimic
:Execute a program
ro:Execută un program
:Exit Application
ro:Ieși din aplicație
:Facing View
ro:Vizualizare față
:Find Next Selection
ro:Găsește selecția următoare
:Find Previous Selection
ro:Găsește selecția anterioară
:Find: Toggle Match Case
ro:Găsește: Comută potrivire majuscule
:Go to Page...
ro:Mergi la pagina...
:Help: About SumatraPDF
ro:Ajutor: Despre SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
ro:Ajutor: Scurtături tastatură
:Help: Manual
ro:Ajutor: Manual
:Help: Manual On Website
ro:Ajutor: Manual pe site
:Help: SumatraPDF Website
ro:Ajutor: Site-ul web SumatraPDF
:Hide Annotations
ro:Ascunde adnotările
:Invert Colors
ro:Inversează culorile
:Invoke Inverse Search
ro:Invocă căutarea inversă
:Launch a browser or run command with selection
ro:Lansează un browser sau execută comanda cu selecția
:Move Frame Focus
ro:Mută focalizarea cadrului
:Move Tab Left
ro:Mută fila la stânga
:Move Tab Right
ro:Mută fila la dreapta
:Navigate Back
ro:Navighează înapoi
:Navigate Forward
ro:Navighează înainte
:Next Tab
ro:Fila următoare
:Open Current Document In New Tab
ro:Deschide documentul curent într-o filă nouă
:Open Current Document In New Window
ro:Deschide documentul curent într-o fereastră nouă
:Open Directory In Directory Opus
ro:Deschide directorul în Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
ro:Deschide directorul în Double Commander
:Open Directory In Explorer
ro:Deschide directorul în Explorer
:Open Directory In Total Commander
ro:Deschide directorul în Total Commander
:Open File...
ro:Deschide fișier...
:Open New SumatraPDF Window
ro:Deschide o fereastră nouă SumatraPDF
:Open Selected Document
ro:Deschide documentul selectat
:Open in Adobe Acrobat
ro:Deschide în Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
ro:Deschide în Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
ro:Deschide în Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
ro:Fixează documentul selectat
:Presentation Black Background
ro:Prezentare cu fundal negru
:Presentation White Background
ro:Prezentare cu fundal alb
:Previous Tab
ro:Fila anterioară
:Print Document...
ro:Tipărește documentul...
:Reload Document
ro:Reîncarcă documentul
:Remove Selected Document From History
ro:Elimină documentul selectat din istoric
:Rename File...
ro:Redenumește fișierul...
:Reopen Last Closed
ro:Redeschide ultimul închis
:Save Annotations to a new PDF
ro:Salvează adnotările într-un PDF nou
:Save File As...
ro:Salvează fișierul ca...
:Scroll Down
ro:Derulează în jos
:Scroll Down By Half Page
ro:Derulează în jos cu o jumătate de pagină
:Scroll Down By Page
ro:Derulează în jos cu o pagină
:Scroll Left
ro:Derulează la stânga
:Scroll Left By Page
ro:Derulează la stânga cu o pagină
:Scroll Right
ro:Derulează la dreapta
:Scroll Right By Page
ro:Derulează la dreapta cu o pagină
:Scroll Up
ro:Derulează în sus
:Scroll Up By Half Page
ro:Derulează în sus cu o jumătate de pagină
:Scroll Up By Page
ro:Derulează în sus cu o pagină
:Search Selection with Bing
ro:Caută selecția cu Bing
:Search Selection with Google
ro:Caută selecția cu Google
:Search Selection with Google Scholar
ro:Caută selecția cu Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
ro:Caută selecția cu Wikipedia
:Select next theme
ro:Selectează tema următoare
:Send Document By Email...
ro:Trimite documentul prin email...
:Set theme
ro:Setează tema
:Show Annotations
ro:Afișează adnotări
:Show Document Properties...
ro:Afișează proprietățile documentului...
:Show File In Folder...
ro:Afișează fișierul în folder...
:Show Logs
ro:Afișează jurnale
:Single Page View
ro:Vizualizare pagină unică
:Smart Next Tab
ro:Filă următoare inteligentă
:Toggle Anti-Alias Rendering
ro:Comută redare anti-alias
:Toggle Bookmarks
ro:Comută semne de carte
:Toggle Continuous View
ro:Comută vizualizare continuă
:Toggle Cursor Position
ro:Comută poziția cursorului
:Toggle Favorites
ro:Comută favorite
:Toggle Frequently Read
ro:Comută citite frecvent
:Toggle Fullscreen
ro:Comută ecran complet
:Toggle Inverse Search
ro:Comută căutare inversă
:Toggle Manga Mode
ro:Comută modul manga
:Toggle Match Case
ro:Comută potrivire majuscule
:Toggle Menu Bar
ro:Comută bara de meniu
:Toggle Page Info
ro:Comută informații pagină
:Toggle Scrollbars
ro:Comută bare de derulare
:Toggle Show Annotations
ro:Comută afișare adnotări
:Toggle Show Links
ro:Comută afișare linkuri
:Toggle Table Of Contents
ro:Comută cuprins
:Toggle Toolbar
ro:Comută bara de instrumente
:Toggle Zoom
ro:Comută zoom
:Translate Selection With DeepL
ro:Traduce selecția cu DeepL
:Translate Selection with Google
ro:Traduce selecția cu Google
:View With Custom External Viewer
ro:Vizualizează cu vizualizator extern personalizat
:View: Presentation Mode
ro:Vizualizare: Mod prezentare
:Zoom: 100%
ro:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
ro:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
ro:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
ro:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
ro:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
ro:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
ro:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
ro:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
ro:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
ro:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
ro:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
ro:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
ro:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
ro:Zoom: Dimensiune reală
:Zoom: Custom...
ro:Zoom: Personalizat...
:Zoom: Fit Content
ro:Zoom: Potrivește conținutul
:Zoom: Fit Page
ro:Zoom: Potrivește pagina
:Zoom: Fit Page and Single Page
ro:Zoom: Potrivire pagină și pagină unică
:Zoom: Fit Width
ro:Zoom: Potrivire lățime
:Zoom: Fit Width And Continuous
ro:Zoom: Potrivire lățime și continuu
:don't use
ro:nu folosi
:Advanced Settings...
ru:Дополнительные настройки...
:Change Language...
ru:Изменить язык...
:Check For Updates
ru:Проверить обновления
:Clear History
ru:Очистить историю
:Close Current Document
ru:Закрыть текущий документ
:Close Document
ru:Закрыть документ
:Copy Link Target
ru:Копировать ссылку
:Create .lnk Shortcut
ru:Создать ярлык .lnk
:Create Caret Annotation
ru:Создать аннотацию-каретку
:Create Circle Annotation
ru:Создать аннотацию-круг
:Create File Attachment Annotation
ru:Создать аннотацию-вложение
:Create Free Text Annotation
ru:Создать текстовую аннотацию
:Create Highlight Annotation
ru:Создать аннотацию-выделение
:Create Ink Annotation
ru:Создать рукописную аннотацию
:Create Line Annotation
ru:Создать аннотацию-линию
:Create Link Annotation
ru:Создать аннотацию-ссылку
:Create Poly Line Annotation
ru:Создать аннотацию-ломаную
:Create Polygon Annotation
ru:Создать аннотацию-многоугольник
:Create Popup Annotation
ru:Создать всплывающую аннотацию
:Create Redact Annotation
ru:Создать аннотацию-затемнение
:Create Square Annotation
ru:Создать аннотацию-квадрат
:Create Squiggly Annotation
ru:Создать волнистую аннотацию
:Create Stamp Annotation
ru:Создать аннотацию-штамп
:Create Strike Out Annotation
ru:Создать аннотацию-зачёркивание
:Create Text Annotation
ru:Создать текстовую аннотацию
:Create Underline Annotation
ru:Создать аннотацию-подчёркивание
:Debug: Corrupt Memory
ru:Отладка: Повредить память
:Debug: Crash Me
ru:Отладка: Вызвать сбой
:Debug: Download Symbols
ru:Отладка: Загрузить символы
:Debug: Show Notification
ru:Отладка: Показать уведомление
:Debug: Start Stress Test
ru:Отладка: Запустить стресс-тест
:Debug: Test App
ru:Отладка: Тестировать приложение
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ru:Отладка: Переключить предварительную отрисовку
:Debug: Toggle Rtl
ru:Отладка: Переключить RTL
:Delete Favorite
ru:Удалить из избранного
:Delete File
ru:Удалить файл
:Do nothing
ru:Ничего не делать
:Execute a program
ru:Выполнить программу
:Exit Application
ru:Выход из приложения
:Facing View
ru:Разворот
:Find Next Selection
ru:Найти следующее совпадение
:Find Previous Selection
ru:Найти предыдущее совпадение
:Find: Toggle Match Case
ru:Поиск: Учитывать регистр
:Go to Page...
ru:Перейти к странице...
:Help: About SumatraPDF
ru:Справка: О программе SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
ru:Справка: Сочетания клавиш
:Help: Manual
ru:Справка: Руководство
:Help: Manual On Website
ru:Справка: Руководство на сайте
:Help: SumatraPDF Website
ru:Справка: Веб-сайт SumatraPDF
:Hide Annotations
ru:Скрыть аннотации
:Invert Colors
ru:Инвертировать цвета
:Invoke Inverse Search
ru:Вызвать обратный поиск
:Launch a browser or run command with selection
ru:Открыть браузер или выполнить команду с выделенным
:Move Frame Focus
ru:Переместить фокус рамки
:Move Tab Left
ru:Переместить вкладку влево
:Move Tab Right
ru:Переместить вкладку вправо
:Navigate Back
ru:Назад
:Navigate Forward
ru:Вперёд
:Next Tab
ru:Следующая вкладка
:Open Current Document In New Tab
ru:Открыть текущий документ в новой вкладке
:Open Current Document In New Window
ru:Открыть текущий документ в новом окне
:Open Directory In Directory Opus
ru:Открыть каталог в Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
ru:Открыть каталог в Double Commander
:Open Directory In Explorer
ru:Открыть каталог в Проводнике
:Open Directory In Total Commander
ru:Открыть каталог в Total Commander
:Open File...
ru:Открыть файл...
:Open New SumatraPDF Window
ru:Открыть новое окно SumatraPDF
:Open Selected Document
ru:Открыть выбранный документ
:Open in Adobe Acrobat
ru:Открыть в Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
ru:Открыть в Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
ru:Открыть в Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
ru:Закрепить выбранный документ
:Presentation Black Background
ru:Презентация с чёрным фоном
:Presentation White Background
ru:Презентация с белым фоном
:Previous Tab
ru:Предыдущая вкладка
:Print Document...
ru:Печать документа...
:Recently Opened
ru:Недавно открытые
:Reload Document
ru:Перезагрузить документ
:Remove Selected Document From History
ru:Удалить выбранный документ из истории
:Rename File...
ru:Переименовать файл...
:Reopen Last Closed
ru:Открыть последний закрытый
:Save Annotations to a new PDF
ru:Сохранить аннотации в новый PDF
:Save File As...
ru:Сохранить файл как...
:Scroll Down
ru:Прокрутить вниз
:Scroll Down By Half Page
ru:Прокрутить вниз на полстраницы
:Scroll Down By Page
ru:Прокрутить вниз на страницу
:Scroll Left
ru:Прокрутить влево
:Scroll Left By Page
ru:Прокрутить влево на страницу
:Scroll Right
ru:Прокрутить вправо
:Scroll Right By Page
ru:Прокрутить вправо на страницу
:Scroll Up
ru:Прокрутить вверх
:Scroll Up By Half Page
ru:Прокрутить вверх на полстраницы
:Scroll Up By Page
ru:Прокрутить вверх на страницу
:Search Selection with Bing
ru:Искать выделенное в Bing
:Search Selection with Google
ru:Искать выделенное в Google
:Search Selection with Google Scholar
ru:Искать выделенное в Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
ru:Искать выделенное в Википедии
:Select next theme
ru:Выбрать следующую тему
:Send Document By Email...
ru:Отправить документ по электронной почте...
:Set theme
ru:Установить тему
:Show Annotations
ru:Показать аннотации
:Show Document Properties...
ru:Показать свойства документа...
:Show File In Folder...
ru:Показать файл в папке...
:Show Logs
ru:Показать журналы
:Single Page View
ru:Одностраничный режим
:Smart Next Tab
ru:Умная следующая вкладка
:Toggle Anti-Alias Rendering
ru:Переключить сглаживание
:Toggle Bookmarks
ru:Переключить закладки
:Toggle Continuous View
ru:Переключить непрерывный режим
:Toggle Cursor Position
ru:Переключить позицию курсора
:Toggle Favorites
ru:Переключить избранное
:Toggle Frequently Read
ru:Переключить часто читаемое
:Toggle Fullscreen
ru:Переключить полноэкранный режим
:Toggle Inverse Search
ru:Переключить обратный поиск
:Toggle Manga Mode
ru:Переключить режим манги
:Toggle Match Case
ru:Переключить учёт регистра
:Toggle Menu Bar
ru:Переключить строку меню
:Toggle Page Info
ru:Переключить информацию о странице
:Toggle Scrollbars
ru:Переключить полосы прокрутки
:Toggle Show Annotations
ru:Переключить отображение аннотаций
:Toggle Show Links
ru:Переключить отображение ссылок
:Toggle Table Of Contents
ru:Переключить оглавление
:Toggle Toolbar
ru:Переключить панель инструментов
:Toggle Zoom
ru:Переключить масштаб
:Translate Selection With DeepL
ru:Перевести выделенное с помощью DeepL
:Translate Selection with Google
ru:Перевести выделенное с помощью Google
:View With Custom External Viewer
ru:Просмотреть в стороннем приложении
:View: Presentation Mode
ru:Режим презентации
:Zoom: 100%
ru:Масштаб: 100%
:Zoom: 12.5%
ru:Масштаб: 12,5%
:Zoom: 125%
ru:Масштаб: 125%
:Zoom: 150%
ru:Масштаб: 150%
:Zoom: 1600%
ru:Масштаб: 1600%
:Zoom: 200%
ru:Масштаб: 200%
:Zoom: 25%
ru:Масштаб: 25%
:Zoom: 3200%
ru:Масштаб: 3200%
:Zoom: 400%
ru:Масштаб: 400%
:Zoom: 50%
ru:Масштаб: 50%
:Zoom: 6400%
ru:Масштаб: 6400%
:Zoom: 8.33%
ru:Масштаб: 8,33%
:Zoom: 800%
ru:Масштаб: 800%
:Zoom: Actual Size
ru:Масштаб: реальный размер
:Zoom: Custom...
ru:Масштаб: произвольный...
:Zoom: Fit Content
ru:Масштаб: по содержимому
:Zoom: Fit Page
ru:Масштаб: по размеру страницы
:Zoom: Fit Page and Single Page
ru:Масштаб: по размеру страницы и одна страница
:Zoom: Fit Width
ru:Масштаб: по ширине
:Zoom: Fit Width And Continuous
ru:Масштаб: по ширине и непрерывно
:don't use
ru:не использовать
:Advanced Settings...
sat:ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ...
:Change Language...
sat:ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ...
:Check For Updates
sat:ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
:Clear History
sat:ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱢᱮ
:Close Current Document
sat:ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱚᱸᱫᱚ ᱢᱮ
:Close Document
sat:ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱚᱸᱫᱚ ᱢᱮ
:Copy Link Target
sat:ᱞᱤᱝᱠ ᱴᱟᱨᱜᱮᱴ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ
:Create .lnk Shortcut
sat:.lnk ᱠᱷᱟᱴᱚᱢᱟᱪᱷᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Caret Annotation
sat:ᱠᱮᱨᱮᱴ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Circle Annotation
sat:ᱜᱳᱞ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create File Attachment Annotation
sat:ᱨᱮᱫ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Free Text Annotation
sat:ᱢᱩᱠᱛᱚ ᱚᱞ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Highlight Annotation
sat:ᱦᱟᱭᱞᱟᱭᱤᱴ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Line Annotation
sat:ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Link Annotation
sat:ᱞᱤᱝᱠ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Poly Line Annotation
sat:ᱯᱚᱞᱤ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Polygon Annotation
sat:ᱯᱚᱞᱤᱜᱚᱱ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Popup Annotation
sat:ᱯᱚᱯᱚᱯ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Redact Annotation
sat:ᱨᱤᱰᱮᱠᱴ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Square Annotation
sat:ᱪᱚᱣᱠᱚᱬ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Squiggly Annotation
sat:ᱥᱠᱩᱤᱜᱽᱞᱤ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Stamp Annotation
sat:ᱥᱴᱟᱢᱯ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Strike Out Annotation
sat:ᱥᱴᱨᱟᱭᱤᱠ ᱟᱣᱴ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Text Annotation
sat:ᱚᱞ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Create Underline Annotation
sat:ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱜᱟᱨ ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ
:Debug: Corrupt Memory
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: ᱢᱮᱢᱚᱨᱤ ᱠᱚᱨᱚᱯᱴ
:Debug: Crash Me
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: ᱠᱨᱟᱥ ᱢᱤ
:Debug: Download Symbols
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱰᱟᱣᱩᱱᱞᱳᱰ ᱢᱮ
:Debug: Show Notification
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: ᱵᱤᱜᱭᱟᱯᱚᱱ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
:Debug: Start Stress Test
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: ᱥᱴᱨᱮᱥ ᱴᱮᱥᱴ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱢᱮ
:Debug: Test App
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: ᱮᱯ ᱯᱚᱨᱠᱷᱟᱣ
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: ᱯᱨᱤᱰᱤᱠᱴᱤᱵᱷ ᱨᱮᱱᱰᱚᱨᱤᱝ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Debug: Toggle Rtl
sat:ᱰᱤᱵᱚᱜ: Rtl ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Delete Favorite
sat:ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ
:Delete File
sat:ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ
:Do nothing
sat:ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱟᱞᱚᱢ ᱢᱮ
:Execute a program
sat:ᱢᱤᱫ ᱯᱨᱳᱜᱽᱨᱟᱢ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱢᱮ
:Exit Application
sat:ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱚᱰᱚᱠ
:Facing View
sat:ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱧᱮᱞ
:Find Next Selection
sat:ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ
:Find Previous Selection
sat:ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ
:Find: Toggle Match Case
sat:ᱯᱟᱱᱛᱮ: ᱢᱮᱪ ᱠᱮᱥ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Go to Page...
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ...
:Help: About SumatraPDF
sat:ᱜᱚᱲᱚ: SumatraPDF ᱵᱟᱵᱚᱛ
:Help: Keyboard Shortcuts
sat:ᱜᱚᱲᱚ: ᱠᱤᱵᱚᱰ ᱠᱷᱟᱴᱚᱢᱟᱪᱷᱟ ᱠᱚ
:Help: Manual
sat:ᱜᱚᱲᱚ: ᱦᱟᱛᱛᱮ ᱵᱚᱦᱚᱜ
:Help: Manual On Website
sat:ᱜᱚᱲᱚ: ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱦᱟᱛᱛᱮ ᱵᱚᱦᱚᱜ
:Help: SumatraPDF Website
sat:ᱜᱚᱲᱚ: SumatraPDF ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ
:Hide Annotations
sat:ᱴᱤᱯᱯᱚᱬᱤ ᱠᱚ ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ
:Invert Colors
sat:ᱨᱚᱝ ᱠᱚ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱢᱮ
:Invoke Inverse Search
sat:ᱩᱞᱴᱟᱹ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱢᱮ
:Launch a browser or run command with selection
sat:ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱢᱮ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱟᱶ ᱠᱚᱢᱟᱸᱰ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱢᱮ
:Move Frame Focus
sat:ᱯᱷᱨᱮᱢ ᱯᱷᱚᱠᱚᱥ ᱥᱟᱦᱟᱭ ᱢᱮ
:Move Tab Left
sat:ᱴᱮᱵᱽ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱟᱦᱟᱭ ᱢᱮ
:Move Tab Right
sat:ᱴᱮᱵᱽ ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱥᱟᱦᱟᱭ ᱢᱮ
:Navigate Back
sat:ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ
:Navigate Forward
sat:ᱞᱟᱦᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ
:Next Tab
sat:ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱴᱮᱵᱽ
:Open Current Document In New Tab
sat:ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open Current Document In New Window
sat:ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱨᱮ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open Directory In Directory Opus
sat:Directory Opus ᱨᱮ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open Directory In Double Commander
sat:Double Commander ᱨᱮ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open Directory In Explorer
sat:Explorer ᱨᱮ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open Directory In Total Commander
sat:Total Commander ᱨᱮ ᱰᱟᱭᱨᱮᱠᱴᱚᱨᱤ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open File...
sat:ᱨᱮᱫᱽ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ...
:Open New SumatraPDF Window
sat:ᱱᱟᱶᱟ SumatraPDF ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open Selected Document
sat:ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open in Adobe Acrobat
sat:Adobe Acrobat ᱨᱮ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open in Foxit PhantomPDF
sat:Foxit PhantomPDF ᱨᱮ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open in Microsoft Xps Viewer
sat:Microsoft Xps Viewer ᱨᱮ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Pin Selected Document
sat:ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱞᱟᱴᱷᱟᱭ ᱢᱮ
:Presentation Black Background
sat:ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱮᱸᱫᱮ ᱛᱟᱭᱚᱢ
:Presentation White Background
sat:ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱯᱩᱸᱰ ᱛᱟᱭᱚᱢ
:Previous Tab
sat:ᱞᱟᱦᱟᱛᱮᱫ ᱴᱮᱵᱽ
:Print Document...
sat:ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱢᱮ...
:Reload Document
sat:ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ
:Remove Selected Document From History
sat:ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
:Rename File...
sat:ᱨᱮᱫᱽ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ...
:Reopen Last Closed
sat:ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱵᱚᱸᱫᱚ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Save Annotations to a new PDF
sat:ᱱᱟᱶᱟ PDF ᱨᱮ ᱴᱤᱯᱯᱚᱬᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ
:Save File As...
sat:ᱨᱮᱫᱽ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ...
:Scroll Down
sat:ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Down By Half Page
sat:ᱛᱟᱞᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Down By Page
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Left
sat:ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Left By Page
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Right
sat:ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Right By Page
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Up
sat:ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Up By Half Page
sat:ᱛᱟᱞᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Scroll Up By Page
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱠᱨᱚᱞ ᱢᱮ
:Search Selection with Bing
sat:Bing ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
:Search Selection with Google
sat:Google ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
:Search Selection with Google Scholar
sat:Google Scholar ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
:Search Selection with Wikipedia
sat:Wikipedia ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
:Select next theme
sat:ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱷᱤᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ
:Send Document By Email...
sat:ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱸᱴ ᱤᱢᱮᱞ ᱛᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟᱭ ᱢᱮ...
:Set theme
sat:ᱛᱷᱤᱢ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ
:Show Annotations
sat:ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ
:Show Document Properties...
sat:ᱰᱚᱠᱭᱩᱢᱮᱸᱴ ᱜᱩᱱ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ...
:Show File In Folder...
sat:ᱯᱷᱚᱞᱰᱚᱨ ᱨᱮ ᱨᱮᱫ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ...
:Show Logs
sat:ᱞᱚᱜᱽ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱢᱮ
:Single Page View
sat:ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱧᱮᱞ
:Smart Next Tab
sat:ᱥᱢᱟᱨᱴ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱴᱮᱵᱽ
:Toggle Anti-Alias Rendering
sat:ᱮᱱᱴᱤ-ᱮᱞᱤᱭᱟᱥ ᱨᱮᱱᱰᱚᱨᱤᱝ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Bookmarks
sat:ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Continuous View
sat:ᱞᱚᱜᱟᱛᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Cursor Position
sat:ᱠᱚᱨᱥᱚᱨ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Favorites
sat:ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱚ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Frequently Read
sat:ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱱ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Fullscreen
sat:ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Inverse Search
sat:ᱩᱞᱴᱟᱹ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Manga Mode
sat:ᱢᱟᱸᱜᱟ ᱢᱳᱰ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Match Case
sat:ᱢᱮᱪ ᱠᱮᱥ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Menu Bar
sat:ᱢᱮᱱᱩ ᱵᱟᱨ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Page Info
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱵᱤᱵᱨᱚᱱ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Scrollbars
sat:ᱥᱠᱨᱳᱞᱵᱟᱨ ᱠᱚ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Show Annotations
sat:ᱮᱱᱚᱴᱮᱥᱚᱱ ᱩᱫᱩᱜ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Show Links
sat:ᱞᱤᱝᱠ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Table Of Contents
sat:ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱛᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Toolbar
sat:ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Toggle Zoom
sat:ᱡᱩᱢ ᱴᱚᱜᱚᱞ ᱢᱮ
:Translate Selection With DeepL
sat:ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱰᱤᱯᱮᱞ ᱛᱮ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟᱭ ᱢᱮ
:Translate Selection with Google
sat:ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱛᱮ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟᱭ ᱢᱮ
:View With Custom External Viewer
sat:ᱠᱚᱥᱴᱚᱢ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱧᱮᱞᱤᱭᱟᱹ ᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
:View: Presentation Mode
sat:ᱧᱮᱞ: ᱯᱨᱮᱡᱮᱱᱴᱮᱥᱚᱱ ᱢᱳᱰ
:Zoom: 100%
sat:ᱡᱩᱢ: 100%
:Zoom: 12.5%
sat:ᱡᱩᱢ: 12.5%
:Zoom: 125%
sat:ᱡᱩᱢ: 125%
:Zoom: 150%
sat:ᱡᱩᱢ: 150%
:Zoom: 1600%
sat:ᱡᱩᱢ: 1600%
:Zoom: 200%
sat:ᱡᱩᱢ: 200%
:Zoom: 25%
sat:ᱡᱩᱢ: 25%
:Zoom: 3200%
sat:ᱡᱩᱢ: 3200%
:Zoom: 400%
sat:ᱡᱩᱢ: 400%
:Zoom: 50%
sat:ᱡᱩᱢ: 50%
:Zoom: 6400%
sat:ᱡᱩᱢ: 6400%
:Zoom: 8.33%
sat:ᱡᱩᱢ: 8.33%
:Zoom: 800%
sat:ᱡᱩᱢ: 800%
:Zoom: Actual Size
sat:ᱡᱩᱢ: ᱚᱥᱚᱞ ᱢᱟᱯ
:Zoom: Custom...
sat:ᱡᱩᱢ: ᱠᱚᱥᱴᱚᱢ...
:Zoom: Fit Content
sat:ᱡᱩᱢ: ᱩᱱᱩᱫᱩᱜ ᱯᱷᱤᱴ
:Zoom: Fit Page
sat:ᱡᱩᱢ: ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱯᱷᱤᱴ
:Zoom: Fit Page and Single Page
sat:ᱡᱩᱢ: ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱦᱴᱟ
:Zoom: Fit Width
sat:ᱡᱩᱢ: ᱚᱥᱟᱨ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ
:Zoom: Fit Width And Continuous
sat:ᱡᱩᱢ: ᱚᱥᱟᱨ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱞᱮᱛᱟᱲ
:don't use
sat:ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ
:Advanced Settings...
sk:Pokročilé nastavenia...
:Change Language...
sk:Zmeniť jazyk...
:Check For Updates
sk:Skontrolovať aktualizácie
:Clear History
sk:Vymazať históriu
:Close Current Document
sk:Zavrieť aktuálny dokument
:Close Document
sk:Zavrieť dokument
:Copy Link Target
sk:Kopírovať cieľ odkazu
:Create .lnk Shortcut
sk:Vytvoriť zástupcu .lnk
:Create Caret Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu kurzora
:Create Circle Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu kruhu
:Create File Attachment Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu prílohy
:Create Free Text Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu voľného textu
:Create Highlight Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu zvýraznenia
:Create Ink Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu atramentu
:Create Line Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu čiary
:Create Link Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu odkazu
:Create Poly Line Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu lomené čiary
:Create Polygon Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu polygónu
:Create Popup Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu kontextového okna
:Create Redact Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu redigovania
:Create Square Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu štvorca
:Create Squiggly Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu vlnovky
:Create Stamp Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu pečiatky
:Create Strike Out Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu prečiarknutia
:Create Text Annotation
sk:Vytvoriť textovú anotáciu
:Create Underline Annotation
sk:Vytvoriť anotáciu podčiarknutia
:Debug: Corrupt Memory
sk:Ladenie: Poškodenie pamäte
:Debug: Crash Me
sk:Ladenie: Spôsobiť pád
:Debug: Download Symbols
sk:Ladenie: Stiahnuť symboly
:Debug: Show Notification
sk:Ladenie: Zobraziť upozornenie
:Debug: Start Stress Test
sk:Ladenie: Spustiť záťažový test
:Debug: Test App
sk:Ladenie: Testovať aplikáciu
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sk:Ladenie: Prepnúť prediktívne vykresľovanie
:Debug: Toggle Rtl
sk:Ladenie: Prepnúť RTL
:Delete Favorite
sk:Odstrániť obľúbenú položku
:Delete File
sk:Odstrániť súbor
:Do nothing
sk:Neurobiť nič
:Execute a program
sk:Spustiť program
:Exit Application
sk:Ukončiť aplikáciu
:Facing View
sk:Zobrazenie dvoch strán
:Find Next Selection
sk:Nájsť ďalší výskyt
:Find Previous Selection
sk:Nájsť predchádzajúci výskyt
:Find: Toggle Match Case
sk:Hľadať: Prepnúť rozlišovanie veľkosti písmen
:Go to Page...
sk:Prejsť na stranu...
:Help: About SumatraPDF
sk:Pomocník: O programe SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
sk:Pomocník: Klávesové skratky
:Help: Manual
sk:Pomocník: Príručka
:Help: Manual On Website
sk:Pomocník: Príručka na webovej stránke
:Help: SumatraPDF Website
sk:Pomocník: Web stránka SumatraPDF
:Hide Annotations
sk:Skryť poznámky
:Invert Colors
sk:Invertovať farby
:Invoke Inverse Search
sk:Spustiť inverzné vyhľadávanie
:Launch a browser or run command with selection
sk:Spustiť prehliadač alebo vykonať príkaz s výberom
:Move Frame Focus
sk:Presunúť zameranie rámca
:Move Tab Left
sk:Presunúť kartu doľava
:Move Tab Right
sk:Presunúť kartu doprava
:Navigate Back
sk:Prejsť späť
:Navigate Forward
sk:Prejsť vpred
:Next Tab
sk:Ďalšia karta
:Open Current Document In New Tab
sk:Otvoriť aktuálny dokument v novej karte
:Open Current Document In New Window
sk:Otvoriť aktuálny dokument v novom okne
:Open Directory In Directory Opus
sk:Otvoriť priečinok v Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
sk:Otvoriť priečinok v Double Commander
:Open Directory In Explorer
sk:Otvoriť priečinok v Prieskumníkovi
:Open Directory In Total Commander
sk:Otvoriť priečinok v Total Commander
:Open File...
sk:Otvoriť súbor...
:Open New SumatraPDF Window
sk:Otvoriť nové okno SumatraPDF
:Open Selected Document
sk:Otvoriť vybraný dokument
:Open in Adobe Acrobat
sk:Otvoriť v Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
sk:Otvoriť vo Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
sk:Otvoriť v Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
sk:Pripnúť vybraný dokument
:Presentation Black Background
sk:Prezentácia s čiernym pozadím
:Presentation White Background
sk:Prezentácia s bielym pozadím
:Previous Tab
sk:Predchádzajúca karta
:Print Document...
sk:Tlačiť dokument...
:Reload Document
sk:Obnoviť dokument
:Remove Selected Document From History
sk:Odstrániť vybraný dokument z histórie
:Rename File...
sk:Premenovať súbor...
:Reopen Last Closed
sk:Znovu otvoriť naposledy zatvorené
:Save Annotations to a new PDF
sk:Uložiť poznámky do nového PDF
:Save File As...
sk:Uložiť súbor ako...
:Scroll Down
sk:Posunúť nadol
:Scroll Down By Half Page
sk:Posunúť nadol o pol strany
:Scroll Down By Page
sk:Posunúť nadol o stranu
:Scroll Left
sk:Posunúť doľava
:Scroll Left By Page
sk:Posunúť doľava o stranu
:Scroll Right
sk:Posunúť doprava
:Scroll Right By Page
sk:Posunúť doprava o stranu
:Scroll Up
sk:Posunúť nahor
:Scroll Up By Half Page
sk:Posunúť nahor o pol strany
:Scroll Up By Page
sk:Posunúť nahor o stranu
:Search Selection with Bing
sk:Hľadať výber pomocou Bing
:Search Selection with Google
sk:Hľadať výber pomocou Google
:Search Selection with Google Scholar
sk:Hľadať výber pomocou Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
sk:Hľadať výber pomocou Wikipedia
:Select next theme
sk:Vybrať ďalšiu tému
:Send Document By Email...
sk:Odoslať dokument e-mailom...
:Set theme
sk:Nastaviť tému
:Show Annotations
sk:Zobraziť anotácie
:Show Document Properties...
sk:Zobraziť vlastnosti dokumentu...
:Show File In Folder...
sk:Zobraziť súbor v priečinku...
:Show Logs
sk:Zobraziť záznamy
:Single Page View
sk:Zobrazenie jednej strany
:Smart Next Tab
sk:Inteligentná ďalšia karta
:Toggle Anti-Alias Rendering
sk:Prepnúť vykresľovanie s vyhladením
:Toggle Bookmarks
sk:Prepnúť záložky
:Toggle Continuous View
sk:Prepnúť plynulé zobrazenie
:Toggle Cursor Position
sk:Prepnúť pozíciu kurzora
:Toggle Favorites
sk:Prepnúť obľúbené
:Toggle Frequently Read
sk:Prepnúť často čítané
:Toggle Fullscreen
sk:Prepnúť celú obrazovku
:Toggle Inverse Search
sk:Prepnúť inverzné vyhľadávanie
:Toggle Manga Mode
sk:Prepnúť režim manga
:Toggle Menu Bar
sk:Prepnúť panel ponuky
:Toggle Page Info
sk:Prepnúť informácie o strane
:Toggle Scrollbars
sk:Prepnúť posuvníky
:Toggle Show Annotations
sk:Prepnúť zobrazenie anotácií
:Toggle Show Links
sk:Prepnúť zobrazenie odkazov
:Toggle Table Of Contents
sk:Prepnúť obsah
:Toggle Toolbar
sk:Prepnúť panel nástrojov
:Toggle Zoom
sk:Prepnúť priblíženie
:Translate Selection With DeepL
sk:Preložiť výber pomocou DeepL
:Translate Selection with Google
sk:Preložiť výber pomocou Google
:View With Custom External Viewer
sk:Zobraziť s vlastným externým prehliadačom
:View: Presentation Mode
sk:Zobrazenie: Prezentačný režim
:Zoom: 100%
sk:Priblíženie: 100%
:Zoom: 12.5%
sk:Priblíženie: 12,5%
:Zoom: 125%
sk:Priblíženie: 125%
:Zoom: 150%
sk:Priblíženie: 150%
:Zoom: 1600%
sk:Priblíženie: 1600%
:Zoom: 200%
sk:Priblíženie: 200%
:Zoom: 25%
sk:Priblíženie: 25%
:Zoom: 3200%
sk:Priblíženie: 3200%
:Zoom: 400%
sk:Priblíženie: 400%
:Zoom: 50%
sk:Priblíženie: 50%
:Zoom: 6400%
sk:Priblíženie: 6400%
:Zoom: 8.33%
sk:Priblíženie: 8,33%
:Zoom: 800%
sk:Priblíženie: 800%
:Zoom: Actual Size
sk:Priblíženie: Skutočná veľkosť
:Zoom: Custom...
sk:Priblíženie: Vlastné...
:Zoom: Fit Content
sk:Priblíženie: Prispôsobiť obsah
:Zoom: Fit Page
sk:Priblíženie: Prispôsobiť stranu
:Zoom: Fit Page and Single Page
sk:Priblíženie: Prispôsobiť stranu a jedna strana
:Zoom: Fit Width
sk:Lupa: Prispôsobiť šírke
:Zoom: Fit Width And Continuous
sk:Lupa: Prispôsobiť šírke a plynulo
:don't use
sk:nepoužívať
:Advanced Settings...
sl:Napredne nastavitve...
:Change Language...
sl:Spremeni jezik...
:Check For Updates
sl:Preveri za posodobitve
:Clear History
sl:Počisti zgodovino
:Close Current Document
sl:Zapri trenutni dokument
:Close Document
sl:Zapri dokument
:Copy Link Target
sl:Kopiraj cilj povezave
:Create .lnk Shortcut
sl:Ustvari bližnjico .lnk
:Create Caret Annotation
sl:Ustvari kazalčno opombo
:Create Circle Annotation
sl:Ustvari opombo kroga
:Create File Attachment Annotation
sl:Ustvari opombo priponke datoteke
:Create Free Text Annotation
sl:Ustvari opombo prostega besedila
:Create Highlight Annotation
sl:Ustvari opombo s poudarkom
:Create Ink Annotation
sl:Ustvari rokopisno opombo
:Create Line Annotation
sl:Ustvari opombo črte
:Create Link Annotation
sl:Ustvari opombo povezave
:Create Poly Line Annotation
sl:Ustvari opombo več črt
:Create Polygon Annotation
sl:Ustvari opombo mnogokotnika
:Create Popup Annotation
sl:Ustvari pojavno opombo
:Create Redact Annotation
sl:Ustvari opombo za redakcijo
:Create Square Annotation
sl:Ustvari opombo kvadrata
:Create Squiggly Annotation
sl:Ustvari valovito opombo
:Create Stamp Annotation
sl:Ustvari opombo žiga
:Create Strike Out Annotation
sl:Ustvari opombo prečrtanja
:Create Text Annotation
sl:Ustvari besedilno opombo
:Create Underline Annotation
sl:Ustvari opombo podčrtovanja
:Debug: Corrupt Memory
sl:Razhroščevanje: Pokvarjen pomnilnik
:Debug: Crash Me
sl:Razhroščevanje: Zrušitev
:Debug: Download Symbols
sl:Razhroščevanje: Prenesi simbole
:Debug: Show Notification
sl:Razhroščevanje: Prikaži obvestilo
:Debug: Start Stress Test
sl:Razhroščevanje: Začni obremenilni test
:Debug: Test App
sl:Razhroščevanje: Testiraj aplikacijo
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sl:Razhroščevanje: Preklopi napovedovalno upodabljanje
:Debug: Toggle Rtl
sl:Razhroščevanje: Preklopi Rtl
:Delete Favorite
sl:Izbriši priljubljeno
:Delete File
sl:Izbriši datoteko
:Do nothing
sl:Ne naredi ničesar
:Execute a program
sl:Zaženi program
:Exit Application
sl:Zapri aplikacijo
:Facing View
sl:Nasproten pogled
:Find Next Selection
sl:Najdi naslednji izbor
:Find Previous Selection
sl:Najdi prejšnji izbor
:Find: Toggle Match Case
sl:Iskanje: Preklopi ujemanje velike/male črke
:Go to Page...
sl:Pojdi na stran...
:Help: About SumatraPDF
sl:Pomoč: O programu SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
sl:Pomoč: Bližnjice na tipkovnici
:Help: Manual
sl:Pomoč: Priročnik
:Help: Manual On Website
sl:Pomoč: Priročnik na spletni strani
:Help: SumatraPDF Website
sl:Pomoč: Spletna stran SumatraPDF
:Hide Annotations
sl:Skrij opombe
:Invert Colors
sl:Obrni barve
:Invoke Inverse Search
sl:Izvedi obratno iskanje
:Launch a browser or run command with selection
sl:Zaženi brskalnik ali izvedi ukaz z izbiro
:Move Frame Focus
sl:Premakni fokus okvirja
:Move Tab Left
sl:Premakni zavihek levo
:Move Tab Right
sl:Premakni zavihek desno
:Navigate Back
sl:Pojdi nazaj
:Navigate Forward
sl:Pojdi naprej
:Next Tab
sl:Naslednji zavihek
:Open Current Document In New Tab
sl:Odpri trenutni dokument v novem zavihku
:Open Current Document In New Window
sl:Odpri trenutni dokument v novem oknu
:Open Directory In Directory Opus
sl:Odpri imenik v Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
sl:Odpri imenik v Double Commander
:Open Directory In Explorer
sl:Odpri imenik v raziskovalcu
:Open Directory In Total Commander
sl:Odpri imenik v Total Commander
:Open File...
sl:Odpri datoteko...
:Open New SumatraPDF Window
sl:Odpri novo okno SumatraPDF
:Open Selected Document
sl:Odpri izbrani dokument
:Open in Adobe Acrobat
sl:Odpri v Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
sl:Odpri v Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
sl:Odpri v Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
sl:Pripni izbrani dokument
:Presentation Black Background
sl:Predstavitev s črnim ozadjem
:Presentation White Background
sl:Predstavitev z belim ozadjem
:Previous Tab
sl:Prejšnji zavihek
:Print Document...
sl:Natisni dokument...
:Recently Opened
sl:Nedavno odprto
:Reload Document
sl:Znova naloži dokument
:Remove Selected Document From History
sl:Odstrani izbrani dokument iz zgodovine
:Rename File...
sl:Preimenuj datoteko...
:Reopen Last Closed
sl:Znova odpri zadnje zaprto
:Save Annotations to a new PDF
sl:Shrani opombe v nov PDF
:Save File As...
sl:Shrani datoteko kot...
:Scroll Down
sl:Pomakni navzdol
:Scroll Down By Half Page
sl:Pomakni navzdol za pol strani
:Scroll Down By Page
sl:Pomakni navzdol za stran
:Scroll Left
sl:Pomakni levo
:Scroll Left By Page
sl:Pomakni levo za stran
:Scroll Right
sl:Pomakni desno
:Scroll Right By Page
sl:Pomakni desno za stran
:Scroll Up
sl:Pomakni navzgor
:Scroll Up By Half Page
sl:Pomakni navzgor za pol strani
:Scroll Up By Page
sl:Pomakni navzgor za stran
:Search Selection with Bing
sl:Išči izbor z Bing
:Search Selection with Google
sl:Išči izbor z Google
:Search Selection with Google Scholar
sl:Išči izbor z Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
sl:Iskanje izbora z Wikipedijo
:Select next theme
sl:Izberi naslednjo temo
:Send Document By Email...
sl:Pošlji dokument po e-pošti...
:Set theme
sl:Nastavi temo
:Show Annotations
sl:Prikaži opombe
:Show Document Properties...
sl:Prikaži lastnosti dokumenta...
:Show File In Folder...
sl:Prikaži datoteko v mapi...
:Show Logs
sl:Prikaži dnevnike
:Single Page View
sl:Pogled ene strani
:Smart Next Tab
sl:Pameten naslednji zavihek
:Toggle Anti-Alias Rendering
sl:Preklopi glajenje robov
:Toggle Bookmarks
sl:Preklopi zaznamke
:Toggle Continuous View
sl:Preklopi neprekinjen pogled
:Toggle Cursor Position
sl:Preklopi položaj kazalca
:Toggle Favorites
sl:Preklopi priljubljene
:Toggle Frequently Read
sl:Preklopi pogosto brano
:Toggle Fullscreen
sl:Preklopi celozaslonski način
:Toggle Inverse Search
sl:Preklopi obratno iskanje
:Toggle Manga Mode
sl:Preklopi manga način
:Toggle Match Case
sl:Preklopi ujemanje velikih in malih črk
:Toggle Menu Bar
sl:Preklopi menijsko vrstico
:Toggle Page Info
sl:Preklopi informacije o strani
:Toggle Scrollbars
sl:Preklopi drsne palice
:Toggle Show Annotations
sl:Preklopi prikaz opomb
:Toggle Show Links
sl:Preklopi prikaz povezav
:Toggle Table Of Contents
sl:Preklopi kazalo
:Toggle Toolbar
sl:Preklopi orodno vrstico
:Toggle Zoom
sl:Preklopi povečavo
:Translate Selection With DeepL
sl:Prevedi izbor z DeepL
:Translate Selection with Google
sl:Prevedi izbor z Google
:View With Custom External Viewer
sl:Poglej z zunanjim pregledovalnikom po meri
:View: Presentation Mode
sl:Pogled: način predstavitve
:Zoom: 100%
sl:Povečava: 100%
:Zoom: 12.5%
sl:Povečava: 12,5%
:Zoom: 125%
sl:Povečava: 125%
:Zoom: 150%
sl:Povečava: 150%
:Zoom: 1600%
sl:Povečava: 1600%
:Zoom: 200%
sl:Povečava: 200%
:Zoom: 25%
sl:Povečava: 25%
:Zoom: 3200%
sl:Povečava: 3200%
:Zoom: 400%
sl:Povečava: 400%
:Zoom: 50%
sl:Povečava: 50%
:Zoom: 6400%
sl:Povečava: 6400%
:Zoom: 8.33%
sl:Povečava: 8,33%
:Zoom: 800%
sl:Povečava: 800%
:Zoom: Actual Size
sl:Povečava: dejanska velikost
:Zoom: Custom...
sl:Povečava: po meri...
:Zoom: Fit Content
sl:Povečava: prilagodi vsebini
:Zoom: Fit Page
sl:Povečava: Prilagodi strani
:Zoom: Fit Page and Single Page
sl:Povečava: Prilagodi strani in ena stran
:Zoom: Fit Width
sl:Povečava: Prilagodi širini
:Zoom: Fit Width And Continuous
sl:Povečava: Prilagodi širini in neprekinjeno
:don't use
sl:ne uporabi
:Advanced Settings...
sr-rs:Напредна подешавања...
:Change Language...
sr-rs:Промени језик...
:Check For Updates
sr-rs:Провери ажурирања
:Clear History
sr-rs:Обриши историју
:Close All Tabs
sr-rs:Затвори све картице
:Close Current Document
sr-rs:Затвори тренутни документ
:Close Document
sr-rs:Затвори документ
:Close Tabs To The Left
sr-rs:Затвори картице лево
:Copy Link Target
sr-rs:Копирај одредиште везе
:Create .lnk Shortcut
sr-rs:Направи .lnk пречицу
:Create Caret Annotation
sr-rs:Направи карет напомену
:Create Circle Annotation
sr-rs:Направи напомену круга
:Create File Attachment Annotation
sr-rs:Направи напомену прилога датотеке
:Create Free Text Annotation
sr-rs:Направи напомену слободног текста
:Create Highlight Annotation
sr-rs:Направи напомену истицања
:Create Ink Annotation
sr-rs:Направи напомену мастила
:Create Line Annotation
sr-rs:Направи напомену линије
:Create Link Annotation
sr-rs:Направи напомену везе
:Create Poly Line Annotation
sr-rs:Направи напомену полилиније
:Create Polygon Annotation
sr-rs:Направи напомену полигона
:Create Popup Annotation
sr-rs:Направи искачућу напомену
:Create Redact Annotation
sr-rs:Направи напомену редакције
:Create Square Annotation
sr-rs:Направи напомену квадрата
:Create Squiggly Annotation
sr-rs:Направи таласасту напомену
:Create Stamp Annotation
sr-rs:Направи напомену печата
:Create Strike Out Annotation
sr-rs:Направи напомену прецртавања
:Create Text Annotation
sr-rs:Направи текстуалну напомену
:Create Underline Annotation
sr-rs:Направи напомену подвлачења
:Debug: Corrupt Memory
sr-rs:Отклањање грешака: Оштећена меморија
:Debug: Crash Me
sr-rs:Отклањање грешака: Изазови пад
:Debug: Download Symbols
sr-rs:Отклањање грешака: Преузми симболе
:Debug: Show Notification
sr-rs:Отклањање грешака: Прикажи обавештење
:Debug: Start Stress Test
sr-rs:Отклањање грешака: Покрени стрес тест
:Debug: Test App
sr-rs:Отклањање грешака: Тестирај апликацију
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sr-rs:Отклањање грешака: Укључи/искључи предиктивно рендеровање
:Debug: Toggle Rtl
sr-rs:Отклањање грешака: Укључи/искључи RTL
:Delete
sr-rs:Обриши
:Delete Favorite
sr-rs:Обриши омиљено
:Delete File
sr-rs:Обриши датотеку
:Do nothing
sr-rs:Не ради ништа
:Execute a program
sr-rs:Покрени програм
:Exit Application
sr-rs:Изађи из апликације
:Facing View
sr-rs:Двостранични приказ
:Find Next Selection
sr-rs:Пронађи следећи избор
:Find Previous Selection
sr-rs:Пронађи претходни избор
:Find: Toggle Match Case
sr-rs:Пронађи: Укључи/искључи разликовање величине слова
:Go to Page...
sr-rs:Иди на страницу...
:Help: About SumatraPDF
sr-rs:Помоћ: О SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
sr-rs:Помоћ: Пречице на тастатури
:Help: Manual
sr-rs:Помоћ: Упутство
:Help: Manual On Website
sr-rs:Помоћ: Упутство на веб сајту
:Help: SumatraPDF Website
sr-rs:Помоћ: SumatraPDF веб сајт
:Hide Annotations
sr-rs:Сакриј напомене
:Invert Colors
sr-rs:Обрни боје
:Invoke Inverse Search
sr-rs:Покрени обрнуту претрагу
:Launch a browser or run command with selection
sr-rs:Покрени прегледач или изврши команду са избором
:Manual On Website
sr-rs:Упутство на веб сајту
:Move Frame Focus
sr-rs:Премести фокус оквира
:Move Tab Left
sr-rs:Премести картицу лево
:Move Tab Right
sr-rs:Премести картицу десно
:Navigate Back
sr-rs:Назад
:Navigate Forward
sr-rs:Напред
:Next Tab
sr-rs:Следећа картица
:Open Current Document In New Tab
sr-rs:Отвори тренутни документ у новој картици
:Open Current Document In New Window
sr-rs:Отвори тренутни документ у новом прозору
:Open Directory In Directory Opus
sr-rs:Отвори директоријум у Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
sr-rs:Отвори директоријум у Double Commander
:Open Directory In Explorer
sr-rs:Отвори директоријум у Explorer-у
:Open Directory In Total Commander
sr-rs:Отвори директоријум у Total Commander
:Open File...
sr-rs:Отвори датотеку...
:Open New SumatraPDF Window
sr-rs:Отвори нови SumatraPDF прозор
:Open Next File In Folder
sr-rs:Отвори следећу датотеку у фолдеру
:Open Previous File In Folder
sr-rs:Отвори претходну датотеку у фолдеру
:Open Selected Document
sr-rs:Отвори изабрани документ
:Open in Adobe Acrobat
sr-rs:Отвори у Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
sr-rs:Отвори у Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
sr-rs:Отвори у Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
sr-rs:Закачи изабрани документ
:Presentation Black Background
sr-rs:Презентација са црном позадином
:Presentation White Background
sr-rs:Презентација са белом позадином
:Previous Tab
sr-rs:Претходна картица
:Print Document...
sr-rs:Штампај документ...
:Recently Opened
sr-rs:Недавно отворено
:Reload Document
sr-rs:Поново учитај документ
:Remove Selected Document From History
sr-rs:Уклони изабрани документ из историје
:Rename File...
sr-rs:Преименуј датотеку...
:Reopen Last Closed
sr-rs:Поново отвори последњи затворени
:Save Annotations to a new PDF
sr-rs:Сачувај напомене у нови PDF
:Save File As...
sr-rs:Сачувај датотеку као...
:Scroll Down
sr-rs:Помери надоле
:Scroll Down By Half Page
sr-rs:Помери надоле за пола странице
:Scroll Down By Page
sr-rs:Помери надоле за страницу
:Scroll Left
sr-rs:Помери лево
:Scroll Left By Page
sr-rs:Помери лево за страницу
:Scroll Right
sr-rs:Помери десно
:Scroll Right By Page
sr-rs:Помери десно за страницу
:Scroll Up
sr-rs:Помери горе
:Scroll Up By Half Page
sr-rs:Помери горе за пола странице
:Scroll Up By Page
sr-rs:Помери горе за страницу
:Search Selection with Bing
sr-rs:Претражи избор помоћу Bing-а
:Search Selection with Google
sr-rs:Претражи избор помоћу Google-а
:Search Selection with Google Scholar
sr-rs:Претражи избор помоћу Google Scholar-а
:Search Selection with Wikipedia
sr-rs:Претражи избор помоћу Википедије
:Select next theme
sr-rs:Изабери следећу тему
:Send Document By Email...
sr-rs:Пошаљи документ е-поштом...
:Set theme
sr-rs:Постави тему
:Show Annotations
sr-rs:Прикажи напомене
:Show Document Properties...
sr-rs:Прикажи својства документа...
:Show File In Folder...
sr-rs:Прикажи датотеку у фолдеру...
:Show Logs
sr-rs:Прикажи записнике
:Single Page View
sr-rs:Приказ једне странице
:Smart Next Tab
sr-rs:Паметни следећи таб
:Toggle Anti-Alias Rendering
sr-rs:Укључи/искључи омекшавање ивица
:Toggle Bookmarks
sr-rs:Укључи/искључи обележиваче
:Toggle Continuous View
sr-rs:Укључи/искључи континуални приказ
:Toggle Cursor Position
sr-rs:Укључи/искључи позицију курсора
:Toggle Favorites
sr-rs:Укључи/искључи омиљене
:Toggle Frequently Read
sr-rs:Укључи/искључи често читано
:Toggle Fullscreen
sr-rs:Укључи/искључи цео екран
:Toggle Inverse Search
sr-rs:Укључи/искључи обрнуту претрагу
:Toggle Manga Mode
sr-rs:Укључи/искључи манга режим
:Toggle Match Case
sr-rs:Укључи/искључи подударање величине слова
:Toggle Menu Bar
sr-rs:Укључи/искључи траку менија
:Toggle Page Info
sr-rs:Укључи/искључи информације о страници
:Toggle Scrollbars
sr-rs:Укључи/искључи траке за померање
:Toggle Show Annotations
sr-rs:Укључи/искључи приказ напомена
:Toggle Show Links
sr-rs:Укључи/искључи приказ веза
:Toggle Table Of Contents
sr-rs:Укључи/искључи садржај
:Toggle Toolbar
sr-rs:Укључи/искључи траку са алаткама
:Toggle Zoom
sr-rs:Укључи/искључи зумирање
:Translate Selection With DeepL
sr-rs:Преведи избор помоћу DeepL-а
:Translate Selection with Google
sr-rs:Преведи избор помоћу Google-а
:View With Custom External Viewer
sr-rs:Прикажи помоћу прилагођеног спољног прегледача
:View: Presentation Mode
sr-rs:Приказ: Режим презентације
:Zoom: 100%
sr-rs:Зум: 100%
:Zoom: 12.5%
sr-rs:Зум: 12,5%
:Zoom: 125%
sr-rs:Зум: 125%
:Zoom: 150%
sr-rs:Зум: 150%
:Zoom: 1600%
sr-rs:Зум: 1600%
:Zoom: 200%
sr-rs:Зум: 200%
:Zoom: 25%
sr-rs:Зум: 25%
:Zoom: 3200%
sr-rs:Зум: 3200%
:Zoom: 400%
sr-rs:Зум: 400%
:Zoom: 50%
sr-rs:Зум: 50%
:Zoom: 6400%
sr-rs:Зум: 6400%
:Zoom: 8.33%
sr-rs:Зум: 8,33%
:Zoom: 800%
sr-rs:Зум: 800%
:Zoom: Actual Size
sr-rs:Зум: Стварна величина
:Zoom: Custom...
sr-rs:Зум: Прилагођено...
:Zoom: Fit Content
sr-rs:Зум: Прилагоди садржају
:Zoom: Fit Page
sr-rs:Зум: Прилагоди страници
:Zoom: Fit Page and Single Page
sr-rs:Зум: Прилагоди страници и појединачна страница
:Zoom: Fit Width
sr-rs:Зум: Прилагоди ширини
:Zoom: Fit Width And Continuous
sr-rs:Зум: Прилагоди ширини и континуирано
:don't use
sr-rs:не користи
:Advanced Settings...
sv:Avancerade inställningar...
:Change Language...
sv:Byt språk...
:Check For Updates
sv:Sök efter uppdateringar
:Clear History
sv:Rensa historik
:Close Current Document
sv:Stäng aktuellt dokument
:Close Document
sv:Stäng dokument
:Copy Link Target
sv:Kopiera länkmål
:Create .lnk Shortcut
sv:Skapa .lnk-genväg
:Create Caret Annotation
sv:Skapa caret-anteckning
:Create Circle Annotation
sv:Skapa cirkelanteckning
:Create File Attachment Annotation
sv:Skapa filbilagsanteckning
:Create Free Text Annotation
sv:Skapa fritextanteckning
:Create Highlight Annotation
sv:Skapa markeringsanteckning
:Create Ink Annotation
sv:Skapa bläckanteckning
:Create Line Annotation
sv:Skapa linjeanteckning
:Create Link Annotation
sv:Skapa länkanteckning
:Create Poly Line Annotation
sv:Skapa polylinjeanteckning
:Create Polygon Annotation
sv:Skapa polygonanteckning
:Create Popup Annotation
sv:Skapa popup-anteckning
:Create Redact Annotation
sv:Skapa redigeringsanteckning
:Create Square Annotation
sv:Skapa fyrkantsanteckning
:Create Squiggly Annotation
sv:Skapa slingrande anteckning
:Create Stamp Annotation
sv:Skapa stämpelanteckning
:Create Strike Out Annotation
sv:Skapa genomstrykningsanteckning
:Create Text Annotation
sv:Skapa textanteckning
:Create Underline Annotation
sv:Skapa understrykningsanteckning
:Debug: Corrupt Memory
sv:Felsök: Förstör minne
:Debug: Crash Me
sv:Felsök: Krascha programmet
:Debug: Download Symbols
sv:Felsök: Ladda ner symboler
:Debug: Show Notification
sv:Felsök: Visa avisering
:Debug: Start Stress Test
sv:Felsök: Starta belastningstest
:Debug: Test App
sv:Felsök: Testa app
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sv:Felsök: Växla prediktiv rendering
:Debug: Toggle Rtl
sv:Felsök: Växla höger-till-vänster
:Delete Favorite
sv:Ta bort favorit
:Delete File
sv:Ta bort fil
:Do nothing
sv:Gör ingenting
:Execute a program
sv:Kör ett program
:Exit Application
sv:Avsluta program
:Facing View
sv:Motstående vy
:Find Next Selection
sv:Sök nästa förekomst
:Find Previous Selection
sv:Sök föregående förekomst
:Find: Toggle Match Case
sv:Sök: Växla skiftlägeskänslig
:Go to Page...
sv:Gå till sida...
:Help: About SumatraPDF
sv:Hjälp: Om SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
sv:Hjälp: Kortkommandon
:Help: Manual
sv:Hjälp: Manual
:Help: Manual On Website
sv:Hjälp: Manual på webbplats
:Help: SumatraPDF Website
sv:Hjälp: SumatraPDF webbplats
:Hide Annotations
sv:Dölj anteckningar
:Invert Colors
sv:Invertera färger
:Invoke Inverse Search
sv:Starta omvänd sökning
:Launch a browser or run command with selection
sv:Starta en webbläsare eller kör kommando med markering
:Move Frame Focus
sv:Flytta ramfokus
:Move Tab Left
sv:Flytta flik åt vänster
:Move Tab Right
sv:Flytta flik åt höger
:Navigate Back
sv:Navigera bakåt
:Navigate Forward
sv:Navigera framåt
:Next Tab
sv:Nästa flik
:Open Current Document In New Tab
sv:Öppna aktuellt dokument i ny flik
:Open Current Document In New Window
sv:Öppna aktuellt dokument i nytt fönster
:Open Directory In Directory Opus
sv:Öppna katalog i Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
sv:Öppna katalog i Double Commander
:Open Directory In Explorer
sv:Öppna katalog i Utforskaren
:Open Directory In Total Commander
sv:Öppna katalog i Total Commander
:Open File...
sv:Öppna fil...
:Open New SumatraPDF Window
sv:Öppna nytt SumatraPDF-fönster
:Open Selected Document
sv:Öppna markerat dokument
:Open in Adobe Acrobat
sv:Öppna i Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
sv:Öppna i Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
sv:Öppna i Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
sv:Fäst markerat dokument
:Popup: %d 0 R
sv:Popup: %d 0 R
:Presentation Black Background
sv:Presentation med svart bakgrund
:Presentation White Background
sv:Presentation med vit bakgrund
:Previous Tab
sv:Föregående flik
:Print Document...
sv:Skriv ut dokument...
:Recently Opened
sv:Nyligen öppnade
:Redact
sv:Redigera
:Reload Document
sv:Ladda om dokument
:Remove Selected Document From History
sv:Ta bort markerat dokument från historik
:Rename File...
sv:Byt namn på fil...
:Reopen Last Closed
sv:Öppna senast stängda igen
:Save Annotations to a new PDF
sv:Spara anteckningar till en ny PDF
:Save File As...
sv:Spara fil som...
:Scroll Down
sv:Rulla nedåt
:Scroll Down By Half Page
sv:Rulla nedåt en halv sida
:Scroll Down By Page
sv:Rulla nedåt en sida
:Scroll Left
sv:Rulla åt vänster
:Scroll Left By Page
sv:Rulla åt vänster en sida
:Scroll Right
sv:Rulla åt höger
:Scroll Right By Page
sv:Rulla åt höger en sida
:Scroll Up
sv:Rulla uppåt
:Scroll Up By Half Page
sv:Rulla uppåt en halv sida
:Scroll Up By Page
sv:Rulla uppåt en sida
:Search Selection with Bing
sv:Sök markering med Bing
:Search Selection with Google
sv:Sök markering med Google
:Search Selection with Google Scholar
sv:Sök markering med Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
sv:Sök markering med Wikipedia
:Select next theme
sv:Välj nästa tema
:Send Document By Email...
sv:Skicka dokument via e-post...
:Set theme
sv:Välj tema
:Show Annotations
sv:Visa anteckningar
:Show Document Properties...
sv:Visa dokumentegenskaper...
:Show File In Folder...
sv:Visa fil i mapp...
:Show Logs
sv:Visa loggar
:Single Page View
sv:Enkelsidig vy
:Smart Next Tab
sv:Smart nästa flik
:Toggle Anti-Alias Rendering
sv:Växla kantutjämning
:Toggle Bookmarks
sv:Växla bokmärken
:Toggle Continuous View
sv:Växla kontinuerlig vy
:Toggle Cursor Position
sv:Växla markörposition
:Toggle Favorites
sv:Växla favoriter
:Toggle Frequently Read
sv:Växla ofta lästa
:Toggle Fullscreen
sv:Växla helskärm
:Toggle Inverse Search
sv:Växla omvänd sökning
:Toggle Manga Mode
sv:Växla manga-läge
:Toggle Match Case
sv:Växla skiftlägeskänslighet
:Toggle Menu Bar
sv:Växla menyraden
:Toggle Page Info
sv:Växla sidinformation
:Toggle Scrollbars
sv:Växla rullningslister
:Toggle Show Annotations
sv:Växla visa anteckningar
:Toggle Show Links
sv:Växla visa länkar
:Toggle Table Of Contents
sv:Växla innehållsförteckning
:Toggle Toolbar
sv:Växla verktygsfält
:Toggle Zoom
sv:Växla zoom
:Translate Selection With DeepL
sv:Översätt markering med DeepL
:Translate Selection with Google
sv:Översätt markering med Google
:View With Custom External Viewer
sv:Visa med anpassat externt visningsprogram
:View: Presentation Mode
sv:Vy: Presentationsläge
:Zoom: 100%
sv:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
sv:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
sv:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
sv:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
sv:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
sv:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
sv:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
sv:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
sv:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
sv:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
sv:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
sv:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
sv:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
sv:Zoom: Verklig storlek
:Zoom: Custom...
sv:Zoom: Anpassad...
:Zoom: Fit Content
sv:Zoom: Anpassa innehåll
:Zoom: Fit Page
sv:Zoom: Anpassa sida
:Zoom: Fit Page and Single Page
sv:Zoom: Anpassa sida och enskild sida
:Zoom: Fit Width
sv:Zoom: Anpassa bredd
:Zoom: Fit Width And Continuous
sv:Zoom: Anpassa bredd och kontinuerlig
:don't use
sv:använd inte
:Advanced Settings...
ta:மேம்பட்ட அமைப்புகள்...
:Change Language...
ta:மொழியை மாற்று...
:Check For Updates
ta:புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்
:Clear History
ta:வரலாற்றை அழி
:Close Current Document
ta:தற்போதைய ஆவணத்தை மூடு
:Close Document
ta:ஆவணத்தை மூடு
:Copy Link Target
ta:இணைப்பு இலக்கை நகலெடு
:Create .lnk Shortcut
ta:.lnk குறுக்குவழியை உருவாக்கு
:Create Caret Annotation
ta:கேரட் குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Circle Annotation
ta:வட்ட குறிப்பை உருவாக்கு
:Create File Attachment Annotation
ta:கோப்பு இணைப்பு குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Free Text Annotation
ta:இலவச உரை குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Highlight Annotation
ta:சிறப்பிக்கும் குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Ink Annotation
ta:மை குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Line Annotation
ta:கோடு குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Link Annotation
ta:இணைப்பு குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Poly Line Annotation
ta:பல கோடு குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Polygon Annotation
ta:பலகோண குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Popup Annotation
ta:பாப்அப் குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Redact Annotation
ta:நீக்கம் குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Square Annotation
ta:சதுர குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Squiggly Annotation
ta:அலை கோடு குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Stamp Annotation
ta:முத்திரை குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Strike Out Annotation
ta:கீறல் குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Text Annotation
ta:உரை குறிப்பை உருவாக்கு
:Create Underline Annotation
ta:அடிக்கோடு குறிப்பை உருவாக்கு
:Debug: Corrupt Memory
ta:பிழைதிருத்தம்: நினைவகத்தை சிதை
:Debug: Crash Me
ta:பிழைதிருத்தம்: செயலிழக்கச் செய்
:Debug: Download Symbols
ta:பிழைதிருத்தம்: குறியீடுகளைப் பதிவிறக்கு
:Debug: Show Notification
ta:பிழைதிருத்தம்: அறிவிப்பைக் காட்டு
:Debug: Start Stress Test
ta:பிழைதிருத்தம்: அழுத்த சோதனையைத் தொடங்கு
:Debug: Test App
ta:பிழைதிருத்தம்: செயலியைச் சோதி
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ta:பிழைதிருத்தம்: முன்கணிப்பு வழங்கலை மாற்று
:Debug: Toggle Rtl
ta:பிழைதிருத்தம்: வலமிருந்து இடத்தை மாற்று
:Delete Favorite
ta:விருப்பத்தை நீக்கு
:Delete File
ta:கோப்பை நீக்கு
:Do nothing
ta:ஒன்றும் செய்யாதே
:Edit %s Annotation
ta:%s குறிப்பைத் திருத்து
:Error
ta:பிழை
:Execute a program
ta:ஒரு நிரலை இயக்கு
:Exit Application
ta:செயலியிலிருந்து வெளியேறு
:Facing View
ta:எதிர்நோக்கு காட்சி
:Find Next Selection
ta:அடுத்த தேர்வைக் கண்டுபிடி
:Find Previous Selection
ta:முந்தைய தேர்வைக் கண்டுபிடி
:Find: Toggle Match Case
ta:கண்டுபிடி: எழுத்து பொருத்தத்தை மாற்று
:Go to Page...
ta:பக்கத்திற்குச் செல்...
:Help: About SumatraPDF
ta:உதவி: SumatraPDF பற்றி
:Help: Keyboard Shortcuts
ta:உதவி: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்
:Help: Manual
ta:உதவி: கையேடு
:Help: Manual On Website
ta:உதவி: இணையதளத்தில் கையேடு
:Help: SumatraPDF Website
ta:உதவி: SumatraPDF இணையதளம்
:Hide Annotations
ta:குறிப்புகளை மறை
:Invert Colors
ta:நிறங்களை தலைகீழாக்கு
:Invoke Inverse Search
ta:தலைகீழ் தேடலை செயல்படுத்து
:Launch a browser or run command with selection
ta:உலாவியைத் தொடங்கு அல்லது தேர்வுடன் கட்டளையை இயக்கு
:Manual On Website
ta:இணையதளத்தில் கையேடு
:Move Frame Focus
ta:சட்டக கவனத்தை நகர்த்து
:Move Tab Left
ta:தாவலை இடப்புறம் நகர்த்து
:Move Tab Right
ta:தாவலை வலப்புறம் நகர்த்து
:Navigate Back
ta:பின்னால் செல்
:Navigate Forward
ta:முன்னால் செல்
:Next Tab
ta:அடுத்த தாவல்
:Open Current Document In New Tab
ta:தற்போதைய ஆவணத்தை புதிய தாவலில் திற
:Open Current Document In New Window
ta:தற்போதைய ஆவணத்தை புதிய சாளரத்தில் திற
:Open Directory In Directory Opus
ta:அடைவை Directory Opus இல் திற
:Open Directory In Double Commander
ta:அடைவை Double Commander இல் திற
:Open Directory In Explorer
ta:அடைவை Explorer இல் திற
:Open Directory In Total Commander
ta:அடைவை Total Commander இல் திற
:Open File...
ta:கோப்பைத் திற...
:Open New SumatraPDF Window
ta:புதிய SumatraPDF சாளரத்தைத் திற
:Open Next File In Folder
ta:கோப்புறையில் அடுத்த கோப்பைத் திற
:Open Previous File In Folder
ta:கோப்புறையில் முந்தைய கோப்பைத் திற
:Open Selected Document
ta:தேர்ந்தெடுத்த ஆவணத்தைத் திற
:Open in Adobe Acrobat
ta:Adobe Acrobat இல் திற
:Open in Foxit PhantomPDF
ta:Foxit PhantomPDF இல் திற
:Open in Microsoft Xps Viewer
ta:Microsoft Xps Viewer இல் திற
:Pin Selected Document
ta:தேர்ந்தெடுத்த ஆவணத்தை பொருத்து
:Presentation Black Background
ta:விளக்கக்காட்சி கருப்பு பின்னணி
:Presentation White Background
ta:விளக்கக்காட்சி வெள்ளை பின்னணி
:Previous Tab
ta:முந்தைய தாவல்
:Print Document...
ta:ஆவணத்தை அச்சிடு...
:Recently Opened
ta:சமீபத்தில் திறக்கப்பட்டவை
:Reload Document
ta:ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்று
:Remove Selected Document From History
ta:தேர்ந்தெடுத்த ஆவணத்தை வரலாற்றிலிருந்து நீக்கு
:Rename File...
ta:கோப்பை மறுபெயரிடு...
:Reopen Last Closed
ta:கடைசியாக மூடியதை மீண்டும் திற
:Save Annotations to a new PDF
ta:குறிப்புகளை புதிய PDF ஆக சேமி
:Save File As...
ta:கோப்பை இவ்வாறு சேமி...
:Scroll Down
ta:கீழ் நோக்கி உருட்டு
:Scroll Down By Half Page
ta:அரை பக்கம் கீழ் நோக்கி உருட்டு
:Scroll Down By Page
ta:பக்கத்தின் படி கீழ் நோக்கி உருட்டு
:Scroll Left
ta:இடப்புறம் உருட்டு
:Scroll Left By Page
ta:பக்கத்தின் படி இடப்புறம் உருட்டு
:Scroll Right
ta:வலப்புறம் உருட்டு
:Scroll Right By Page
ta:பக்கத்தின் படி வலப்புறம் உருட்டு
:Scroll Up
ta:மேல் நோக்கி உருட்டு
:Scroll Up By Half Page
ta:அரைப் பக்கம் மேலே உருட்டவும்
:Scroll Up By Page
ta:பக்கத்தால் மேலே உருட்டவும்
:Search Selection with Bing
ta:Bing மூலம் தேர்வை தேடவும்
:Search Selection with Google
ta:Google மூலம் தேர்வை தேடவும்
:Search Selection with Google Scholar
ta:Google Scholar மூலம் தேர்வை தேடவும்
:Search Selection with Wikipedia
ta:Wikipedia மூலம் தேர்வை தேடவும்
:Select next theme
ta:அடுத்த தீமை தேர்ந்தெடுக்கவும்
:Send Document By Email...
ta:ஆவணத்தை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பவும்...
:Set theme
ta:தீமை அமைக்கவும்
:Show Annotations
ta:குறிப்புகளைக் காட்டு
:Show Document Properties...
ta:ஆவண பண்புகளைக் காட்டு...
:Show File In Folder...
ta:கோப்பகத்தில் கோப்பைக் காட்டு...
:Show Logs
ta:பதிவுகளைக் காட்டு
:Single Page View
ta:ஒற்றைப் பக்க காட்சி
:Smart Next Tab
ta:ஸ்மார்ட் அடுத்த தாவல்
:Toggle Anti-Alias Rendering
ta:ஆன்டி-அலியாஸ் ரெண்டரிங்கை மாற்றவும்
:Toggle Bookmarks
ta:புக்மார்க்குகளை மாற்றவும்
:Toggle Continuous View
ta:தொடர் காட்சியை மாற்றவும்
:Toggle Cursor Position
ta:கர்சர் நிலையை மாற்றவும்
:Toggle Favorites
ta:பிடித்தவைகளை மாற்றவும்
:Toggle Frequently Read
ta:அடிக்கடி படிப்பவைகளை மாற்றவும்
:Toggle Fullscreen
ta:முழுத்திரையை மாற்றவும்
:Toggle Inverse Search
ta:தலைகீழ் தேடலை மாற்றவும்
:Toggle Manga Mode
ta:மங்கா பயன்முறையை மாற்றவும்
:Toggle Match Case
ta:எழுத்து பொருத்தத்தை மாற்றவும்
:Toggle Menu Bar
ta:மெனு பட்டியை மாற்றவும்
:Toggle Page Info
ta:பக்க தகவலை மாற்றவும்
:Toggle Scrollbars
ta:உருள்பட்டைகளை மாற்றவும்
:Toggle Show Annotations
ta:குறிப்புகள் காட்டுதலை மாற்றவும்
:Toggle Show Links
ta:இணைப்புகள் காட்டுதலை மாற்றவும்
:Toggle Table Of Contents
ta:பொருளடக்க அட்டவணையை மாற்றவும்
:Toggle Toolbar
ta:கருவிப்பட்டியை மாற்றவும்
:Toggle Zoom
ta:பெரிதாக்கலை மாற்றவும்
:Translate Selection With DeepL
ta:DeepL மூலம் தேர்வை மொழிபெயர்க்கவும்
:Translate Selection with Google
ta:Google மூலம் தேர்வை மொழிபெயர்க்கவும்
:View With Custom External Viewer
ta:தனிப்பயன் வெளிப்புற காட்சியுடன் பார்க்கவும்
:View: Presentation Mode
ta:காட்சி: விளக்கக்காட்சி பயன்முறை
:Zoom: 100%
ta:பெரிதாக்கம்: 100%
:Zoom: 12.5%
ta:பெரிதாக்கம்: 12.5%
:Zoom: 125%
ta:பெரிதாக்கம்: 125%
:Zoom: 150%
ta:பெரிதாக்கம்: 150%
:Zoom: 1600%
ta:பெரிதாக்கம்: 1600%
:Zoom: 200%
ta:பெரிதாக்கம்: 200%
:Zoom: 25%
ta:பெரிதாக்கம்: 25%
:Zoom: 3200%
ta:பெரிதாக்கம்: 3200%
:Zoom: 400%
ta:பெரிதாக்கம்: 400%
:Zoom: 50%
ta:பெரிதாக்கம்: 50%
:Zoom: 6400%
ta:பெரிதாக்கம்: 6400%
:Zoom: 8.33%
ta:பெரிதாக்கு: 8.33%
:Zoom: 800%
ta:பெரிதாக்கு: 800%
:Zoom: Actual Size
ta:பெரிதாக்கு: உண்மையான அளவு
:Zoom: Custom...
ta:பெரிதாக்கு: தனிப்பயன்...
:Zoom: Fit Content
ta:பெரிதாக்கு: உள்ளடக்கத்திற்கு பொருத்து
:Zoom: Fit Page
ta:பெரிதாக்கு: பக்கத்திற்கு பொருத்து
:Zoom: Fit Page and Single Page
ta:பெரிதாக்கு: பக்கத்திற்கு பொருத்து மற்றும் ஒற்றை பக்கம்
:Zoom: Fit Width
ta:பெரிதாக்கு: அகலத்திற்கு பொருத்து
:Zoom: Fit Width And Continuous
ta:பெரிதாக்கு: அகலத்திற்கு பொருத்து மற்றும் தொடர்ச்சி
:don't use
ta:பயன்படுத்த வேண்டாம்
:Advanced Settings...
tr:Gelişmiş Ayarlar...
:Change Language...
tr:Dil Değiştir...
:Check For Updates
tr:Güncellemeleri Kontrol Et
:Clear History
tr:Geçmişi Temizle
:Close Current Document
tr:Geçerli Belgeyi Kapat
:Close Document
tr:Belgeyi Kapat
:Copy Link Target
tr:Bağlantı Hedefini Kopyala
:Create .lnk Shortcut
tr:.lnk Kısayolu Oluştur
:Create Caret Annotation
tr:Düzeltme İşareti Açıklaması Oluştur
:Create Circle Annotation
tr:Daire Açıklaması Oluştur
:Create File Attachment Annotation
tr:Dosya Eki Açıklaması Oluştur
:Create Free Text Annotation
tr:Serbest Metin Açıklaması Oluştur
:Create Highlight Annotation
tr:Vurgulama Açıklaması Oluştur
:Create Ink Annotation
tr:Mürekkep Açıklaması Oluştur
:Create Line Annotation
tr:Çizgi Açıklaması Oluştur
:Create Link Annotation
tr:Bağlantı Açıklaması Oluştur
:Create Poly Line Annotation
tr:Çoklu Çizgi Açıklaması Oluştur
:Create Polygon Annotation
tr:Çokgen Açıklaması Oluştur
:Create Popup Annotation
tr:Açılır Pencere Açıklaması Oluştur
:Create Redact Annotation
tr:Karartma Açıklaması Oluştur
:Create Square Annotation
tr:Kare Açıklaması Oluştur
:Create Squiggly Annotation
tr:Dalgalı Çizgi Açıklaması Oluştur
:Create Stamp Annotation
tr:Damga Açıklaması Oluştur
:Create Strike Out Annotation
tr:Üstü Çizili Açıklama Oluştur
:Create Text Annotation
tr:Metin Açıklaması Oluştur
:Create Underline Annotation
tr:Alt Çizgi Açıklaması Oluştur
:Debug: Corrupt Memory
tr:Hata Ayıklama: Belleği Boz
:Debug: Crash Me
tr:Hata Ayıklama: Çökert
:Debug: Download Symbols
tr:Hata Ayıklama: Sembolleri İndir
:Debug: Show Notification
tr:Hata Ayıklama: Bildirim Göster
:Debug: Start Stress Test
tr:Hata Ayıklama: Stres Testini Başlat
:Debug: Test App
tr:Hata Ayıklama: Uygulamayı Test Et
:Debug: Toggle Predictive Rendering
tr:Hata Ayıklama: Tahmine Dayalı Oluşturmayı Aç/Kapat
:Debug: Toggle Rtl
tr:Hata Ayıklama: Sağdan Sola Yazımı Aç/Kapat
:Delete Favorite
tr:Sık Kullanılanı Sil
:Delete File
tr:Dosyayı Sil
:Do nothing
tr:Hiçbir şey yapma
:Execute a program
tr:Bir program çalıştır
:Exit Application
tr:Uygulamadan Çık
:Facing View
tr:Karşılıklı Görünüm
:Find Next Selection
tr:Sonraki Seçimi Bul
:Find Previous Selection
tr:Önceki Seçimi Bul
:Find: Toggle Match Case
tr:Bul: Büyük/Küçük Harf Eşleştirmeyi Aç/Kapat
:Go to Page...
tr:Sayfaya Git...
:Help: About SumatraPDF
tr:Yardım: SumatraPDF Hakkında
:Help: Keyboard Shortcuts
tr:Yardım: Klavye Kısayolları
:Help: Manual
tr:Yardım: Kılavuz
:Help: Manual On Website
tr:Yardım: Web Sitesindeki Kılavuz
:Help: SumatraPDF Website
tr:Yardım: SumatraPDF Web Sitesi
:Hide Annotations
tr:Açıklamaları Gizle
:Invert Colors
tr:Renkleri Ters Çevir
:Invoke Inverse Search
tr:Ters Aramayı Çağır
:Launch a browser or run command with selection
tr:Seçimle bir tarayıcı başlat veya komut çalıştır
:Move Frame Focus
tr:Çerçeve Odağını Taşı
:Move Tab Left
tr:Sekmeyi Sola Taşı
:Move Tab Right
tr:Sekmeyi Sağa Taşı
:Navigate Back
tr:Geri Git
:Navigate Forward
tr:İleri Git
:Next Tab
tr:Sonraki Sekme
:Open Current Document In New Tab
tr:Geçerli Belgeyi Yeni Sekmede Aç
:Open Current Document In New Window
tr:Geçerli Belgeyi Yeni Pencerede Aç
:Open Directory In Directory Opus
tr:Dizini Directory Opus'ta Aç
:Open Directory In Double Commander
tr:Dizini Double Commander'da Aç
:Open Directory In Explorer
tr:Dizini Gezgin'de Aç
:Open Directory In Total Commander
tr:Dizini Total Commander'da Aç
:Open File...
tr:Dosya Aç...
:Open New SumatraPDF Window
tr:Yeni SumatraPDF Penceresi Aç
:Open Selected Document
tr:Seçili Belgeyi Aç
:Open in Adobe Acrobat
tr:Adobe Acrobat'ta Aç
:Open in Foxit PhantomPDF
tr:Foxit PhantomPDF'de Aç
:Open in Microsoft Xps Viewer
tr:Microsoft Xps Görüntüleyici'de Aç
:Pin Selected Document
tr:Seçili Belgeyi Sabitle
:Presentation Black Background
tr:Sunum Siyah Arkaplan
:Presentation White Background
tr:Sunum Beyaz Arkaplan
:Previous Tab
tr:Önceki Sekme
:Print Document...
tr:Belgeyi Yazdır...
:Reload Document
tr:Belgeyi Yeniden Yükle
:Remove Selected Document From History
tr:Seçili Belgeyi Geçmişten Kaldır
:Rename File...
tr:Dosyayı Yeniden Adlandır...
:Reopen Last Closed
tr:Son Kapatılanı Yeniden Aç
:Save Annotations to a new PDF
tr:Açıklamaları yeni bir PDF'ye kaydet
:Save File As...
tr:Dosyayı Farklı Kaydet...
:Scroll Down
tr:Aşağı Kaydır
:Scroll Down By Half Page
tr:Yarım Sayfa Aşağı Kaydır
:Scroll Down By Page
tr:Sayfa Aşağı Kaydır
:Scroll Left
tr:Sola Kaydır
:Scroll Left By Page
tr:Sayfa Sola Kaydır
:Scroll Right
tr:Sağa Kaydır
:Scroll Right By Page
tr:Sayfa Sağa Kaydır
:Scroll Up
tr:Yukarı Kaydır
:Scroll Up By Half Page
tr:Yarım Sayfa Yukarı Kaydır
:Scroll Up By Page
tr:Sayfa Yukarı Kaydır
:Search Selection with Bing
tr:Seçimi Bing'de Ara
:Search Selection with Google
tr:Seçimi Google'da Ara
:Search Selection with Google Scholar
tr:Seçimi Google Scholar'da Ara
:Search Selection with Wikipedia
tr:Seçimi Wikipedia'da Ara
:Select next theme
tr:Sonraki temayı seç
:Send Document By Email...
tr:Belgeyi E-posta ile Gönder...
:Set theme
tr:Tema ayarla
:Show Annotations
tr:Açıklamaları Göster
:Show Document Properties...
tr:Belge Özelliklerini Göster...
:Show File In Folder...
tr:Dosyayı Klasörde Göster...
:Show Logs
tr:Günlükleri Göster
:Single Page View
tr:Tek Sayfa Görünümü
:Smart Next Tab
tr:Akıllı Sonraki Sekme
:Toggle Anti-Alias Rendering
tr:Kenar Yumuşatmayı Aç/Kapat
:Toggle Bookmarks
tr:Yer İmlerini Aç/Kapat
:Toggle Continuous View
tr:Sürekli Görünümü Aç/Kapat
:Toggle Cursor Position
tr:İmleç Konumunu Aç/Kapat
:Toggle Favorites
tr:Favorileri Aç/Kapat
:Toggle Frequently Read
tr:Sık Okunanları Aç/Kapat
:Toggle Fullscreen
tr:Tam Ekranı Aç/Kapat
:Toggle Inverse Search
tr:Ters Aramayı Aç/Kapat
:Toggle Manga Mode
tr:Manga Modunu Aç/Kapat
:Toggle Menu Bar
tr:Menü Çubuğunu Aç/Kapat
:Toggle Page Info
tr:Sayfa Bilgisini Aç/Kapat
:Toggle Scrollbars
tr:Kaydırma Çubuklarını Aç/Kapat
:Toggle Show Annotations
tr:Açıklamaları Göstermeyi Aç/Kapat
:Toggle Show Links
tr:Bağlantıları Göstermeyi Aç/Kapat
:Toggle Table Of Contents
tr:İçindekiler Tablosunu Aç/Kapat
:Toggle Toolbar
tr:Araç Çubuğunu Aç/Kapat
:Toggle Zoom
tr:Yakınlaştırmayı Aç/Kapat
:Translate Selection With DeepL
tr:Seçimi DeepL ile Çevir
:Translate Selection with Google
tr:Seçimi Google ile Çevir
:View With Custom External Viewer
tr:Özel Harici Görüntüleyici ile Görüntüle
:View: Presentation Mode
tr:Görünüm: Sunum Modu
:Zoom: 100%
tr:Yakınlaştırma: %100
:Zoom: 12.5%
tr:Yakınlaştırma: %12,5
:Zoom: 125%
tr:Yakınlaştırma: %125
:Zoom: 150%
tr:Yakınlaştırma: %150
:Zoom: 1600%
tr:Yakınlaştırma: %1600
:Zoom: 200%
tr:Yakınlaştırma: %200
:Zoom: 25%
tr:Yakınlaştırma: %25
:Zoom: 3200%
tr:Yakınlaştırma: %3200
:Zoom: 400%
tr:Yakınlaştırma: %400
:Zoom: 50%
tr:Yakınlaştırma: %50
:Zoom: 6400%
tr:Yakınlaştırma: %6400
:Zoom: 8.33%
tr:Yakınlaştırma: %8,33
:Zoom: 800%
tr:Yakınlaştırma: %800
:Zoom: Actual Size
tr:Yakınlaştırma: Gerçek Boyut
:Zoom: Custom...
tr:Yakınlaştırma: Özel...
:Zoom: Fit Content
tr:Yakınlaştırma: İçeriğe Sığdır
:Zoom: Fit Page
tr:Yakınlaştırma: Sayfaya Sığdır
:Zoom: Fit Page and Single Page
tr:Yakınlaştırma: Sayfaya Sığdır ve Tek Sayfa
:Zoom: Fit Width
tr:Yakınlaştırma: Genişliğe Sığdır
:Zoom: Fit Width And Continuous
tr:Yakınlaştırma: Genişliğe Sığdır ve Sürekli
:don't use
tr:kullanma
:Advanced Settings...
tw:進階設定...
:Change Language...
tw:變更語言...
:Check For Updates
tw:檢查更新
:Clear History
tw:清除歷史記錄
:Close Current Document
tw:關閉目前文件
:Close Document
tw:關閉文件
:Copy Link Target
tw:複製連結目標
:Create .lnk Shortcut
tw:建立 .lnk 捷徑
:Create Caret Annotation
tw:建立插入符號註解
:Create Circle Annotation
tw:建立圓形註解
:Create File Attachment Annotation
tw:建立附加檔案註解
:Create Free Text Annotation
tw:建立自由文字註解
:Create Highlight Annotation
tw:建立螢光標示註解
:Create Ink Annotation
tw:建立筆跡註解
:Create Line Annotation
tw:建立線條註解
:Create Link Annotation
tw:建立連結註解
:Create Poly Line Annotation
tw:建立折線註解
:Create Polygon Annotation
tw:建立多邊形註解
:Create Popup Annotation
tw:建立彈出式註解
:Create Redact Annotation
tw:建立密文註解
:Create Square Annotation
tw:建立方形註解
:Create Squiggly Annotation
tw:建立波浪底線註解
:Create Stamp Annotation
tw:建立圖章註解
:Create Strike Out Annotation
tw:建立刪除線註解
:Create Text Annotation
tw:建立文字註解
:Create Underline Annotation
tw:建立底線註解
:Debug: Corrupt Memory
tw:偵錯：損毀記憶體
:Debug: Crash Me
tw:偵錯：當機測試
:Debug: Download Symbols
tw:偵錯：下載符號
:Debug: Show Notification
tw:偵錯：顯示通知
:Debug: Start Stress Test
tw:偵錯：啟動壓力測試
:Debug: Test App
tw:偵錯：測試應用程式
:Debug: Toggle Predictive Rendering
tw:偵錯：切換預測渲染
:Debug: Toggle Rtl
tw:偵錯：切換從右至左
:Delete Favorite
tw:刪除我的最愛
:Delete File
tw:刪除檔案
:Do nothing
tw:不執行任何動作
:Execute a program
tw:執行程式
:Exit Application
tw:結束應用程式
:Facing View
tw:對頁檢視
:Find Next Selection
tw:尋找下一個選取項目
:Find Previous Selection
tw:尋找上一個選取項目
:Find: Toggle Match Case
tw:尋找：切換大小寫須相符
:Go to Page...
tw:移至頁面...
:Help: About SumatraPDF
tw:說明：關於 SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
tw:說明：鍵盤快速鍵
:Help: Manual
tw:說明：使用手冊
:Help: Manual On Website
tw:說明：網站上的使用手冊
:Help: SumatraPDF Website
tw:說明：SumatraPDF 網站
:Hide Annotations
tw:隱藏註解
:Invert Colors
tw:反轉顏色
:Invoke Inverse Search
tw:執行反向搜尋
:Launch a browser or run command with selection
tw:使用選取內容啟動瀏覽器或執行命令
:Move Frame Focus
tw:移動框架焦點
:Move Tab Left
tw:將分頁左移
:Move Tab Right
tw:將分頁右移
:Navigate Back
tw:向後瀏覽
:Navigate Forward
tw:向前瀏覽
:Next Tab
tw:下一個分頁
:Open Current Document In New Tab
tw:在新分頁中開啟目前文件
:Open Current Document In New Window
tw:在新視窗中開啟目前文件
:Open Directory In Directory Opus
tw:在 Directory Opus 中開啟目錄
:Open Directory In Double Commander
tw:在 Double Commander 中開啟目錄
:Open Directory In Explorer
tw:在檔案總管中開啟目錄
:Open Directory In Total Commander
tw:在 Total Commander 中開啟目錄
:Open File...
tw:開啟檔案...
:Open New SumatraPDF Window
tw:開啟新 SumatraPDF 視窗
:Open Selected Document
tw:開啟選取的文件
:Open in Adobe Acrobat
tw:在 Adobe Acrobat 中開啟
:Open in Foxit PhantomPDF
tw:在 Foxit PhantomPDF 中開啟
:Open in Microsoft Xps Viewer
tw:在 Microsoft Xps 檢視器中開啟
:Pin Selected Document
tw:釘選選取的文件
:Presentation Black Background
tw:簡報黑色背景
:Presentation White Background
tw:簡報白色背景
:Previous Tab
tw:上一個分頁
:Print Document...
tw:列印文件...
:Reload Document
tw:重新載入文件
:Remove Selected Document From History
tw:從歷程記錄中移除選取的文件
:Rename File...
tw:重新命名檔案...
:Reopen Last Closed
tw:重新開啟上次關閉的項目
:Save Annotations to a new PDF
tw:將註解儲存至新的 PDF
:Save File As...
tw:另存檔案為...
:Scroll Down
tw:向下捲動
:Scroll Down By Half Page
tw:向下捲動半頁
:Scroll Down By Page
tw:向下捲動一頁
:Scroll Left
tw:向左捲動
:Scroll Left By Page
tw:向左捲動一頁
:Scroll Right
tw:向右捲動
:Scroll Right By Page
tw:向右捲動一頁
:Scroll Up
tw:向上捲動
:Scroll Up By Half Page
tw:向上捲動半頁
:Scroll Up By Page
tw:向上捲動一頁
:Search Selection with Bing
tw:使用 Bing 搜尋選取內容
:Search Selection with Google
tw:使用 Google 搜尋選取內容
:Search Selection with Google Scholar
tw:使用 Google 學術搜尋選取內容
:Search Selection with Wikipedia
tw:使用維基百科搜尋選取內容
:Select next theme
tw:選擇下一個主題
:Send Document By Email...
tw:透過電子郵件傳送文件...
:Set theme
tw:設定主題
:Show Annotations
tw:顯示註解
:Show Document Properties...
tw:顯示文件屬性...
:Show File In Folder...
tw:在資料夾中顯示檔案...
:Show Logs
tw:顯示記錄
:Single Page View
tw:單頁檢視
:Smart Next Tab
tw:智慧下一個分頁
:Toggle Anti-Alias Rendering
tw:切換反鋸齒渲染
:Toggle Bookmarks
tw:切換書籤
:Toggle Continuous View
tw:切換連續檢視
:Toggle Cursor Position
tw:切換游標位置
:Toggle Favorites
tw:切換我的最愛
:Toggle Frequently Read
tw:切換常讀
:Toggle Fullscreen
tw:切換全螢幕
:Toggle Inverse Search
tw:切換反向搜尋
:Toggle Manga Mode
tw:切換漫畫模式
:Toggle Match Case
tw:切換大小寫相符
:Toggle Menu Bar
tw:切換選單列
:Toggle Page Info
tw:切換頁面資訊
:Toggle Scrollbars
tw:切換捲軸
:Toggle Show Annotations
tw:切換顯示註解
:Toggle Show Links
tw:切換顯示連結
:Toggle Table Of Contents
tw:切換目錄
:Toggle Toolbar
tw:切換工具列
:Toggle Zoom
tw:切換縮放
:Translate Selection With DeepL
tw:使用 DeepL 翻譯選取內容
:Translate Selection with Google
tw:使用 Google 翻譯選取內容
:View With Custom External Viewer
tw:使用自訂外部檢視器檢視
:View: Presentation Mode
tw:檢視：簡報模式
:Zoom: 100%
tw:縮放：100%
:Zoom: 12.5%
tw:縮放：12.5%
:Zoom: 125%
tw:縮放：125%
:Zoom: 150%
tw:縮放：150%
:Zoom: 1600%
tw:縮放：1600%
:Zoom: 200%
tw:縮放：200%
:Zoom: 25%
tw:縮放：25%
:Zoom: 3200%
tw:縮放：3200%
:Zoom: 400%
tw:縮放：400%
:Zoom: 50%
tw:縮放：50%
:Zoom: 6400%
tw:縮放：6400%
:Zoom: 8.33%
tw:縮放：8.33%
:Zoom: 800%
tw:縮放：800%
:Zoom: Actual Size
tw:縮放：實際大小
:Zoom: Custom...
tw:縮放：自訂...
:Zoom: Fit Content
tw:縮放：符合內容
:Zoom: Fit Page
tw:縮放：符合頁面
:Zoom: Fit Page and Single Page
tw:縮放：符合頁面及單頁
:Zoom: Fit Width
tw:縮放：符合寬度
:Zoom: Fit Width And Continuous
tw:縮放：符合寬度及連續
:don't use
tw:不使用
:Advanced Settings...
uz:Qo'shimcha sozlamalar...
:Change Language...
uz:Tilni o'zgartirish...
:Check For Updates
uz:Yangilanishlarni tekshirish
:Clear History
uz:Tarixni tozalash
:Close Current Document
uz:Joriy hujjatni yopish
:Close Document
uz:Hujjatni yopish
:Copy Link Target
uz:Havola manzilini nusxalash
:Create .lnk Shortcut
uz:.lnk yorliq yaratish
:Create Caret Annotation
uz:Karet izoh yaratish
:Create Circle Annotation
uz:Doira izoh yaratish
:Create File Attachment Annotation
uz:Fayl qo'shimchasi izoh yaratish
:Create Free Text Annotation
uz:Erkin matn izoh yaratish
:Create Highlight Annotation
uz:Ta'kidlash izoh yaratish
:Create Ink Annotation
uz:Siyoh izoh yaratish
:Create Line Annotation
uz:Chiziq izoh yaratish
:Create Link Annotation
uz:Havola izoh yaratish
:Create Poly Line Annotation
uz:Ko'p chiziqli izoh yaratish
:Create Polygon Annotation
uz:Ko'pburchak izoh yaratish
:Create Popup Annotation
uz:Qalqib chiquvchi izoh yaratish
:Create Redact Annotation
uz:Tahrirlash izoh yaratish
:Create Square Annotation
uz:Kvadrat izoh yaratish
:Create Squiggly Annotation
uz:To'lqinsimon izoh yaratish
:Create Stamp Annotation
uz:Muhr izoh yaratish
:Create Strike Out Annotation
uz:Chizib tashlash izoh yaratish
:Create Text Annotation
uz:Matn izoh yaratish
:Create Underline Annotation
uz:Tagiga chizish izoh yaratish
:Debug: Corrupt Memory
uz:Nosozlik: Xotirani buzish
:Debug: Crash Me
uz:Nosozlik: Ishdan chiqarish
:Debug: Download Symbols
uz:Nosozlik: Belgilarni yuklab olish
:Debug: Show Notification
uz:Nosozlik: Bildirishnoma ko'rsatish
:Debug: Start Stress Test
uz:Nosozlik: Stress testni boshlash
:Debug: Test App
uz:Nosozlik: Ilovani sinash
:Debug: Toggle Predictive Rendering
uz:Nosozlik: Bashoratli renderingni almashtirish
:Debug: Toggle Rtl
uz:Nosozlik: O'ngdan chapga rejimini almashtirish
:Delete Favorite
uz:Sevimlilardan o'chirish
:Delete File
uz:Faylni o'chirish
:Do nothing
uz:Hech narsa qilmaslik
:Execute a program
uz:Dasturni ishga tushirish
:Exit Application
uz:Ilovadan chiqish
:Facing View
uz:Yuzma-yuz ko'rinish
:Find Next Selection
uz:Keyingisini topish
:Find Previous Selection
uz:Avvalgisini topish
:Find: Toggle Match Case
uz:Qidirish: Katta-kichik harfni farqlashni almashtirish
:Go to Page...
uz:Sahifaga o'tish...
:Help: About SumatraPDF
uz:Yordam: SumatraPDF haqida
:Help: Keyboard Shortcuts
uz:Yordam: Klaviatura tugmalari
:Help: Manual
uz:Yordam: Qo'llanma
:Help: Manual On Website
uz:Yordam: Veb-saytdagi qo'llanma
:Help: SumatraPDF Website
uz:Yordam: SumatraPDF Veb-sayti
:Hide Annotations
uz:Izohlarni yashirish
:Invert Colors
uz:Ranglarni teskari qilish
:Invoke Inverse Search
uz:Teskari qidiruvni ishga tushirish
:Launch a browser or run command with selection
uz:Brauzer ochish yoki tanlangan bilan buyruqni bajarish
:Move Frame Focus
uz:Ramka fokusini ko'chirish
:Move Tab Left
uz:Yorliqni chapga ko'chirish
:Move Tab Right
uz:Yorliqni o'ngga ko'chirish
:Navigate Back
uz:Orqaga o'tish
:Navigate Forward
uz:Oldinga o'tish
:Next Tab
uz:Keyingi yorliq
:Open Current Document In New Tab
uz:Joriy hujjatni yangi yorliqda ochish
:Open Current Document In New Window
uz:Joriy hujjatni yangi oynada ochish
:Open Directory In Directory Opus
uz:Katalogni Directory Opus da ochish
:Open Directory In Double Commander
uz:Katalogni Double Commander da ochish
:Open Directory In Explorer
uz:Katalogni Explorer da ochish
:Open Directory In Total Commander
uz:Katalogni Total Commander da ochish
:Open File...
uz:Faylni ochish...
:Open New SumatraPDF Window
uz:Yangi SumatraPDF oynasini ochish
:Open Selected Document
uz:Tanlangan hujjatni ochish
:Open in Adobe Acrobat
uz:Adobe Acrobat da ochish
:Open in Foxit PhantomPDF
uz:Foxit PhantomPDF da ochish
:Open in Microsoft Xps Viewer
uz:Microsoft Xps Viewer da ochish
:Pin Selected Document
uz:Tanlangan hujjatni mahkamlash
:Presentation Black Background
uz:Taqdimot qora fonli
:Presentation White Background
uz:Taqdimot oq fonli
:Previous Tab
uz:Oldingi yorliq
:Print Document...
uz:Hujjatni chop etish...
:Recently Opened
uz:Yaqinda ochilgan
:Reload Document
uz:Hujjatni qayta yuklash
:Remove Selected Document From History
uz:Tanlangan hujjatni tarixdan o'chirish
:Rename File...
uz:Faylni qayta nomlash...
:Reopen Last Closed
uz:Oxirgi yopilganni qayta ochish
:Save Annotations to a new PDF
uz:Izohlarni yangi PDF ga saqlash
:Save File As...
uz:Faylni saqlash...
:Scroll Down
uz:Pastga aylantirish
:Scroll Down By Half Page
uz:Yarim sahifa pastga aylantirish
:Scroll Down By Page
uz:Sahifa bo'yicha pastga aylantirish
:Scroll Left
uz:Chapga aylantirish
:Scroll Left By Page
uz:Sahifa bo'yicha chapga aylantirish
:Scroll Right
uz:O'ngga aylantirish
:Scroll Right By Page
uz:Sahifa bo'yicha o'ngga aylantirish
:Scroll Up
uz:Yuqoriga aylantirish
:Scroll Up By Half Page
uz:Yarim sahifa yuqoriga aylantirish
:Scroll Up By Page
uz:Sahifa bo'yicha yuqoriga aylantirish
:Search Selection with Bing
uz:Tanlanganini Bing bilan qidirish
:Search Selection with Google
uz:Tanlanganini Google bilan qidirish
:Search Selection with Google Scholar
uz:Tanlanganini Google Scholar bilan qidirish
:Search Selection with Wikipedia
uz:Tanlangan matnni Wikipedia orqali qidirish
:Select next theme
uz:Keyingi mavzuni tanlash
:Send Document By Email...
uz:Hujjatni elektron pochta orqali yuborish...
:Set theme
uz:Mavzuni o'rnatish
:Show Annotations
uz:Izohlarni ko'rsatish
:Show Document Properties...
uz:Hujjat xususiyatlarini ko'rsatish...
:Show File In Folder...
uz:Faylni papkada ko'rsatish...
:Show Logs
uz:Jurnallarni ko'rsatish
:Single Page View
uz:Bitta sahifa ko'rinishi
:Smart Next Tab
uz:Aqlli keyingi yorliq
:Toggle Anti-Alias Rendering
uz:Silliqlashni yoqish/o'chirish
:Toggle Bookmarks
uz:Xatcho'plarni yoqish/o'chirish
:Toggle Continuous View
uz:Uzluksiz ko'rinishni yoqish/o'chirish
:Toggle Cursor Position
uz:Kursor holatini yoqish/o'chirish
:Toggle Favorites
uz:Sevimlilarni yoqish/o'chirish
:Toggle Frequently Read
uz:Tez-tez o'qilganlarni yoqish/o'chirish
:Toggle Fullscreen
uz:To'liq ekranni yoqish/o'chirish
:Toggle Inverse Search
uz:Teskari qidiruvni yoqish/o'chirish
:Toggle Manga Mode
uz:Manga rejimini yoqish/o'chirish
:Toggle Match Case
uz:Katta-kichik harflarni yoqish/o'chirish
:Toggle Menu Bar
uz:Menyu panelini yoqish/o'chirish
:Toggle Page Info
uz:Sahifa ma'lumotlarini yoqish/o'chirish
:Toggle Scrollbars
uz:Aylantirish panellarini yoqish/o'chirish
:Toggle Show Annotations
uz:Izohlarni ko'rsatishni yoqish/o'chirish
:Toggle Show Links
uz:Havolalarni ko'rsatishni yoqish/o'chirish
:Toggle Table Of Contents
uz:Mundarijani yoqish/o'chirish
:Toggle Toolbar
uz:Asboblar panelini yoqish/o'chirish
:Toggle Zoom
uz:Masshtabni yoqish/o'chirish
:Translate Selection With DeepL
uz:Tanlangan matnni DeepL orqali tarjima qilish
:Translate Selection with Google
uz:Tanlangan matnni Google orqali tarjima qilish
:View With Custom External Viewer
uz:Maxsus tashqi ko'ruvchi bilan ko'rish
:View: Presentation Mode
uz:Ko'rinish: Taqdimot rejimi
:Zoom: 100%
uz:Masshtab: 100%
:Zoom: 12.5%
uz:Masshtab: 12.5%
:Zoom: 125%
uz:Masshtab: 125%
:Zoom: 150%
uz:Masshtab: 150%
:Zoom: 1600%
uz:Masshtab: 1600%
:Zoom: 200%
uz:Masshtab: 200%
:Zoom: 25%
uz:Masshtab: 25%
:Zoom: 3200%
uz:Masshtab: 3200%
:Zoom: 400%
uz:Masshtab: 400%
:Zoom: 50%
uz:Masshtab: 50%
:Zoom: 6400%
uz:Masshtab: 6400%
:Zoom: 8.33%
uz:Masshtab: 8.33%
:Zoom: 800%
uz:Masshtab: 800%
:Zoom: Actual Size
uz:Masshtab: Haqiqiy o'lchami
:Zoom: Custom...
uz:Masshtab: Boshqa...
:Zoom: Fit Content
uz:Masshtab: Tarkibga moslashtirish
:Zoom: Fit Page
uz:Masshtab: Sahifaga moslashtirish
:Zoom: Fit Page and Single Page
uz:Masshtab: Sahifaga moslashtirish va bitta sahifa
:Zoom: Fit Width
uz:Masshtab: Kenglikka moslashtirish
:Zoom: Fit Width And Continuous
uz:Masshtab: Kenglikka moslashtirish va uzluksiz
:don't use
uz:ishlatmang
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
af:%s annotasie. Ctrl+klik om te wysig.
:(of %d)
af:(van %d)
:(page %s)
af:(bladsy %s)
:Add to favorites
af:Voeg by gunstelinge
:Advanced Options...
af:Gevorderde Opsies...
:Advanced Settings...
af:Gevorderde Instellings...
:All files
af:Alle lêers
:All supported documents
af:Alle ondersteunde dokumente
:Annotations
af:Annotasies
:Attachment: %s
af:Aanhegsel: %s
:Author: %s
af:Outeur: %s
:Background Color:
af:Agtergrondkleur:
:Book View
af:Boekaansig
:Bookmark Shortcuts
af:Boekmerk Kortpaaie
:Bookmark shortcut to page %s of %s
af:Boekmerk kortpad na bladsy %s van %s
:Border: %d
af:Rand: %d
:Bytes
af:Grepe
:Can't connect to the Internet (error %#x).
af:Kan nie aan die Internet koppel nie (fout %#x).
:Cannot print this file
af:Kan nie hierdie lêer druk nie
:Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
af:Kan nie omgekeerde soektog-bevel begin nie. Gaan asseblief die bevelreël in die instellings na.
:Change Language...
af:Verander Taal...
:Check For Updates
af:Kyk vir Bywerkings
:Checking for update...
af:Kontroleer vir bywerking...
:Circle
af:Sirkel
:Clear History
af:Wis Geskiedenis
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
af:Geskiedenis van %d lêers gewis, duimnaels uitgevee.
:Clearing history...
af:Wis geskiedenis...
:Close
af:Sluit
:Close All Tabs
af:Sluit Alle Oortjies
:Close Current Document
af:Sluit Huidige Dokument
:Close Document
af:Sluit Dokument
:Close Other Tabs
af:Sluit Ander Oortjies
:Close Tabs To The Left
af:Sluit Oortjies Links
:Close Tabs To The Right
af:Sluit Oortjies Regs
:Collapse All
af:Vou Alles Toe
:Color:
af:Kleur:
:Comic books
af:Strokiesboeke
:Command Palette
af:Bevel Palet
:Compatibility
af:Verenigbaarheid
:Contents:
af:Inhoud:
:Continuous Book View
af:Deurlopende Boekaansig
:Copy Comment
af:Kopieer Kommentaar
:Copy File Path
af:Kopieer Lêerpad
:Copy Image
af:Kopieer Beeld
:Copy Link Target
af:Kopieer Skakelteiken
:Copy Selection
af:Kopieer Seleksie
:Copy To Clipboard
af:Kopieer na Knipbord
:Copying text was denied (copying as image only)
af:Kopiëring van teks is geweier (kopieer slegs as beeld)
:Could not obtain Printer properties
af:Kon nie drukker eienskappe verkry nie
:Couldn't create the installation directory
af:Kon nie die installasiegids skep nie
:Couldn't get printer name
af:Kon nie drukkernaam verkry nie
:Couldn't initialize printer
af:Kon nie drukker inisialiseer nie
:Couldn't install PDF previewer
af:Kon nie PDF-voorskou installeer nie
:Couldn't install PDF search filter
af:Kon nie PDF-soekfilter installeer nie
:Couldn't render the page
af:Kon nie die bladsy weergee nie
:Couldn't uninstall PDF previewer
af:Kon nie PDF-voorskou deïnstalleer nie
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
af:Kon nie Sumatra-soekfilter deïnstalleer nie
:Couldn't uninstall browser plugin
af:Kon nie blaaier-inprop deïnstalleer nie
:Couldn't write %s to disk
af:Kon nie %s na skyf skryf nie
:Create .lnk Shortcut
af:Skep .lnk Kortpad
:Create Annotation From Selection
af:Skep Annotasie Uit Seleksie
:Create Caret Annotation
af:Skep Karet-annotasie
:Create Circle Annotation
af:Skep Sirkel-annotasie
:Create File Attachment Annotation
af:Skep Lêeraanhegsel-annotasie
:Create Free Text Annotation
af:Skep Vrye Teks-annotasie
:Create Highlight Annotation
af:Skep Uitlig-annotasie
:Create Ink Annotation
af:Skep Ink-annotasie
:Create Line Annotation
af:Skep Lyn-annotasie
:Create Link Annotation
af:Skep Skakel-annotasie
:Create Poly Line Annotation
af:Skep Polilyn-annotasie
:Create Polygon Annotation
af:Skep Poligoon-annotasie
:Create Popup Annotation
af:Skep Opspring-annotasie
:Create Redact Annotation
af:Skep Redigeer-annotasie
:Create Square Annotation
af:Skep Vierkant-annotasie
:Create Squiggly Annotation
af:Skep Krullerige-annotasie
:Create Stamp Annotation
af:Skep Stempel-annotasie
:Create Strike Out Annotation
af:Skep Deurhaal-annotasie
:Create Text Annotation
af:Skep Teks-annotasie
:Create Underline Annotation
af:Skep Onderstreep-annotasie
:Current file
af:Huidige lêer
:Cursor position:
af:Wyserposisie:
:Dark
af:Donker
:Darker
af:Donkerder
:Date:
af:Datum:
:Debug: Corrupt Memory
af:Ontfout: Korrupteer Geheue
:Debug: Crash Me
af:Ontfout: Laat My Inmekaar Stort
:Debug: Download Symbols
af:Ontfout: Laai Simbole Af
:Debug: Show Notification
af:Ontfout: Wys Kennisgewing
:Debug: Start Stress Test
af:Ontfout: Begin Strestoets
:Debug: Test App
af:Ontfout: Toets Toep
:Debug: Toggle Predictive Rendering
af:Ontfout: Wissel Voorspellende Weergawe
:Debug: Toggle Rtl
af:Ontfout: Wissel Rtl
:Delete
af:Vee uit
:Delete Annotation
af:Vee Annotasie Uit
:Delete Favorite
af:Vee Gunsteling Uit
:Delete File
af:Vee Lêer Uit
:Denied Permissions:
af:Geweierte Toestemmings:
:Do nothing
af:Moenie iets doen nie
:Document Properties
af:Dokument Eienskappe
:Don't install
af:Moenie installeer nie
:Download 64-bit version
af:Laai 64-bis weergawe af
:EPUB ebooks
af:EPUB e-boeke
:Edit %s Annotation
af:Wysig %s Annotasie
:Edit Annotations
af:Wysig Annotasies
:Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
af:Voer die opdragreël in om uit te voer wanneer jy dubbelkliek op die PDF-dokument:
:Error
af:Fout
:Error loading %s
af:Fout met laai van %s
:Execute a program
af:Voer 'n program uit
:Exit Application
af:Sluit Toepassing Af
:Expand All
af:Vou Alles Oop
:Facing View
af:Oorkantste Bladsy Aansig
:Failed to delete uninstaller registry keys
af:Kon nie deïnstalleerder registerverwysings uitvee nie
:Failed to rename the file!
af:Kon nie die lêer hernoem nie!
:Failed to write the extended file extension information to the registry
af:Kon nie die uitgebreide lêeruitbreiding inligting na die register skryf nie
:Failed to write the uninstallation information to the registry
af:Kon nie die deïnstallasie inligting na die register skryf nie
:Fast Web View
af:Vinnige Web Aansig
:Favorites
af:Gunstelinge
:FictionBook documents
af:FictionBook dokumente
:File %s not found
af:Lêer %s nie gevind nie
:File Attachment
af:Lêer Aanhangsel
:File Size:
af:Lêer Grootte:
:File:
af:Lêer:
:Find
af:Vind
:Find Next Selection
af:Vind Volgende Seleksie
:Find Previous Selection
af:Vind Vorige Seleksie
:Find: Toggle Match Case
af:Vind: Skakel Hooflettergevoelig
:First Page
af:Eerste Bladsy
:Fit Content
af:Pas Inhoud
:Fit Width and Show Pages Continuously
af:Pas Wydte en Wys Bladsye Deurlopend
:Fit a Single Page
af:Pas 'n Enkele Bladsy
:Fonts:
af:Fonte:
:Found text at page %s
af:Teks gevind op bladsy %s
:Found text at page %s (again)
af:Teks gevind op bladsy %s (weer)
:Frequently Read
af:Gereeld Gelees
:Get Fonts Info
af:Kry Fonte Inligting
:Go to Page...
af:Gaan na Bladsy...
:Help: About SumatraPDF
af:Hulp: Aangaande SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
af:Hulp: Sleutelbord Kortpaaie
:Help: Manual
af:Hulp: Handleiding
:Help: Manual On Website
af:Hulp: Handleiding Op Webwerf
:Help: SumatraPDF Website
af:Hulp: SumatraPDF Webwerf
:Hide Annotations
af:Versteek Annotasies
:Hide frequently read
af:Versteek gereeld gelees
:Hint: Use the F3 key for finding again
af:Wenk: Gebruik die F3 sleutel om weer te soek
:Icon:
af:Ikoon:
:Image files (*.%s)
af:Beeldlêers (*.%s)
:Images
af:Beelde
:Ink
af:Ink
:Install and relaunch
af:Installeer en herlaai
:Install for all users
af:Installeer vir alle gebruikers
:Installation failed!
af:Installasie het misluk!
:Installation in progress...
af:Installasie is besig...
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
af:Installeer 32-bis SumatraPDF op 64-bis bedryfstelsel
:Interior Color:
af:Binnestebuitekant kleur:
:Invert Colors
af:Keer Kleure Om
:Invoke Inverse Search
af:Roep Omgekeerde Soektog aan
:Last Page
af:Laaste Bladsy
:Launch a browser or run command with selection
af:Begin 'n blaaier of voer bevel uit met seleksie
:Light
af:Lig
:Line
af:Lyn
:Line End:
af:Lyn Einde:
:Line Start:
af:Lyn Begin:
:Loading %s ...
af:Laai %s ...
:Manual On Website
af:Handleiding Op Webwerf
:Mobi documents
af:Mobi dokumente
:Move Frame Focus
af:Skuif Raam Fokus
:Move Tab Left
af:Skuif Oortjie Links
:Move Tab Right
af:Skuif Oortjie Regs
:Navigate Back
af:Navigeer Terug
:Navigate Forward
af:Navigeer Vorentoe
:New version available
af:Nuwe weergawe beskikbaar
:Next Tab
af:Volgende Oortjie
:No matches were found
af:Geen resultate gevind nie
:No result found around line %u in file %s
af:Geen resultaat gevind rondom lyn %u in lêer %s nie
:No synchronization file found
af:Geen sinkronisasie lêer gevind nie
:No synchronization info at this position
af:Geen sinkronisasie inligting by hierdie posisie nie
:Number of Pages:
af:Aantal Bladsye:
:Opacity:
af:Deursigtigheid:
:Opacity: %d
af:Deursigtigheid: %d
:Open Attachment
af:Open Aanhangsel
:Open Current Document In New Tab
af:Open Huidige Dokument In Nuwe Oortjie
:Open Current Document In New Window
af:Open Huidige Dokument In Nuwe Venster
:Open Directory In Directory Opus
af:Open Gids In Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
af:Open Gids In Double Commander
:Open Directory In Explorer
af:Open Gids In Explorer
:Open Directory In Total Commander
af:Open Gids In Total Commander
:Open Embedded PDF
af:Open Ingelegde PDF
:Open File...
af:Open Lêer...
:Open In New Window
af:Open In Nuwe Venster
:Open New SumatraPDF Window
af:Open Nuwe SumatraPDF Venster
:Open Next File In Folder
af:Open Volgende Lêer In Vouer
:Open Previous File In Folder
af:Open Vorige Lêer In Vouer
:Open Selected Document
af:Open Geselekteerde Dokument
:Open a document...
af:Open 'n dokument...
:Open in %s
af:Open in %s
:Open in Adobe Acrobat
af:Open in Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
af:Open in Foxit PhantomPDF
:Open in Foxit Reader
af:Open in Foxit Reader
:Open in Microsoft HTML Help
af:Open in Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
af:Open in Microsoft Xps Viewer
:Open in PDF-XChange
af:Open in PDF-XChange
:Options...
af:Opsies...
:PDF Optimizations:
af:PDF Optimaliserings:
:PDF Producer:
af:PDF Vervaardiger:
:PDF Version:
af:PDF Weergawe:
:PDF documents
af:PDF dokumente
:Page %s
af:Bladsy %s
:Page Size:
af:Bladsygrootte:
:Page number %u inexistant
af:Bladsynommer %u bestaan nie
:Page scaling
af:Bladsy skaling
:PalmDoc documents
af:PalmDoc dokumente
:Pin Selected Document
af:Speld Geselekteerde Dokument Vas
:Please close %s to proceed!
af:Sluit asseblief %s om voort te gaan!
:Please wait - loading...
af:Wag asseblief - laai...
:Please wait - rendering...
af:Wag asseblief - vertoon...
:Poly Line
af:Polilyn
:Polygon
af:Poligoon
:Popup: %d 0 R
af:Opspringer: %d 0 R
:Postscript documents
af:Postscript dokumente
:Presentation Black Background
af:Aanbieding Swart Agtergrond
:Presentation White Background
af:Aanbieding Wit Agtergrond
:Previous Tab
af:Vorige Oortjie
:Print
af:Druk
:Print Document...
af:Druk Dokument...
:Print range
af:Druk omvang
:Printer with given name doesn't exist
af:Drukker met gegewe naam bestaan nie
:Printing in progress.
af:Drukwerk is aan die gang.
:Printing is still in progress. Abort and quit?
af:Drukwerk is steeds aan die gang. Staak en sluit?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
af:Drukwerk is steeds aan die gang. Staak en begin oor?
:Printing page %d of %d...
af:Druk bladsy %d van %d...
:Properties...
af:Eienskappe...
:Recently Opened
af:Onlangs Geopen
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
af:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
af:Redigeer
:Reload Document
af:Herlaai Dokument
:Remove Selected Document From History
af:Verwyder Geselekteerde Dokument Uit Geskiedenis
:Remove page %s from favorites
af:Verwyder bladsy %s van gunstelinge
:Rename File...
af:Hernoem Lêer...
:Reopen Last Closed
af:Heropen Laaste Gesluit
:Rotate Left
af:Draai Links
:Rotate Right
af:Roteer Regs
:SVG documents
af:SVG dokumente
:Save Annotations to a new PDF
af:Stoor Annotasies na 'n nuwe PDF
:Save Annotations to existing PDF
af:Stoor Annotasies na bestaande PDF
:Save Attachment...
af:Stoor Aanhangsel...
:Save Embedded File...
af:Stoor Ingeslote Lêer...
:Save File As...
af:Stoor Lêer As...
:Save annotations?
af:Stoor annotasies?
:Save changes to a new PDF
af:Stoor veranderinge na 'n nuwe PDF
:Save changes to existing PDF
af:Stoor veranderinge na bestaande PDF
:Saved annotations to '%s'
af:Annotasies gestoor na '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
af:Stoor van '%s' het misluk met: '%s'
:Scroll Down
af:Rol Af
:Scroll Down By Half Page
af:Rol Af met Half Bladsy
:Scroll Down By Page
af:Rol Af met Bladsy
:Scroll Left
af:Rol Links
:Scroll Left By Page
af:Rol Links met Bladsy
:Scroll Right
af:Rol Regs
:Scroll Right By Page
af:Rol Regs met Bladsy
:Scroll Up
af:Rol Op
:Scroll Up By Half Page
af:Rol Op met Half Bladsy
:Scroll Up By Page
af:Rol Op met Bladsy
:Search Selection with Bing
af:Soek Seleksie met Bing
:Search Selection with Google
af:Soek Seleksie met Google
:Search Selection with Google Scholar
af:Soek Seleksie met Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
af:Soek Seleksie met Wikipedia
:Searching %d of %d...
af:Soek %d van %d...
:Select All
af:Selekteer Alles
:Select content with Ctrl+left mouse button
af:Selekteer inhoud met Ctrl+linker muisknoppie
:Select next theme
af:Kies volgende tema
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
af:Kies die vouer waar SumatraPDF geïnstalleer moet word:
:Selection:
af:Seleksie:
:Send Document By Email...
af:Stuur Dokument per E-pos...
:Set theme
af:Stel tema
:Show Annotations
af:Wys Annotasies
:Show Document Properties...
af:Wys Dokument Eienskappe...
:Show Favorites
af:Wys Gunstelinge
:Show File In Folder...
af:Wys Lêer in Vouer...
:Show Logs
af:Wys Logboeke
:Show frequently read
af:Wys gereeld gelees
:Show in folder
af:Wys in vouer
:Single Page View
af:Enkel Bladsy Aansig
:Smart Next Tab
af:Slim Volgende Oortjie
:Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
af:Jammer, dit moes nie gebeur het nie!\n\nDruk asseblief 'Kanselleer', as jy ons wil help om die oorsaak van hierdie fout reg te maak.
:Source file %s has no synchronization point
af:Bronlêer %s het geen sinchronisasiepunt nie
:Square
af:Vierkant
:Start SumatraPDF
af:Begin SumatraPDF
:SumatraPDF %s Uninstaller
af:SumatraPDF %s Deïnstalleerder
:SumatraPDF Options
af:SumatraPDF Opsies
:SumatraPDF Update
af:SumatraPDF Opdatering
:SumatraPDF crashed
af:SumatraPDF het gebreek
:SumatraPDF has been uninstalled.
af:SumatraPDF is verwyder.
:SumatraPDF installation not found.
af:SumatraPDF installasie nie gevind nie.
:Synchronization file cannot be opened
af:Sinkronisasie lêer kan nie oopgemaak word nie
:Tagged PDF
af:Gemerkte PDF
:Text Alignment:
af:Teks Belyning:
:Text Color:
af:Teks Kleur:
:Text Size:
af:Teks Grootte:
:Text Size: %d
af:Teks Grootte: %d
:Text documents
af:Teks dokumente
:Thank you for choosing SumatraPDF!
af:Dankie dat u SumatraPDF gekies het!
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
af:Dankie! SumatraPDF is geïnstalleer.
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
af:Die installeerder is beskadig. Laai dit asseblief weer af.\nJammer vir die ongerief!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
af:Hierdie dokument gebruik nie-ondersteunde funksies (%s) en sal dalk nie korrek vertoon nie
:Toggle Anti-Alias Rendering
af:Wissel Anti-Alias Weergawe
:Toggle Bookmarks
af:Wissel Boekmerke
:Toggle Continuous View
af:Wissel Deurlopende Aansig
:Toggle Cursor Position
af:Wissel Wyser Posisie
:Toggle Favorites
af:Wissel Gunstelinge
:Toggle Frequently Read
af:Wissel Gereeld Gelees
:Toggle Fullscreen
af:Wissel Volskerm
:Toggle Inverse Search
af:Wissel Omgekeerde Soektog
:Toggle Manga Mode
af:Wissel Manga Modus
:Toggle Match Case
af:Wissel Pas Hoofletters
:Toggle Menu Bar
af:Wissel Kieslysbalk
:Toggle Page Info
af:Wissel Bladsy Inligting
:Toggle Scrollbars
af:Wissel Rolbalke
:Toggle Show Annotations
af:Wissel Wys Annotasies
:Toggle Show Links
af:Wissel Wys Skakels
:Toggle Table Of Contents
af:Wissel Inhoudsopgawe
:Toggle Toolbar
af:Wissel Nutsbalk
:Toggle Zoom
af:Wissel Zoem
:Translate Selection With DeepL
af:Vertaal Seleksie Met DeepL
:Translate Selection with Google
af:Vertaal Seleksie met Google
:Uninstall SumatraPDF
af:Verwyder SumatraPDF
:Uninstallation failed
af:Verwydering het misluk
:Uninstallation in progress...
af:Verwydering in proses...
:Unknown source file (%s)
af:Onbekende bron lêer (%s)
:Unsaved annotations
af:Ongestoorde annotasies
:Unsaved annotations in '%s'
af:Ongestoorde annotasies in '%s'
:View With Custom External Viewer
af:Bekyk Met Aangepaste Eksterne Kyker
:View: Presentation Mode
af:Aansig: Aanbieding Modus
:XPS documents
af:XPS dokumente
:You have unsaved annotations
af:U het ongestoorde annotasies
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
af:U het weergawe '%s' en weergawe '%s' is beskikbaar.\nWil u die nuwe weergawe installeer?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
af:U installeer 32-bis SumatraPDF op 64-bis OS.\nWil u die\n64-bis weergawe aflaai?
:Zoom factor
af:Zoomfaktor
:Zoom: 100%
af:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
af:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
af:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
af:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
af:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
af:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
af:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
af:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
af:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
af:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
af:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
af:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
af:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
af:Zoom: Werklike Grootte
:Zoom: Custom...
af:Zoom: Aangepas...
:Zoom: Fit Content
af:Zoom: Pas Inhoud
:Zoom: Fit Page
af:Zoom: Pas Bladsy
:Zoom: Fit Page and Single Page
af:Zoom: Pas Bladsy en Enkele Bladsy
:Zoom: Fit Width
af:Zoom: Pas Wydte
:Zoom: Fit Width And Continuous
af:Zoom: Pas Wydte en Deurlopend
:[Changes detected; refreshing] %s
af:[Veranderings opgespoor; herlaai] %s
:copying text
af:kopieer teks
:don't use
af:moenie gebruik nie
:printing document
af:druk dokument
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
bg:%s анотация. Ctrl+клик за редактиране.
:Advanced Settings...
bg:Разширени настройки...
:Change Language...
bg:Смяна на езика...
:Check For Updates
bg:Проверка за актуализации
:Clear History
bg:Изчистване на историята
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
bg:Изчистена история на %d файла, изтрити миниатюри.
:Clearing history...
bg:Изчистване на историята...
:Close All Tabs
bg:Затваряне на всички раздели
:Close Current Document
bg:Затваряне на текущия документ
:Close Document
bg:Затваряне на документа
:Close Tabs To The Left
bg:Затваряне на разделите вляво
:Copy File Path
bg:Копиране на пътя на файла
:Copy Link Target
bg:Копиране на целта на връзката
:Create .lnk Shortcut
bg:Създаване на .lnk пряк път
:Create Caret Annotation
bg:Създаване на анотация със знак за вмъкване
:Create Circle Annotation
bg:Създаване на анотация с кръг
:Create File Attachment Annotation
bg:Създаване на анотация с прикачен файл
:Create Free Text Annotation
bg:Създаване на анотация със свободен текст
:Create Highlight Annotation
bg:Създаване на анотация с маркиране
:Create Ink Annotation
bg:Създаване на анотация с мастило
:Create Line Annotation
bg:Създаване на анотация с линия
:Create Link Annotation
bg:Създаване на анотация с връзка
:Create Poly Line Annotation
bg:Създаване на анотация с множество линии
:Create Polygon Annotation
bg:Създаване на анотация с многоъгълник
:Create Popup Annotation
bg:Създаване на изскачаща анотация
:Create Redact Annotation
bg:Създаване на анотация за редактиране
:Create Square Annotation
bg:Създаване на анотация с квадрат
:Create Squiggly Annotation
bg:Създаване на анотация с вълниста линия
:Create Stamp Annotation
bg:Създаване на анотация с печат
:Create Strike Out Annotation
bg:Създаване на анотация със зачеркване
:Create Text Annotation
bg:Създаване на текстова анотация
:Create Underline Annotation
bg:Създаване на анотация с подчертаване
:Debug: Corrupt Memory
bg:Отстраняване на грешки: Повреждане на паметта
:Debug: Crash Me
bg:Отстраняване на грешки: Сринване
:Debug: Download Symbols
bg:Отстраняване на грешки: Изтегляне на символи
:Debug: Show Notification
bg:Отстраняване на грешки: Показване на известие
:Debug: Start Stress Test
bg:Отстраняване на грешки: Стартиране на стрес тест
:Debug: Test App
bg:Отстраняване на грешки: Тестване на приложението
:Debug: Toggle Predictive Rendering
bg:Отстраняване на грешки: Превключване на предвидимо изобразяване
:Debug: Toggle Rtl
bg:Отстраняване на грешки: Превключване на RTL
:Delete
bg:Изтриване
:Delete Annotation
bg:Изтриване на анотация
:Delete Favorite
bg:Изтриване на любим
:Delete File
bg:Изтриване на файл
:Do nothing
bg:Не прави нищо
:Edit %s Annotation
bg:Редактиране на %s анотация
:Error
bg:Грешка
:Execute a program
bg:Изпълнение на програма
:Exit Application
bg:Изход от приложението
:Facing View
bg:Двустранен изглед
:Find Next Selection
bg:Намери следващо съвпадение
:Find Previous Selection
bg:Намери предишно съвпадение
:Find: Toggle Match Case
bg:Търсене: Съвпадение на регистъра
:Go to Page...
bg:Отиди на страница...
:Help: About SumatraPDF
bg:Помощ: За SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
bg:Помощ: Клавишни комбинации
:Help: Manual
bg:Помощ: Ръководство
:Help: Manual On Website
bg:Помощ: Ръководство в уебсайта
:Help: SumatraPDF Website
bg:Помощ: Уебсайт на SumatraPDF
:Hide Annotations
bg:Скрий анотациите
:Invert Colors
bg:Обърни цветовете
:Invoke Inverse Search
bg:Извикай обратно търсене
:Launch a browser or run command with selection
bg:Стартирай браузър или изпълни команда с избраното
:Manual On Website
bg:Ръководство в уебсайта
:Move Frame Focus
bg:Премести фокуса на рамката
:Move Tab Left
bg:Премести раздела наляво
:Move Tab Right
bg:Премести раздела надясно
:Navigate Back
bg:Навигация назад
:Navigate Forward
bg:Навигация напред
:Next Tab
bg:Следващ раздел
:Open Current Document In New Tab
bg:Отвори текущия документ в нов раздел
:Open Current Document In New Window
bg:Отвори текущия документ в нов прозорец
:Open Directory In Directory Opus
bg:Отвори директория в Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
bg:Отвори директория в Double Commander
:Open Directory In Explorer
bg:Отвори директория в Explorer
:Open Directory In Total Commander
bg:Отвори директория в Total Commander
:Open File...
bg:Отвори файл...
:Open In New Window
bg:Отвори в нов прозорец
:Open New SumatraPDF Window
bg:Отвори нов прозорец на SumatraPDF
:Open Next File In Folder
bg:Отвори следващия файл в папката
:Open Previous File In Folder
bg:Отвори предишния файл в папката
:Open Selected Document
bg:Отвори избрания документ
:Open in Adobe Acrobat
bg:Отвори в Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
bg:Отвори в Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
bg:Отвори в Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
bg:Отвори в Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
bg:Закачи избрания документ
:Please wait - loading...
bg:Моля изчакайте - зареждане...
:Presentation Black Background
bg:Презентация с черен фон
:Presentation White Background
bg:Презентация с бял фон
:Previous Tab
bg:Предишен раздел
:Print Document...
bg:Печат на документ...
:Properties...
bg:Свойства...
:Recently Opened
bg:Последно отваряни
:Reload Document
bg:Презареди документа
:Remove Selected Document From History
bg:Премахни избрания документ от историята
:Rename File...
bg:Преименуване на файл...
:Reopen Last Closed
bg:Отвори последно затворения
:Save Annotations to a new PDF
bg:Запазване на анотациите в нов PDF
:Save File As...
bg:Запазване на файл като...
:Scroll Down
bg:Превъртане надолу
:Scroll Down By Half Page
bg:Превъртане надолу с половин страница
:Scroll Down By Page
bg:Превъртане надолу със страница
:Scroll Left
bg:Превъртане наляво
:Scroll Left By Page
bg:Превъртане наляво със страница
:Scroll Right
bg:Превъртане надясно
:Scroll Right By Page
bg:Превъртане надясно със страница
:Scroll Up
bg:Превъртане нагоре
:Scroll Up By Half Page
bg:Превъртане нагоре с половин страница
:Scroll Up By Page
bg:Превъртане нагоре със страница
:Search Selection with Bing
bg:Търсене на селекцията с Bing
:Search Selection with Google
bg:Търсене на селекцията с Google
:Search Selection with Google Scholar
bg:Търсене на селекцията с Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
bg:Търсене на селекцията с Wikipedia
:Select next theme
bg:Избиране на следваща тема
:Send Document By Email...
bg:Изпращане на документ по имейл...
:Set theme
bg:Задаване на тема
:Show Annotations
bg:Показване на анотации
:Show Document Properties...
bg:Показване на свойствата на документа...
:Show File In Folder...
bg:Показване на файла в папката...
:Show Logs
bg:Показване на логове
:Single Page View
bg:Изглед на една страница
:Smart Next Tab
bg:Интелигентен следващ раздел
:Toggle Anti-Alias Rendering
bg:Превключване на изглаждане
:Toggle Bookmarks
bg:Превключване на отметки
:Toggle Continuous View
bg:Превключване на непрекъснат изглед
:Toggle Cursor Position
bg:Превключване на позицията на курсора
:Toggle Favorites
bg:Превключване на любими
:Toggle Frequently Read
bg:Превключване на често четени
:Toggle Fullscreen
bg:Превключване на цял екран
:Toggle Inverse Search
bg:Превключване на обратно търсене
:Toggle Manga Mode
bg:Превключване на манга режим
:Toggle Match Case
bg:Превключване на съвпадение на регистъра
:Toggle Menu Bar
bg:Превключване на лентата с меню
:Toggle Page Info
bg:Превключване на информация за страницата
:Toggle Scrollbars
bg:Превключване на плъзгачи
:Toggle Show Annotations
bg:Превключване на показване на анотации
:Toggle Show Links
bg:Превключване на показване на връзки
:Toggle Table Of Contents
bg:Превключване на съдържание
:Toggle Toolbar
bg:Превключване на лента с инструменти
:Toggle Zoom
bg:Превключване на мащабиране
:Translate Selection With DeepL
bg:Превод на селекцията с DeepL
:Translate Selection with Google
bg:Превод на селекцията с Google
:View With Custom External Viewer
bg:Преглед с персонализиран външен преглед
:View: Presentation Mode
bg:Изглед: Режим на презентация
:Zoom: 100%
bg:Мащаб: 100%
:Zoom: 12.5%
bg:Мащаб: 12.5%
:Zoom: 125%
bg:Мащаб: 125%
:Zoom: 150%
bg:Мащаб: 150%
:Zoom: 1600%
bg:Мащаб: 1600%
:Zoom: 200%
bg:Мащаб: 200%
:Zoom: 25%
bg:Мащаб: 25%
:Zoom: 3200%
bg:Мащаб: 3200%
:Zoom: 400%
bg:Мащаб: 400%
:Zoom: 50%
bg:Мащаб: 50%
:Zoom: 6400%
bg:Мащаб: 6400%
:Zoom: 8.33%
bg:Мащаб: 8.33%
:Zoom: 800%
bg:Мащаб: 800%
:Zoom: Actual Size
bg:Мащаб: Действителен размер
:Zoom: Custom...
bg:Мащаб: Персонализиран...
:Zoom: Fit Content
bg:Мащаб: Побиране на съдържанието
:Zoom: Fit Page
bg:Мащаб: Побиране на страницата
:Zoom: Fit Page and Single Page
bg:Мащаб: Побиране на страницата и единична страница
:Zoom: Fit Width
bg:Мащаб: Побиране по ширина
:Zoom: Fit Width And Continuous
bg:Мащаб: Побиране по ширина и непрекъснато
:don't use
bg:не използвай
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
bn:%s টীকা। সম্পাদনা করতে Ctrl+ক্লিক করুন।
:(of %d)
bn:(%d এর)
:(page %s)
bn:(পৃষ্ঠা %s)
:Advanced Settings...
bn:উন্নত সেটিংস...
:Change Language...
bn:ভাষা পরিবর্তন করুন...
:Check For Updates
bn:আপডেট পরীক্ষা করুন
:Checking for update...
bn:আপডেট পরীক্ষা করা হচ্ছে...
:Clear History
bn:ইতিহাস মুছুন
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
bn:%d ফাইলের ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে, থাম্বনেইল মুছে ফেলা হয়েছে।
:Clearing history...
bn:ইতিহাস মুছে ফেলা হচ্ছে...
:Close All Tabs
bn:সব ট্যাব বন্ধ করুন
:Close Current Document
bn:বর্তমান নথি বন্ধ করুন
:Close Document
bn:নথি বন্ধ করুন
:Close Other Tabs
bn:অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন
:Close Tabs To The Left
bn:বামের ট্যাবগুলি বন্ধ করুন
:Close Tabs To The Right
bn:ডানের ট্যাবগুলি বন্ধ করুন
:Command Palette
bn:কমান্ড প্যালেট
:Copy File Path
bn:ফাইল পাথ কপি করুন
:Copy Link Target
bn:লিঙ্ক টার্গেট কপি করুন
:Copy To Clipboard
bn:ক্লিপবোর্ডে কপি করুন
:Couldn't get printer name
bn:প্রিন্টারের নাম পাওয়া যায়নি
:Create .lnk Shortcut
bn:.lnk শর্টকাট তৈরি করুন
:Create Caret Annotation
bn:ক্যারেট টীকা তৈরি করুন
:Create Circle Annotation
bn:বৃত্ত টীকা তৈরি করুন
:Create File Attachment Annotation
bn:ফাইল সংযুক্তি টীকা তৈরি করুন
:Create Free Text Annotation
bn:মুক্ত পাঠ্য টীকা তৈরি করুন
:Create Highlight Annotation
bn:হাইলাইট টীকা তৈরি করুন
:Create Ink Annotation
bn:কালি টীকা তৈরি করুন
:Create Line Annotation
bn:রেখা টীকা তৈরি করুন
:Create Link Annotation
bn:লিঙ্ক টীকা তৈরি করুন
:Create Poly Line Annotation
bn:পলি লাইন টীকা তৈরি করুন
:Create Polygon Annotation
bn:বহুভুজ টীকা তৈরি করুন
:Create Popup Annotation
bn:পপআপ টীকা তৈরি করুন
:Create Redact Annotation
bn:সম্পাদনা টীকা তৈরি করুন
:Create Square Annotation
bn:বর্গক্ষেত্র টীকা তৈরি করুন
:Create Squiggly Annotation
bn:তরঙ্গায়িত টীকা তৈরি করুন
:Create Stamp Annotation
bn:স্ট্যাম্প টীকা তৈরি করুন
:Create Strike Out Annotation
bn:স্ট্রাইক আউট টীকা তৈরি করুন
:Create Text Annotation
bn:পাঠ্য টীকা তৈরি করুন
:Create Underline Annotation
bn:আন্ডারলাইন টীকা তৈরি করুন
:Debug: Corrupt Memory
bn:ডিবাগ: মেমরি দূষিত করুন
:Debug: Crash Me
bn:ডিবাগ: আমাকে ক্র্যাশ করুন
:Debug: Download Symbols
bn:ডিবাগ: প্রতীক ডাউনলোড করুন
:Debug: Show Notification
bn:ডিবাগ: বিজ্ঞপ্তি দেখান
:Debug: Start Stress Test
bn:ডিবাগ: স্ট্রেস টেস্ট শুরু করুন
:Debug: Test App
bn:ডিবাগ: অ্যাপ পরীক্ষা করুন
:Debug: Toggle Predictive Rendering
bn:ডিবাগ: প্রেডিক্টিভ রেন্ডারিং টগল করুন
:Debug: Toggle Rtl
bn:ডিবাগ: Rtl টগল করুন
:Delete
bn:মুছুন
:Delete Annotation
bn:টীকা মুছুন
:Delete Favorite
bn:পছন্দের তালিকা থেকে মুছুন
:Delete File
bn:ফাইল মুছুন
:Do nothing
bn:কিছু করবেন না
:Don't install
bn:ইনস্টল করবেন না
:Download 64-bit version
bn:৬৪-বিট সংস্করণ ডাউনলোড করুন
:Edit %s Annotation
bn:%s টীকা সম্পাদনা করুন
:Error
bn:ত্রুটি
:Execute a program
bn:একটি প্রোগ্রাম চালান
:Exit Application
bn:অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন
:Facing View
bn:সম্মুখ দৃশ্য
:Failed to delete uninstaller registry keys
bn:আনইনস্টলার রেজিস্ট্রি কী মুছতে ব্যর্থ
:Failed to write the extended file extension information to the registry
bn:রেজিস্ট্রিতে বর্ধিত ফাইল এক্সটেনশন তথ্য লিখতে ব্যর্থ
:Failed to write the uninstallation information to the registry
bn:রেজিস্ট্রিতে আনইনস্টলেশন তথ্য লিখতে ব্যর্থ
:FictionBook documents
bn:ফিকশনবুক ডকুমেন্ট
:Find Next Selection
bn:পরবর্তী নির্বাচন খুঁজুন
:Find Previous Selection
bn:পূর্ববর্তী নির্বাচন খুঁজুন
:Find: Toggle Match Case
bn:খুঁজুন: কেস ম্যাচ টগল করুন
:First Page
bn:প্রথম পাতা
:Fit Content
bn:বিষয়বস্তু মানানসই করুন
:Fit Width and Show Pages Continuously
bn:প্রস্থ মানানসই করুন এবং পাতাগুলি ধারাবাহিকভাবে দেখান
:Found text at page %s (again)
bn:%s পাতায় টেক্সট পাওয়া গেছে (আবার)
:Get Fonts Info
bn:ফন্টের তথ্য পান
:Go to Page...
bn:পাতায় যান...
:Help: About SumatraPDF
bn:সাহায্য: SumatraPDF সম্পর্কে
:Help: Keyboard Shortcuts
bn:সাহায্য: কীবোর্ড শর্টকাট
:Help: Manual
bn:সাহায্য: ম্যানুয়াল
:Help: Manual On Website
bn:সাহায্য: ওয়েবসাইটে ম্যানুয়াল
:Help: SumatraPDF Website
bn:সাহায্য: SumatraPDF ওয়েবসাইট
:Hide Annotations
bn:টীকা লুকান
:Image files (*.%s)
bn:ছবির ফাইল (*.%s)
:Install and relaunch
bn:ইনস্টল করুন এবং পুনরায় চালু করুন
:Install for all users
bn:সকল ব্যবহারকারীর জন্য ইনস্টল করুন
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
bn:৬৪-বিট OS-এ ৩২-বিট SumatraPDF ইনস্টল করা হচ্ছে
:Interior Color:
bn:অভ্যন্তরীণ রঙ:
:Invert Colors
bn:রঙ বিপরীত করুন
:Invoke Inverse Search
bn:বিপরীত অনুসন্ধান আহ্বান করুন
:Last Page
bn:শেষ পাতা
:Launch a browser or run command with selection
bn:একটি ব্রাউজার চালু করুন বা নির্বাচন দিয়ে কমান্ড চালান
:Loading %s ...
bn:%s লোড হচ্ছে ...
:Manual On Website
bn:ওয়েবসাইটে ম্যানুয়াল
:Move Frame Focus
bn:ফ্রেম ফোকাস সরান
:Move Tab Left
bn:ট্যাব বামে সরান
:Move Tab Right
bn:ট্যাব ডানে সরান
:Navigate Back
bn:পিছনে যান
:Navigate Forward
bn:সামনে যান
:New version available
bn:নতুন সংস্করণ উপলব্ধ
:Next Tab
bn:পরবর্তী ট্যাব
:No result found around line %u in file %s
bn:ফাইল %s এর লাইন %u এর আশেপাশে কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি
:No synchronization file found
bn:কোনো সিঙ্ক্রোনাইজেশন ফাইল পাওয়া যায়নি
:No synchronization info at this position
bn:এই অবস্থানে কোনো সিঙ্ক্রোনাইজেশন তথ্য নেই
:Open Attachment
bn:সংযুক্তি খুলুন
:Open Current Document In New Tab
bn:বর্তমান নথি নতুন ট্যাবে খুলুন
:Open Current Document In New Window
bn:বর্তমান নথি নতুন উইন্ডোতে খুলুন
:Open Directory In Directory Opus
bn:Directory Opus এ ডিরেক্টরি খুলুন
:Open Directory In Double Commander
bn:Double Commander এ ডিরেক্টরি খুলুন
:Open Directory In Explorer
bn:এক্সপ্লোরারে ডিরেক্টরি খুলুন
:Open Directory In Total Commander
bn:Total Commander এ ডিরেক্টরি খুলুন
:Open Embedded PDF
bn:এমবেডেড PDF খুলুন
:Open File...
bn:ফাইল খুলুন...
:Open In New Window
bn:নতুন উইন্ডোতে খুলুন
:Open New SumatraPDF Window
bn:নতুন SumatraPDF উইন্ডো খুলুন
:Open Next File In Folder
bn:ফোল্ডারের পরবর্তী ফাইল খুলুন
:Open Previous File In Folder
bn:ফোল্ডারের পূর্ববর্তী ফাইল খুলুন
:Open Selected Document
bn:নির্বাচিত নথি খুলুন
:Open in Adobe Acrobat
bn:Adobe Acrobat এ খুলুন
:Open in Foxit PhantomPDF
bn:Foxit PhantomPDF এ খুলুন
:Open in Foxit Reader
bn:Foxit Reader এ খুলুন
:Open in Microsoft HTML Help
bn:Microsoft HTML Help এ খুলুন
:Open in Microsoft Xps Viewer
bn:Microsoft Xps Viewer এ খুলুন
:Open in PDF-XChange
bn:PDF-XChange এ খুলুন
:Options...
bn:বিকল্পসমূহ...
:PDF Optimizations:
bn:PDF অপটিমাইজেশন:
:PDF Producer:
bn:PDF প্রযোজক:
:Page %s
bn:পৃষ্ঠা %s
:Page number %u inexistant
bn:পৃষ্ঠা নম্বর %u বিদ্যমান নেই
:Page scaling
bn:পৃষ্ঠা স্কেলিং
:PalmDoc documents
bn:PalmDoc নথি
:Pin Selected Document
bn:নির্বাচিত নথি পিন করুন
:Please close %s to proceed!
bn:এগিয়ে যেতে অনুগ্রহ করে %s বন্ধ করুন!
:Please wait - loading...
bn:অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন - লোড হচ্ছে...
:Poly Line
bn:পলি লাইন
:Popup: %d 0 R
bn:পপআপ: %d 0 R
:Postscript documents
bn:Postscript নথি
:Presentation Black Background
bn:প্রেজেন্টেশন কালো পটভূমি
:Presentation White Background
bn:প্রেজেন্টেশন সাদা পটভূমি
:Previous Tab
bn:পূর্ববর্তী ট্যাব
:Print Document...
bn:নথি মুদ্রণ করুন...
:Printer with given name doesn't exist
bn:প্রদত্ত নামের প্রিন্টার বিদ্যমান নেই
:Printing is still in progress. Abort and quit?
bn:মুদ্রণ এখনও চলছে। বাতিল করে প্রস্থান করবেন?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
bn:মুদ্রণ এখনও চলছে। বাতিল করে নতুন করে শুরু করবেন?
:Printing page %d of %d...
bn:পৃষ্ঠা %d এর %d মুদ্রণ করা হচ্ছে...
:Properties...
bn:বৈশিষ্ট্য...
:Recently Opened
bn:সাম্প্রতিক খোলা
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
bn:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
bn:সম্পাদনা করুন
:Reload Document
bn:নথি পুনরায় লোড করুন
:Remove Selected Document From History
bn:ইতিহাস থেকে নির্বাচিত নথি সরান
:Remove page %s from favorites
bn:প্রিয় থেকে %s পৃষ্ঠা সরান
:Rename File...
bn:ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন...
:Reopen Last Closed
bn:শেষ বন্ধ করা পুনরায় খুলুন
:Rotate Left
bn:বামে ঘোরান
:Rotate Right
bn:ডানে ঘোরান
:SVG documents
bn:SVG নথি
:Save Annotations to a new PDF
bn:একটি নতুন PDF-এ টীকা সংরক্ষণ করুন
:Save Annotations to existing PDF
bn:বিদ্যমান PDF-এ টীকা সংরক্ষণ করুন
:Save Attachment...
bn:সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন...
:Save Embedded File...
bn:এমবেডেড ফাইল সংরক্ষণ করুন...
:Save File As...
bn:ফাইল এভাবে সংরক্ষণ করুন...
:Save annotations?
bn:টীকা সংরক্ষণ করবেন?
:Save changes to a new PDF
bn:একটি নতুন PDF-এ পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন
:Save changes to existing PDF
bn:বিদ্যমান PDF-এ পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন
:Saved annotations to '%s'
bn:'%s'-এ টীকা সংরক্ষিত হয়েছে
:Saving of '%s' failed with: '%s'
bn:'%s' সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে: '%s'
:Scroll Down
bn:নিচে স্ক্রল করুন
:Scroll Down By Half Page
bn:অর্ধ পৃষ্ঠা নিচে স্ক্রল করুন
:Scroll Down By Page
bn:পৃষ্ঠা অনুযায়ী নিচে স্ক্রল করুন
:Scroll Left
bn:বামে স্ক্রল করুন
:Scroll Left By Page
bn:পৃষ্ঠা অনুযায়ী বামে স্ক্রল করুন
:Scroll Right
bn:ডানে স্ক্রল করুন
:Scroll Right By Page
bn:পৃষ্ঠা অনুযায়ী ডানে স্ক্রল করুন
:Scroll Up
bn:উপরে স্ক্রল করুন
:Scroll Up By Half Page
bn:অর্ধ পৃষ্ঠা উপরে স্ক্রল করুন
:Scroll Up By Page
bn:পৃষ্ঠা অনুযায়ী উপরে স্ক্রল করুন
:Search Selection with Bing
bn:Bing দিয়ে নির্বাচন অনুসন্ধান করুন
:Search Selection with Google
bn:Google দিয়ে নির্বাচন অনুসন্ধান করুন
:Search Selection with Google Scholar
bn:Google Scholar দিয়ে নির্বাচন অনুসন্ধান করুন
:Search Selection with Wikipedia
bn:Wikipedia দিয়ে নির্বাচন অনুসন্ধান করুন
:Searching %d of %d...
bn:%d এর %d অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
:Select content with Ctrl+left mouse button
bn:Ctrl+বাম মাউস বোতাম দিয়ে বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন
:Select next theme
bn:পরবর্তী থিম নির্বাচন করুন
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
bn:SumatraPDF যে ফোল্ডারে ইনস্টল করা উচিত তা নির্বাচন করুন:
:Send Document By Email...
bn:ইমেলের মাধ্যমে নথি পাঠান...
:Set theme
bn:থিম সেট করুন
:Show Annotations
bn:টীকা দেখান
:Show Document Properties...
bn:নথির বৈশিষ্ট্য দেখান...
:Show File In Folder...
bn:ফোল্ডারে ফাইল দেখান...
:Show Logs
bn:লগ দেখান
:Show frequently read
bn:ঘন ঘন পড়া দেখান
:Show in folder
bn:ফোল্ডারে দেখান
:Single Page View
bn:একক পৃষ্ঠা দৃশ্য
:Smart Next Tab
bn:স্মার্ট পরবর্তী ট্যাব
:Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
bn:দুঃখিত, এটি ঘটার কথা ছিল না!\n\nযদি আপনি এই ক্র্যাশের কারণ সমাধানে আমাদের সাহায্য করতে চান তাহলে অনুগ্রহ করে 'বাতিল' চাপুন।
:Source file %s has no synchronization point
bn:উৎস ফাইল %s এর কোনো সিঙ্ক্রোনাইজেশন পয়েন্ট নেই
:Square
bn:বর্গক্ষেত্র
:Start SumatraPDF
bn:SumatraPDF শুরু করুন
:SumatraPDF %s Installer
bn:SumatraPDF %s ইনস্টলার
:SumatraPDF %s Uninstaller
bn:SumatraPDF %s আনইনস্টলার
:SumatraPDF Options
bn:SumatraPDF বিকল্পসমূহ
:SumatraPDF crashed
bn:SumatraPDF ক্র্যাশ হয়েছে
:SumatraPDF has been uninstalled.
bn:SumatraPDF আনইনস্টল করা হয়েছে।
:SumatraPDF installation not found.
bn:SumatraPDF ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি।
:Synchronization file cannot be opened
bn:সিঙ্ক্রোনাইজেশন ফাইল খোলা যাচ্ছে না
:Text Alignment:
bn:টেক্সট সাজানো:
:Text documents
bn:টেক্সট ডকুমেন্ট
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
bn:ধন্যবাদ! SumatraPDF ইনস্টল করা হয়েছে।
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
bn:ইনস্টলারটি নষ্ট হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে এটি আবার ডাউনলোড করুন।\nঅসুবিধার জন্য দুঃখিত!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
bn:এই ডকুমেন্টটি অসমর্থিত বৈশিষ্ট্য (%s) ব্যবহার করে এবং সঠিকভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে
:Toggle Anti-Alias Rendering
bn:অ্যান্টি-অ্যালিয়াস রেন্ডারিং টগল করুন
:Toggle Bookmarks
bn:বুকমার্ক টগল করুন
:Toggle Continuous View
bn:একটানা দর্শন টগল করুন
:Toggle Cursor Position
bn:কার্সার অবস্থান টগল করুন
:Toggle Favorites
bn:প্রিয় টগল করুন
:Toggle Frequently Read
bn:ঘন ঘন পড়া টগল করুন
:Toggle Fullscreen
bn:পূর্ণস্ক্রীন টগল করুন
:Toggle Inverse Search
bn:বিপরীত অনুসন্ধান টগল করুন
:Toggle Manga Mode
bn:মাঙ্গা মোড টগল করুন
:Toggle Match Case
bn:অক্ষর মিলানো টগল করুন
:Toggle Menu Bar
bn:মেনু বার টগল করুন
:Toggle Page Info
bn:পৃষ্ঠা তথ্য টগল করুন
:Toggle Scrollbars
bn:স্ক্রলবার টগল করুন
:Toggle Show Annotations
bn:টীকা দেখানো টগল করুন
:Toggle Show Links
bn:লিঙ্ক দেখানো টগল করুন
:Toggle Table Of Contents
bn:সূচিপত্র টগল করুন
:Toggle Toolbar
bn:টুলবার টগল করুন
:Toggle Zoom
bn:জুম টগল করুন
:Translate Selection With DeepL
bn:DeepL দিয়ে নির্বাচন অনুবাদ করুন
:Translate Selection with Google
bn:Google দিয়ে নির্বাচন অনুবাদ করুন
:Uninstall SumatraPDF
bn:SumatraPDF আনইনস্টল করুন
:Uninstallation failed
bn:আনইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে
:Uninstallation in progress...
bn:আনইনস্টলেশন চলছে...
:Unsaved annotations
bn:সংরক্ষিত নয় এমন টীকা
:Unsaved annotations in '%s'
bn:'%s' এ সংরক্ষিত নয় এমন টীকা
:View With Custom External Viewer
bn:কাস্টম বাহ্যিক ভিউয়ার দিয়ে দেখুন
:View: Presentation Mode
bn:দর্শন: উপস্থাপনা মোড
:XPS documents
bn:XPS ডকুমেন্ট
:You have unsaved annotations
bn:আপনার সংরক্ষিত নয় এমন টীকা আছে
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
bn:আপনার কাছে সংস্করণ '%s' আছে এবং সংস্করণ '%s' পাওয়া যাচ্ছে।\nআপনি কি নতুন সংস্করণ ইনস্টল করতে চান?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
bn:আপনি 64-বিট OS এ 32-বিট SumatraPDF ইনস্টল করছেন।\nআপনি কি 64-বিট সংস্করণ\nডাউনলোড করতে চান?
:Zoom: 100%
bn:জুম: 100%
:Zoom: 12.5%
bn:জুম: 12.5%
:Zoom: 125%
bn:জুম: ১২৫%
:Zoom: 150%
bn:জুম: ১৫০%
:Zoom: 1600%
bn:জুম: ১৬০০%
:Zoom: 200%
bn:জুম: ২০০%
:Zoom: 25%
bn:জুম: ২৫%
:Zoom: 3200%
bn:জুম: ৩২০০%
:Zoom: 400%
bn:জুম: ৪০০%
:Zoom: 50%
bn:জুম: ৫০%
:Zoom: 6400%
bn:জুম: ৬৪০০%
:Zoom: 8.33%
bn:জুম: ৮.৩৩%
:Zoom: 800%
bn:জুম: ৮০০%
:Zoom: Actual Size
bn:জুম: প্রকৃত আকার
:Zoom: Custom...
bn:জুম: কাস্টম...
:Zoom: Fit Content
bn:জুম: কন্টেন্ট ফিট করুন
:Zoom: Fit Page
bn:জুম: পৃষ্ঠা ফিট করুন
:Zoom: Fit Page and Single Page
bn:জুম: পৃষ্ঠা ফিট করুন এবং একক পৃষ্ঠা
:Zoom: Fit Width
bn:জুম: প্রস্থ ফিট করুন
:Zoom: Fit Width And Continuous
bn:জুম: প্রস্থ ফিট করুন এবং ক্রমাগত
:don't use
bn:ব্যবহার করবেন না
:printing document
bn:নথি মুদ্রণ করা হচ্ছে
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
bs:%s anotacija. Ctrl+klik za uređivanje.
:Advanced Settings...
bs:Napredne postavke...
:Annotations
bs:Anotacije
:Author: %s
bs:Autor: %s
:Background Color:
bs:Boja pozadine:
:Border: %d
bs:Okvir: %d
:Change Language...
bs:Promijeni jezik...
:Check For Updates
bs:Provjeri ažuriranja
:Checking for update...
bs:Provjera ažuriranja...
:Circle
bs:Krug
:Clear History
bs:Obriši historiju
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
bs:Obrisana historija %d datoteka, obrisane sličice.
:Clearing history...
bs:Brisanje historije...
:Close All Tabs
bs:Zatvori sve kartice
:Close Current Document
bs:Zatvori trenutni dokument
:Close Document
bs:Zatvori dokument
:Close Other Tabs
bs:Zatvori ostale kartice
:Close Tabs To The Left
bs:Zatvori kartice lijevo
:Close Tabs To The Right
bs:Zatvori kartice desno
:Collapse All
bs:Skupi sve
:Color:
bs:Boja:
:Command Palette
bs:Paleta komandi
:Contents:
bs:Sadržaj:
:Copy File Path
bs:Kopiraj putanju datoteke
:Copy Link Target
bs:Kopiraj odredište linka
:Copy To Clipboard
bs:Kopiraj u clipboard
:Couldn't get printer name
bs:Nije moguće dobiti ime printera
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
bs:Nije moguće deinstalirati Sumatra filter pretrage
:Create .lnk Shortcut
bs:Kreiraj .lnk prečicu
:Create Annotation From Selection
bs:Kreiraj anotaciju od selekcije
:Create Caret Annotation
bs:Kreiraj Caret anotaciju
:Create Circle Annotation
bs:Kreiraj anotaciju kruga
:Create File Attachment Annotation
bs:Kreiraj anotaciju privitka
:Create Free Text Annotation
bs:Kreiraj anotaciju slobodnog teksta
:Create Highlight Annotation
bs:Kreiraj anotaciju isticanja
:Create Ink Annotation
bs:Kreiraj anotaciju mastila
:Create Line Annotation
bs:Kreiraj anotaciju linije
:Create Link Annotation
bs:Kreiraj anotaciju linka
:Create Poly Line Annotation
bs:Kreiraj anotaciju poliline
:Create Polygon Annotation
bs:Kreiraj anotaciju poligona
:Create Popup Annotation
bs:Kreiraj popup anotaciju
:Create Redact Annotation
bs:Kreiraj anotaciju redakcije
:Create Square Annotation
bs:Kreiraj anotaciju kvadrata
:Create Squiggly Annotation
bs:Kreiraj valovitu anotaciju
:Create Stamp Annotation
bs:Kreiraj anotaciju pečata
:Create Strike Out Annotation
bs:Kreiraj anotaciju precrtavanja
:Create Text Annotation
bs:Kreiraj anotaciju teksta
:Create Underline Annotation
bs:Kreiraj anotaciju podvlačenja
:Darker
bs:Tamnije
:Date:
bs:Datum:
:Debug: Corrupt Memory
bs:Debug: Oštećenje memorije
:Debug: Crash Me
bs:Debug: Pad programa
:Debug: Download Symbols
bs:Debug: Preuzmi simbole
:Debug: Show Notification
bs:Debug: Prikaži obavijest
:Debug: Start Stress Test
bs:Debug: Pokreni test opterećenja
:Debug: Test App
bs:Debug: Testiraj aplikaciju
:Debug: Toggle Predictive Rendering
bs:Debug: Uključi/isključi prediktivno renderovanje
:Debug: Toggle Rtl
bs:Debug: Uključi/isključi Rtl
:Delete
bs:Obriši
:Delete Annotation
bs:Obriši napomenu
:Delete Favorite
bs:Obriši favorite
:Delete File
bs:Obriši datoteku
:Do nothing
bs:Ne radi ništa
:Don't install
bs:Ne instaliraj
:Download 64-bit version
bs:Preuzmi 64-bitnu verziju
:Edit %s Annotation
bs:Uredi %s napomenu
:Edit Annotations
bs:Uredi napomene
:Error
bs:Greška
:Execute a program
bs:Izvrši program
:Exit Application
bs:Zatvori aplikaciju
:Expand All
bs:Proširi sve
:Facing View
bs:Suočeni prikaz
:File Attachment
bs:Prilog datoteke
:Find Next Selection
bs:Pronađi sljedeći odabir
:Find Previous Selection
bs:Pronađi prethodni odabir
:Find: Toggle Match Case
bs:Pronađi: Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova
:First Page
bs:Prva stranica
:Get Fonts Info
bs:Dobij informacije o fontovima
:Go to Page...
bs:Idi na stranicu...
:Help: About SumatraPDF
bs:Pomoć: O SumatraPDF-u
:Help: Keyboard Shortcuts
bs:Pomoć: Prečice na tastaturi
:Help: Manual
bs:Pomoć: Priručnik
:Help: Manual On Website
bs:Pomoć: Priručnik na web stranici
:Help: SumatraPDF Website
bs:Pomoć: SumatraPDF web stranica
:Hide Annotations
bs:Sakrij napomene
:Icon:
bs:Ikona:
:Images
bs:Slike
:Ink
bs:Mastilo
:Install and relaunch
bs:Instaliraj i ponovo pokreni
:Install for all users
bs:Instaliraj za sve korisnike
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
bs:Instaliranje 32-bitnog SumatraPDF-a na 64-bitnom OS-u
:Interior Color:
bs:Unutrašnja boja:
:Invert Colors
bs:Invertuj boje
:Invoke Inverse Search
bs:Pokreni obrnuto pretraživanje
:Last Page
bs:Posljednja stranica
:Launch a browser or run command with selection
bs:Pokreni preglednik ili izvrši naredbu sa odabirom
:Light
bs:Svjetlo
:Line
bs:Linija
:Line End:
bs:Kraj linije:
:Line Start:
bs:Početak linije:
:Loading %s ...
bs:Učitavanje %s ...
:Manual On Website
bs:Priručnik na web stranici
:Move Frame Focus
bs:Pomjeri fokus okvira
:Move Tab Left
bs:Pomjeri karticu lijevo
:Move Tab Right
bs:Pomjeri karticu desno
:Navigate Back
bs:Nazad
:Navigate Forward
bs:Naprijed
:New version available
bs:Dostupna nova verzija
:Next Tab
bs:Sljedeća kartica
:Opacity:
bs:Neprozirnost:
:Opacity: %d
bs:Neprozirnost: %d
:Open Attachment
bs:Otvori prilog
:Open Current Document In New Tab
bs:Otvori trenutni dokument u novoj kartici
:Open Current Document In New Window
bs:Otvori trenutni dokument u novom prozoru
:Open Directory In Directory Opus
bs:Otvori direktorij u Directory Opus-u
:Open Directory In Double Commander
bs:Otvori direktorij u Double Commander-u
:Open Directory In Explorer
bs:Otvori direktorij u Explorer-u
:Open Directory In Total Commander
bs:Otvori direktorij u Total Commander-u
:Open Embedded PDF
bs:Otvori ugrađeni PDF
:Open File...
bs:Otvori datoteku...
:Open In New Window
bs:Otvori u novom prozoru
:Open New SumatraPDF Window
bs:Otvori novi SumatraPDF prozor
:Open Next File In Folder
bs:Otvori sljedeću datoteku u folderu
:Open Previous File In Folder
bs:Otvori prethodnu datoteku u folderu
:Open Selected Document
bs:Otvori odabrani dokument
:Open in Adobe Acrobat
bs:Otvori u Adobe Acrobat-u
:Open in Foxit PhantomPDF
bs:Otvori u Foxit PhantomPDF-u
:Open in Microsoft HTML Help
bs:Otvori u Microsoft HTML Help-u
:Open in Microsoft Xps Viewer
bs:Otvori u Microsoft Xps Viewer-u
:Pin Selected Document
bs:Zakači odabrani dokument
:Please wait - loading...
bs:Molimo pričekajte - učitavanje...
:Poly Line
bs:Višelinijska
:Polygon
bs:Poligon
:Popup: %d 0 R
bs:Popup: %d 0 R
:Presentation Black Background
bs:Prezentacija sa crnom pozadinom
:Presentation White Background
bs:Prezentacija sa bijelom pozadinom
:Previous Tab
bs:Prethodna kartica
:Print Document...
bs:Štampaj dokument...
:Properties...
bs:Svojstva...
:Recently Opened
bs:Nedavno otvoreno
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
bs:Pravougaonik: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
bs:Cenzuriši
:Reload Document
bs:Ponovno učitaj dokument
:Remove Selected Document From History
bs:Ukloni odabrani dokument iz historije
:Rename File...
bs:Preimenuj fajl...
:Reopen Last Closed
bs:Ponovo otvori zadnje zatvoreno
:Rotate Left
bs:Rotiraj lijevo
:Rotate Right
bs:Rotiraj desno
:SVG documents
bs:SVG dokumenti
:Save Annotations to a new PDF
bs:Sačuvaj bilješke u novi PDF
:Save Annotations to existing PDF
bs:Sačuvaj bilješke u postojeći PDF
:Save Attachment...
bs:Sačuvaj prilog...
:Save Embedded File...
bs:Sačuvaj ugrađeni fajl...
:Save File As...
bs:Sačuvaj fajl kao...
:Save annotations?
bs:Sačuvaj bilješke?
:Save changes to a new PDF
bs:Sačuvaj izmjene u novi PDF
:Save changes to existing PDF
bs:Sačuvaj izmjene u postojeći PDF
:Saved annotations to '%s'
bs:Bilješke sačuvane u '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
bs:Čuvanje '%s' nije uspjelo sa: '%s'
:Scroll Down
bs:Klizaj dolje
:Scroll Down By Half Page
bs:Klizaj dolje za pola stranice
:Scroll Down By Page
bs:Klizaj dolje za stranicu
:Scroll Left
bs:Klizaj lijevo
:Scroll Left By Page
bs:Klizaj lijevo za stranicu
:Scroll Right
bs:Klizaj desno
:Scroll Right By Page
bs:Klizaj desno za stranicu
:Scroll Up
bs:Klizaj gore
:Scroll Up By Half Page
bs:Klizaj gore za pola stranice
:Scroll Up By Page
bs:Klizaj gore za stranicu
:Search Selection with Bing
bs:Pretraži odabrano sa Bing-om
:Search Selection with Google
bs:Pretraži odabrano sa Google-om
:Search Selection with Google Scholar
bs:Pretraži odabrano sa Google Scholar-om
:Search Selection with Wikipedia
bs:Pretraži odabrano sa Wikipedia-om
:Select next theme
bs:Odaberi sljedeću temu
:Send Document By Email...
bs:Pošalji dokument putem email-a...
:Set theme
bs:Postavi temu
:Show Annotations
bs:Prikaži bilješke
:Show Document Properties...
bs:Prikaži svojstva dokumenta...
:Show File In Folder...
bs:Prikaži fajl u folderu...
:Show Logs
bs:Prikaži logove
:Show in folder
bs:Prikaži u folderu
:Single Page View
bs:Prikaz pojedinačne stranice
:Smart Next Tab
bs:Pametni sljedeći tab
:Square
bs:Kvadrat
:Text Alignment:
bs:Poravnanje teksta:
:Text Color:
bs:Boja teksta:
:Text Size:
bs:Veličina teksta:
:Text Size: %d
bs:Veličina teksta: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
bs:Uključi/isključi anti-alias renderovanje
:Toggle Bookmarks
bs:Uključi/isključi oznake
:Toggle Continuous View
bs:Uključi/isključi kontinuirani prikaz
:Toggle Cursor Position
bs:Uključi/isključi poziciju kursora
:Toggle Favorites
bs:Uključi/isključi favorite
:Toggle Frequently Read
bs:Uključi/isključi često čitano
:Toggle Fullscreen
bs:Uključi/isključi cijeli ekran
:Toggle Inverse Search
bs:Uključi/isključi inverznu pretragu
:Toggle Manga Mode
bs:Uključi/isključi manga režim
:Toggle Match Case
bs:Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova
:Toggle Menu Bar
bs:Uključi/isključi traku menija
:Toggle Page Info
bs:Uključi/isključi informacije o stranici
:Toggle Scrollbars
bs:Uključi/isključi klizače
:Toggle Show Annotations
bs:Uključi/isključi prikaz napomena
:Toggle Show Links
bs:Uključi/isključi prikaz linkova
:Toggle Table Of Contents
bs:Uključi/isključi sadržaj
:Toggle Toolbar
bs:Uključi/isključi alatnu traku
:Toggle Zoom
bs:Uključi/isključi zumiranje
:Translate Selection With DeepL
bs:Prevedi odabir pomoću DeepL-a
:Translate Selection with Google
bs:Prevedi odabir pomoću Google-a
:Unsaved annotations
bs:Nesačuvane napomene
:Unsaved annotations in '%s'
bs:Nesačuvane napomene u '%s'
:View With Custom External Viewer
bs:Pogledaj sa prilagođenim eksternim preglednikom
:View: Presentation Mode
bs:Prikaz: Prezentacijski režim
:You have unsaved annotations
bs:Imate nesačuvane napomene
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
bs:Imate verziju '%s' a dostupna je verzija '%s'.\nŽelite li instalirati novu verziju?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
bs:Instalirate 32-bitnu verziju SumatraPDF-a na 64-bitnom OS-u.\nŽelite li preuzeti\n64-bitnu verziju?
:Zoom: 100%
bs:Zum: 100%
:Zoom: 12.5%
bs:Zum: 12.5%
:Zoom: 125%
bs:Zum: 125%
:Zoom: 150%
bs:Zum: 150%
:Zoom: 1600%
bs:Zum: 1600%
:Zoom: 200%
bs:Zum: 200%
:Zoom: 25%
bs:Zum: 25%
:Zoom: 3200%
bs:Zum: 3200%
:Zoom: 400%
bs:Zum: 400%
:Zoom: 50%
bs:Zum: 50%
:Zoom: 6400%
bs:Zum: 6400%
:Zoom: 8.33%
bs:Zum: 8.33%
:Zoom: 800%
bs:Zum: 800%
:Zoom: Actual Size
bs:Zum: Stvarna veličina
:Zoom: Custom...
bs:Zum: Prilagođeno...
:Zoom: Fit Content
bs:Zum: Prilagodi sadržaj
:Zoom: Fit Page
bs:Zum: Prilagodi stranicu
:Zoom: Fit Page and Single Page
bs:Zum: Prilagodi stranicu i pojedinačna stranica
:Zoom: Fit Width
bs:Zum: Prilagodi širinu
:Zoom: Fit Width And Continuous
bs:Zum: Prilagodi širinu i neprekidno
:don't use
bs:ne koristi
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
ca-xv:Anotació %s. Ctrl+clic per a editar.
:Advanced Settings...
ca-xv:Configuració avançada...
:Author: %s
ca-xv:Autor: %s
:Border: %d
ca-xv:Vora: %d
:Change Language...
ca-xv:Canviar idioma...
:Check For Updates
ca-xv:Cercar actualitzacions
:Clear History
ca-xv:Esborrar historial
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
ca-xv:S'ha esborrat l'historial de %d fitxers, s'han suprimit les miniatures.
:Clearing history...
ca-xv:Esborrant historial...
:Close All Tabs
ca-xv:Tancar totes les pestanyes
:Close Current Document
ca-xv:Tancar document actual
:Close Document
ca-xv:Tancar document
:Close Other Tabs
ca-xv:Tancar altres pestanyes
:Close Tabs To The Left
ca-xv:Tancar pestanyes a l'esquerra
:Close Tabs To The Right
ca-xv:Tancar pestanyes a la dreta
:Command Palette
ca-xv:Paleta d'ordres
:Contents:
ca-xv:Continguts:
:Copy File Path
ca-xv:Copiar camí del fitxer
:Copy Link Target
ca-xv:Copiar destinació de l'enllaç
:Copy To Clipboard
ca-xv:Copiar al porta-retalls
:Couldn't get printer name
ca-xv:No s'ha pogut obtenir el nom de la impressora
:Create .lnk Shortcut
ca-xv:Crear drecera .lnk
:Create Caret Annotation
ca-xv:Crear anotació de cursor
:Create Circle Annotation
ca-xv:Crear anotació de cercle
:Create File Attachment Annotation
ca-xv:Crear anotació d'adjunt de fitxer
:Create Free Text Annotation
ca-xv:Crear anotació de text lliure
:Create Highlight Annotation
ca-xv:Crear anotació de ressaltat
:Create Ink Annotation
ca-xv:Crear anotació de tinta
:Create Line Annotation
ca-xv:Crear anotació de línia
:Create Link Annotation
ca-xv:Crear anotació d'enllaç
:Create Poly Line Annotation
ca-xv:Crear anotació de polilínia
:Create Polygon Annotation
ca-xv:Crear anotació de polígon
:Create Popup Annotation
ca-xv:Crear anotació emergent
:Create Redact Annotation
ca-xv:Crear anotació de censura
:Create Square Annotation
ca-xv:Crear anotació de quadrat
:Create Squiggly Annotation
ca-xv:Crear anotació ondulada
:Create Stamp Annotation
ca-xv:Crear anotació de segell
:Create Strike Out Annotation
ca-xv:Crear anotació de ratllat
:Create Text Annotation
ca-xv:Crear anotació de text
:Create Underline Annotation
ca-xv:Crear anotació de subratllat
:Date:
ca-xv:Data:
:Debug: Corrupt Memory
ca-xv:Depuració: Corrompre memòria
:Debug: Crash Me
ca-xv:Depuració: Fer-me petar
:Debug: Download Symbols
ca-xv:Depuració: Descarregar símbols
:Debug: Show Notification
ca-xv:Depuració: Mostrar notificació
:Debug: Start Stress Test
ca-xv:Depuració: Iniciar prova d'estrès
:Debug: Test App
ca-xv:Depuració: Provar aplicació
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ca-xv:Depuració: Commutar renderització predictiva
:Debug: Toggle Rtl
ca-xv:Depuració: Commuta Rtl
:Delete
ca-xv:Suprimeix
:Delete Annotation
ca-xv:Suprimeix l'anotació
:Delete Favorite
ca-xv:Suprimeix el favorit
:Delete File
ca-xv:Suprimeix el fitxer
:Do nothing
ca-xv:No facis res
:Edit %s Annotation
ca-xv:Edita l'anotació %s
:Error
ca-xv:Error
:Execute a program
ca-xv:Executa un programa
:Exit Application
ca-xv:Surt de l'aplicació
:Facing View
ca-xv:Vista encarada
:Find Next Selection
ca-xv:Cerca la següent selecció
:Find Previous Selection
ca-xv:Cerca la selecció anterior
:Find: Toggle Match Case
ca-xv:Cerca: Commuta coincidència de majúscules
:First Page
ca-xv:Primera pàgina
:Get Fonts Info
ca-xv:Obtén informació de les fonts
:Go to Page...
ca-xv:Vés a la pàgina...
:Help: About SumatraPDF
ca-xv:Ajuda: Quant al SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
ca-xv:Ajuda: Dreceres de teclat
:Help: Manual
ca-xv:Ajuda: Manual
:Help: Manual On Website
ca-xv:Ajuda: Manual al lloc web
:Help: SumatraPDF Website
ca-xv:Ajuda: Lloc web del SumatraPDF
:Hide Annotations
ca-xv:Amaga les anotacions
:Icon:
ca-xv:Icona:
:Install for all users
ca-xv:Instal·la per a tots els usuaris
:Interior Color:
ca-xv:Color interior:
:Invert Colors
ca-xv:Inverteix els colors
:Invoke Inverse Search
ca-xv:Invoca la cerca inversa
:Last Page
ca-xv:Última pàgina
:Launch a browser or run command with selection
ca-xv:Llança un navegador o executa una comanda amb la selecció
:Line End:
ca-xv:Final de línia:
:Line Start:
ca-xv:Inici de línia:
:Loading %s ...
ca-xv:S'està carregant %s...
:Manual On Website
ca-xv:Manual al lloc web
:Move Frame Focus
ca-xv:Mou el focus del marc
:Move Tab Left
ca-xv:Mou la pestanya a l'esquerra
:Move Tab Right
ca-xv:Mou la pestanya a la dreta
:Navigate Back
ca-xv:Navega enrere
:Navigate Forward
ca-xv:Navega endavant
:Next Tab
ca-xv:Pestanya següent
:Opacity:
ca-xv:Opacitat:
:Opacity: %d
ca-xv:Opacitat: %d
:Open Attachment
ca-xv:Obre l'adjunt
:Open Current Document In New Tab
ca-xv:Obre el document actual en una pestanya nova
:Open Current Document In New Window
ca-xv:Obre el document actual en una finestra nova
:Open Directory In Directory Opus
ca-xv:Obre el directori al Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
ca-xv:Obre el directori al Double Commander
:Open Directory In Explorer
ca-xv:Obre el directori a l'Explorador
:Open Directory In Total Commander
ca-xv:Obri el directori en Total Commander
:Open File...
ca-xv:Obri un fitxer...
:Open In New Window
ca-xv:Obri en una finestra nova
:Open New SumatraPDF Window
ca-xv:Obri una finestra nova de SumatraPDF
:Open Next File In Folder
ca-xv:Obri el fitxer següent de la carpeta
:Open Previous File In Folder
ca-xv:Obri el fitxer anterior de la carpeta
:Open Selected Document
ca-xv:Obri el document seleccionat
:Open in Adobe Acrobat
ca-xv:Obri en Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
ca-xv:Obri en Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
ca-xv:Obri en Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
ca-xv:Obri en Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
ca-xv:Fixa el document seleccionat
:Please wait - loading...
ca-xv:Espereu - s'està carregant...
:Popup: %d 0 R
ca-xv:Emergent: %d 0 R
:Presentation Black Background
ca-xv:Presentació amb fons negre
:Presentation White Background
ca-xv:Presentació amb fons blanc
:Previous Tab
ca-xv:Pestanya anterior
:Print Document...
ca-xv:Imprimix el document...
:Properties...
ca-xv:Propietats...
:Recently Opened
ca-xv:Oberts recentment
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
ca-xv:Rectangle: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Reload Document
ca-xv:Recarrega el document
:Remove Selected Document From History
ca-xv:Elimina el document seleccionat de l'historial
:Rename File...
ca-xv:Reanomena el fitxer...
:Reopen Last Closed
ca-xv:Reobri l'última pestanya tancada
:Rotate Left
ca-xv:Rota a l'esquerra
:Rotate Right
ca-xv:Rota a la dreta
:Save Annotations to a new PDF
ca-xv:Guarda les anotacions en un PDF nou
:Save Annotations to existing PDF
ca-xv:Guarda les anotacions en el PDF existent
:Save Attachment...
ca-xv:Guarda l'adjunt...
:Save File As...
ca-xv:Guarda el fitxer com a...
:Saved annotations to '%s'
ca-xv:S'han guardat les anotacions a «%s»
:Saving of '%s' failed with: '%s'
ca-xv:Ha fallat el guardat de «%s» amb: «%s»
:Scroll Down
ca-xv:Desplaça avall
:Scroll Down By Half Page
ca-xv:Desplaça avall mitja pàgina
:Scroll Down By Page
ca-xv:Desplaça avall una pàgina
:Scroll Left
ca-xv:Desplaça a l'esquerra
:Scroll Left By Page
ca-xv:Desplaça a l'esquerra una pàgina
:Scroll Right
ca-xv:Desplaça a la dreta
:Scroll Right By Page
ca-xv:Desplaça a la dreta una pàgina
:Scroll Up
ca-xv:Desplaça amunt
:Scroll Up By Half Page
ca-xv:Desplaça amunt mitja pàgina
:Scroll Up By Page
ca-xv:Desplaça amunt una pàgina
:Search Selection with Bing
ca-xv:Cerca la selecció amb Bing
:Search Selection with Google
ca-xv:Cerca la selecció amb Google
:Search Selection with Google Scholar
ca-xv:Cerca la selecció amb Google Acadèmic
:Search Selection with Wikipedia
ca-xv:Cerca la selecció amb Viquipèdia
:Select next theme
ca-xv:Selecciona el tema següent
:Send Document By Email...
ca-xv:Enviar document per correu electrònic...
:Set theme
ca-xv:Establir tema
:Show Annotations
ca-xv:Mostrar anotacions
:Show Document Properties...
ca-xv:Mostrar propietats del document...
:Show File In Folder...
ca-xv:Mostrar fitxer a la carpeta...
:Show Logs
ca-xv:Mostrar registres
:Single Page View
ca-xv:Vista de pàgina única
:Smart Next Tab
ca-xv:Pestanya següent intel·ligent
:Text Alignment:
ca-xv:Alineació del text:
:Text Color:
ca-xv:Color del text:
:Text Size:
ca-xv:Mida del text:
:Text Size: %d
ca-xv:Mida del text: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
ca-xv:Commuta renderització antialiàsing
:Toggle Bookmarks
ca-xv:Commuta marcadors
:Toggle Continuous View
ca-xv:Commuta vista contínua
:Toggle Cursor Position
ca-xv:Commuta posició del cursor
:Toggle Favorites
ca-xv:Commuta preferits
:Toggle Frequently Read
ca-xv:Commuta llegits freqüentment
:Toggle Fullscreen
ca-xv:Commuta pantalla completa
:Toggle Inverse Search
ca-xv:Commuta cerca inversa
:Toggle Manga Mode
ca-xv:Commuta mode manga
:Toggle Match Case
ca-xv:Commuta distingir majúscules
:Toggle Menu Bar
ca-xv:Commuta barra de menú
:Toggle Page Info
ca-xv:Commuta informació de pàgina
:Toggle Scrollbars
ca-xv:Commuta barres de desplaçament
:Toggle Show Annotations
ca-xv:Commuta mostrar anotacions
:Toggle Show Links
ca-xv:Commuta mostrar enllaços
:Toggle Table Of Contents
ca-xv:Commuta taula de continguts
:Toggle Toolbar
ca-xv:Commuta barra d'eines
:Toggle Zoom
ca-xv:Commuta zoom
:Translate Selection With DeepL
ca-xv:Traduir selecció amb DeepL
:Translate Selection with Google
ca-xv:Traduir selecció amb Google
:View With Custom External Viewer
ca-xv:Visualitzar amb visor extern personalitzat
:View: Presentation Mode
ca-xv:Vista: Mode de presentació
:Zoom: 100%
ca-xv:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
ca-xv:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
ca-xv:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
ca-xv:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
ca-xv:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
ca-xv:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
ca-xv:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
ca-xv:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
ca-xv:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
ca-xv:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
ca-xv:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
ca-xv:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
ca-xv:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
ca-xv:Zoom: Mida real
:Zoom: Custom...
ca-xv:Zoom: Personalitzat...
:Zoom: Fit Content
ca-xv:Zoom: Ajustar al contingut
:Zoom: Fit Page
ca-xv:Zoom: Ajustar a la pàgina
:Zoom: Fit Page and Single Page
ca-xv:Zoom: Ajustar a la pàgina i pàgina única
:Zoom: Fit Width
ca-xv:Zoom: Ajustar a l'amplada
:Zoom: Fit Width And Continuous
ca-xv:Zoom: Ajustar a l'amplada i continu
:don't use
ca-xv:no utilitzar
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
dk:%s annotation. Ctrl+klik for at redigere.
:Advanced Settings...
dk:Avancerede indstillinger...
:Change Language...
dk:Skift sprog...
:Check For Updates
dk:Søg efter opdateringer
:Clear History
dk:Ryd historik
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
dk:Ryddet historik for %d filer, slettede miniaturer.
:Close Current Document
dk:Luk nuværende dokument
:Close Document
dk:Luk dokument
:Copy Link Target
dk:Kopiér linkmål
:Create .lnk Shortcut
dk:Opret .lnk genvej
:Create Caret Annotation
dk:Opret indsætningsmærke-annotation
:Create Circle Annotation
dk:Opret cirkel-annotation
:Create File Attachment Annotation
dk:Opret vedhæftet fil-annotation
:Create Free Text Annotation
dk:Opret fritekst-annotation
:Create Highlight Annotation
dk:Opret fremhævnings-annotation
:Create Ink Annotation
dk:Opret blæk-annotation
:Create Line Annotation
dk:Opret linje-annotation
:Create Link Annotation
dk:Opret link-annotation
:Create Poly Line Annotation
dk:Opret polylinje-annotation
:Create Polygon Annotation
dk:Opret polygon-annotation
:Create Popup Annotation
dk:Opret popup-annotation
:Create Redact Annotation
dk:Opret redigerings-annotation
:Create Square Annotation
dk:Opret firkant-annotation
:Create Squiggly Annotation
dk:Opret bølget-annotation
:Create Stamp Annotation
dk:Opret stempel-annotation
:Create Strike Out Annotation
dk:Opret gennemstregnings-annotation
:Create Text Annotation
dk:Opret tekst-annotation
:Create Underline Annotation
dk:Opret understregnings-annotation
:Debug: Corrupt Memory
dk:Fejlfinding: Korrumpér hukommelse
:Debug: Crash Me
dk:Fejlfinding: Få programmet til at gå ned
:Debug: Download Symbols
dk:Fejlfinding: Download symboler
:Debug: Show Notification
dk:Fejlfinding: Vis meddelelse
:Debug: Start Stress Test
dk:Fejlfinding: Start belastningstest
:Debug: Test App
dk:Fejlfinding: Test app
:Debug: Toggle Predictive Rendering
dk:Fejlfinding: Skift forudsigende rendering
:Debug: Toggle Rtl
dk:Fejlfinding: Skift Rtl
:Delete Favorite
dk:Slet favorit
:Delete File
dk:Slet fil
:Do nothing
dk:Gør ingenting
:Execute a program
dk:Kør et program
:Exit Application
dk:Afslut program
:Facing View
dk:Modstående visning
:Find Next Selection
dk:Find næste markering
:Find Previous Selection
dk:Find forrige markering
:Find: Toggle Match Case
dk:Søg: Skift store/små bogstaver
:Go to Page...
dk:Gå til side...
:Help: About SumatraPDF
dk:Hjælp: Om SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
dk:Hjælp: Tastaturgenveje
:Help: Manual
dk:Hjælp: Manual
:Help: Manual On Website
dk:Hjælp: Manual på hjemmeside
:Help: SumatraPDF Website
dk:Hjælp: SumatraPDF hjemmeside
:Hide Annotations
dk:Skjul annoteringer
:Interior Color:
dk:Indvendig farve:
:Invert Colors
dk:Inverter farver
:Invoke Inverse Search
dk:Start omvendt søgning
:Launch a browser or run command with selection
dk:Start browser eller kør kommando med markering
:Move Frame Focus
dk:Flyt rammefokus
:Move Tab Left
dk:Flyt fane til venstre
:Move Tab Right
dk:Flyt fane til højre
:Navigate Back
dk:Naviger tilbage
:Navigate Forward
dk:Naviger fremad
:Next Tab
dk:Næste fane
:Open Current Document In New Tab
dk:Åbn nuværende dokument i ny fane
:Open Current Document In New Window
dk:Åbn nuværende dokument i nyt vindue
:Open Directory In Directory Opus
dk:Åbn mappe i Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
dk:Åbn mappe i Double Commander
:Open Directory In Explorer
dk:Åbn mappe i Stifinder
:Open Directory In Total Commander
dk:Åbn mappe i Total Commander
:Open File...
dk:Åbn fil...
:Open New SumatraPDF Window
dk:Åbn nyt SumatraPDF vindue
:Open Selected Document
dk:Åbn valgt dokument
:Open in Adobe Acrobat
dk:Åbn i Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
dk:Åbn i Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
dk:Åbn i Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
dk:Åbn i Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
dk:Fastgør valgt dokument
:Presentation Black Background
dk:Præsentation med sort baggrund
:Presentation White Background
dk:Præsentation med hvid baggrund
:Previous Tab
dk:Forrige fane
:Print Document...
dk:Udskriv dokument...
:Recently Opened
dk:Senest åbnet
:Reload Document
dk:Genindlæs dokument
:Remove Selected Document From History
dk:Fjern valgt dokument fra historik
:Rename File...
dk:Omdøb fil...
:Reopen Last Closed
dk:Genåbn senest lukkede
:Save Annotations to a new PDF
dk:Gem annoteringer til ny PDF
:Save File As...
dk:Gem fil som...
:Scroll Down
dk:Rul ned
:Scroll Down By Half Page
dk:Rul ned med en halv side
:Scroll Down By Page
dk:Rul ned med en side
:Scroll Left
dk:Rul til venstre
:Scroll Left By Page
dk:Rul til venstre med en side
:Scroll Right
dk:Rul til højre
:Scroll Right By Page
dk:Rul til højre med en side
:Scroll Up
dk:Rul op
:Scroll Up By Half Page
dk:Rul op med en halv side
:Scroll Up By Page
dk:Rul op efter side
:Search Selection with Bing
dk:Søg markering med Bing
:Search Selection with Google
dk:Søg markering med Google
:Search Selection with Google Scholar
dk:Søg markering med Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
dk:Søg markering med Wikipedia
:Select next theme
dk:Vælg næste tema
:Send Document By Email...
dk:Send dokument via e-mail...
:Set theme
dk:Indstil tema
:Show Annotations
dk:Vis annoteringer
:Show Document Properties...
dk:Vis dokumentegenskaber...
:Show File In Folder...
dk:Vis fil i mappe...
:Show Logs
dk:Vis logfiler
:Single Page View
dk:Enkeltsidesvisning
:Smart Next Tab
dk:Smart næste fane
:Toggle Anti-Alias Rendering
dk:Slå anti-alias rendering til/fra
:Toggle Bookmarks
dk:Slå bogmærker til/fra
:Toggle Continuous View
dk:Slå kontinuerlig visning til/fra
:Toggle Cursor Position
dk:Slå markørposition til/fra
:Toggle Favorites
dk:Slå favoritter til/fra
:Toggle Frequently Read
dk:Slå ofte læst til/fra
:Toggle Fullscreen
dk:Slå fuldskærm til/fra
:Toggle Inverse Search
dk:Slå omvendt søgning til/fra
:Toggle Manga Mode
dk:Slå manga-tilstand til/fra
:Toggle Match Case
dk:Slå versalfølsom til/fra
:Toggle Menu Bar
dk:Slå menulinje til/fra
:Toggle Page Info
dk:Slå sideinfo til/fra
:Toggle Scrollbars
dk:Slå rullepaneler til/fra
:Toggle Show Annotations
dk:Slå vis annoteringer til/fra
:Toggle Show Links
dk:Slå vis links til/fra
:Toggle Table Of Contents
dk:Slå indholdsfortegnelse til/fra
:Toggle Toolbar
dk:Slå værktøjslinje til/fra
:Toggle Zoom
dk:Slå zoom til/fra
:Translate Selection With DeepL
dk:Oversæt markering med DeepL
:Translate Selection with Google
dk:Oversæt markering med Google
:View With Custom External Viewer
dk:Vis med brugerdefineret ekstern fremviser
:View: Presentation Mode
dk:Visning: Præsentationstilstand
:Zoom: 100%
dk:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
dk:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
dk:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
dk:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
dk:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
dk:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
dk:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
dk:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
dk:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
dk:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
dk:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
dk:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
dk:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
dk:Zoom: Faktisk størrelse
:Zoom: Custom...
dk:Zoom: Tilpasset...
:Zoom: Fit Content
dk:Zoom: Tilpas indhold
:Zoom: Fit Page
dk:Zoom: Tilpas side
:Zoom: Fit Page and Single Page
dk:Zoom: Tilpas side og enkelt side
:Zoom: Fit Width
dk:Zoom: Tilpas bredde
:Zoom: Fit Width And Continuous
dk:Zoom: Tilpas bredde og kontinuerlig
:don't use
dk:brug ikke
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
et:%s märkus. Ctrl+klõps redigeerimiseks.
:Advanced Settings...
et:Täpsemad sätted...
:Change Language...
et:Muuda keelt...
:Check For Updates
et:Kontrolli uuendusi
:Clear History
et:Kustuta ajalugu
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
et:Kustutati %d faili ajalugu, kustutati pisipildid.
:Clearing history...
et:Ajaloo kustutamine...
:Close All Tabs
et:Sulge kõik sakid
:Close Current Document
et:Sulge praegune dokument
:Close Document
et:Sulge dokument
:Close Other Tabs
et:Sulge teised sakid
:Close Tabs To The Left
et:Sulge sakid vasakul
:Close Tabs To The Right
et:Sulge sakid paremal
:Copy File Path
et:Kopeeri failitee
:Copy Link Target
et:Kopeeri lingi sihtkoht
:Create .lnk Shortcut
et:Loo .lnk otsetee
:Create Caret Annotation
et:Loo sisestuskursori märkus
:Create Circle Annotation
et:Loo ringimärkus
:Create File Attachment Annotation
et:Loo failimanuse märkus
:Create Free Text Annotation
et:Loo vabateksti märkus
:Create Highlight Annotation
et:Loo esiletõstmise märkus
:Create Ink Annotation
et:Loo käsitsi joonistatud märkus
:Create Line Annotation
et:Loo joonemärkus
:Create Link Annotation
et:Loo lingimärkus
:Create Poly Line Annotation
et:Loo murdjoonemärkus
:Create Polygon Annotation
et:Loo hulknurgamärkus
:Create Popup Annotation
et:Loo hüpikaknamärkus
:Create Redact Annotation
et:Loo mustandusmärkus
:Create Square Annotation
et:Loo ruudumärkus
:Create Squiggly Annotation
et:Loo lainejoonemärkus
:Create Stamp Annotation
et:Loo tempelmärkus
:Create Strike Out Annotation
et:Loo läbikriipsutamise märkus
:Create Text Annotation
et:Loo tekstimärkus
:Create Underline Annotation
et:Loo allakriipsutamise märkus
:Debug: Corrupt Memory
et:Silumine: Rikutud mälu
:Debug: Crash Me
et:Silumine: Krahh
:Debug: Download Symbols
et:Silumine: Laadi alla sümbolid
:Debug: Show Notification
et:Silumine: Näita teavitust
:Debug: Start Stress Test
et:Silumine: Alusta stressitesti
:Debug: Test App
et:Silumine: Testi rakendust
:Debug: Toggle Predictive Rendering
et:Silumine: Lülita ennustav renderdamine sisse/välja
:Debug: Toggle Rtl
et:Silumine: Lülita paremalt vasakule sisse/välja
:Delete
et:Kustuta
:Delete Annotation
et:Kustuta märkus
:Delete Favorite
et:Kustuta lemmik
:Delete File
et:Kustuta fail
:Do nothing
et:Ära tee midagi
:Edit %s Annotation
et:Redigeeri %s märkust
:Error
et:Viga
:Execute a program
et:Käivita programm
:Exit Application
et:Välju rakendusest
:Facing View
et:Vastasvaade
:Find Next Selection
et:Otsi järgmine valik
:Find Previous Selection
et:Otsi eelmine valik
:Find: Toggle Match Case
et:Otsi: lülita tõstutundlikkus
:First Page
et:Esimene lehekülg
:Go to Page...
et:Mine lehele...
:Help: About SumatraPDF
et:Abi: SumatraPDF teave
:Help: Keyboard Shortcuts
et:Abi: kiirklahvid
:Help: Manual
et:Abi: kasutusjuhend
:Help: Manual On Website
et:Abi: kasutusjuhend veebilehel
:Help: SumatraPDF Website
et:Abi: SumatraPDF veebileht
:Hide Annotations
et:Peida märkused
:Install for all users
et:Paigalda kõigile kasutajatele
:Invert Colors
et:Pööra värvid ümber
:Invoke Inverse Search
et:Käivita pöördotsing
:Last Page
et:Viimane lehekülg
:Launch a browser or run command with selection
et:Käivita brauser või käivita käsk valikuga
:Loading %s ...
et:Laadin %s ...
:Manual On Website
et:Kasutusjuhend veebilehel
:Move Frame Focus
et:Liiguta raami fookus
:Move Tab Left
et:Liiguta sakk vasakule
:Move Tab Right
et:Liiguta sakk paremale
:Navigate Back
et:Naviger tagasi
:Navigate Forward
et:Naviger edasi
:Next Tab
et:Järgmine sakk
:Open Attachment
et:Ava manus
:Open Current Document In New Tab
et:Ava praegune dokument uuel sakil
:Open Current Document In New Window
et:Ava praegune dokument uues aknas
:Open Directory In Directory Opus
et:Ava kataloog Directory Opuses
:Open Directory In Double Commander
et:Ava kataloog Double Commanderis
:Open Directory In Explorer
et:Ava kataloog Exploreris
:Open Directory In Total Commander
et:Ava kataloog Total Commanderis
:Open File...
et:Ava fail...
:Open In New Window
et:Ava uues aknas
:Open New SumatraPDF Window
et:Ava uus SumatraPDF aken
:Open Next File In Folder
et:Ava järgmine fail kaustas
:Open Previous File In Folder
et:Ava eelmine fail kaustas
:Open Selected Document
et:Ava valitud dokument
:Open in Adobe Acrobat
et:Ava Adobe Acrobatis
:Open in Foxit PhantomPDF
et:Ava Foxit PhantomPDF-is
:Open in Microsoft HTML Help
et:Ava Microsoft HTML Helpis
:Open in Microsoft Xps Viewer
et:Ava Microsoft Xps Vieweris
:Pin Selected Document
et:Kinnita valitud dokument
:Please wait - loading...
et:Palun oota - laadin...
:Presentation Black Background
et:Esitluse must taust
:Presentation White Background
et:Esitluse valge taust
:Previous Tab
et:Eelmine kaart
:Print Document...
et:Prindi dokument...
:Properties...
et:Omadused...
:Recently Opened
et:Hiljuti avatud
:Reload Document
et:Laadi dokument uuesti
:Remove Selected Document From History
et:Eemalda valitud dokument ajaloost
:Rename File...
et:Nimeta fail ümber...
:Reopen Last Closed
et:Ava viimati suletud uuesti
:Rotate Left
et:Pööra vasakule
:Rotate Right
et:Pööra paremale
:Save Annotations to a new PDF
et:Salvesta märkused uude PDF-i
:Save Attachment...
et:Salvesta manus...
:Save File As...
et:Salvesta fail kui...
:Scroll Down
et:Keri alla
:Scroll Down By Half Page
et:Keri pool lehekülge alla
:Scroll Down By Page
et:Keri lehekülje võrra alla
:Scroll Left
et:Keri vasakule
:Scroll Left By Page
et:Keri lehekülje võrra vasakule
:Scroll Right
et:Keri paremale
:Scroll Right By Page
et:Keri lehekülje võrra paremale
:Scroll Up
et:Keri üles
:Scroll Up By Half Page
et:Keri pool lehekülge üles
:Scroll Up By Page
et:Keri lehekülje võrra üles
:Search Selection with Bing
et:Otsi valikut Bingist
:Search Selection with Google
et:Otsi valikut Google'ist
:Search Selection with Google Scholar
et:Otsi valikut Google Scholarist
:Search Selection with Wikipedia
et:Otsi valikut Wikipediast
:Select next theme
et:Vali järgmine teema
:Send Document By Email...
et:Saada dokument e-postiga...
:Set theme
et:Määra teema
:Show Annotations
et:Kuva märkused
:Show Document Properties...
et:Kuva dokumendi omadused...
:Show File In Folder...
et:Kuva fail kaustas...
:Show Logs
et:Kuva logid
:Single Page View
et:Ühe lehekülje vaade
:Smart Next Tab
et:Nutikas järgmine kaart
:Toggle Anti-Alias Rendering
et:Lülita serva pehmendamine
:Toggle Bookmarks
et:Lülita järjehoidjad
:Toggle Continuous View
et:Lülita pidev vaade
:Toggle Cursor Position
et:Lülita kursori asukoht
:Toggle Favorites
et:Lülita lemmikud
:Toggle Frequently Read
et:Lülita sageli loetud
:Toggle Fullscreen
et:Lülita täisekraan
:Toggle Inverse Search
et:Lülita pöördotsing
:Toggle Manga Mode
et:Lülita manga režiim
:Toggle Match Case
et:Lülita tõstutundlikkus
:Toggle Menu Bar
et:Lülita menüüriba
:Toggle Page Info
et:Lülita leheteave sisse/välja
:Toggle Scrollbars
et:Lülita kerimisribad sisse/välja
:Toggle Show Annotations
et:Lülita märkuste kuvamine sisse/välja
:Toggle Show Links
et:Lülita linkide kuvamine sisse/välja
:Toggle Table Of Contents
et:Lülita sisukord sisse/välja
:Toggle Toolbar
et:Lülita tööriistariba sisse/välja
:Toggle Zoom
et:Lülita suurendus sisse/välja
:Translate Selection With DeepL
et:Tõlgi valik DeepL-iga
:Translate Selection with Google
et:Tõlgi valik Google'iga
:View With Custom External Viewer
et:Vaata kohandatud välise vaatajaga
:View: Presentation Mode
et:Vaade: Esitlusrežiim
:Zoom: 100%
et:Suurendus: 100%
:Zoom: 12.5%
et:Suurendus: 12,5%
:Zoom: 125%
et:Suurendus: 125%
:Zoom: 150%
et:Suurendus: 150%
:Zoom: 1600%
et:Suurendus: 1600%
:Zoom: 200%
et:Suurendus: 200%
:Zoom: 25%
et:Suurendus: 25%
:Zoom: 3200%
et:Suurendus: 3200%
:Zoom: 400%
et:Suurendus: 400%
:Zoom: 50%
et:Suurendus: 50%
:Zoom: 6400%
et:Suurendus: 6400%
:Zoom: 8.33%
et:Suurendus: 8,33%
:Zoom: 800%
et:Suurendus: 800%
:Zoom: Actual Size
et:Suurendus: Tegelik suurus
:Zoom: Custom...
et:Suurendus: Kohandatud...
:Zoom: Fit Content
et:Suurendus: Mahuta sisu
:Zoom: Fit Page
et:Suurendus: Mahuta lehele
:Zoom: Fit Page and Single Page
et:Suurendus: Mahuta lehele ja üksik leht
:Zoom: Fit Width
et:Suurendus: Mahuta laiusele
:Zoom: Fit Width And Continuous
et:Suurendus: Mahuta laiusele ja pidev
:don't use
et:ära kasuta
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
eu:%s oharra. Ctrl+klik editatzeko.
:Advanced Settings...
eu:Ezarpen Aurreratuak...
:Change Language...
eu:Aldatu Hizkuntza...
:Check For Updates
eu:Egiaztatu Eguneraketak
:Clear History
eu:Garbitu Historia
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
eu:%d fitxategien historia garbitu da, koadro txikiak ezabatu dira.
:Clearing history...
eu:Historia garbitzen...
:Close All Tabs
eu:Itxi Fitxa Guztiak
:Close Current Document
eu:Itxi Uneko Dokumentua
:Close Document
eu:Itxi Dokumentua
:Close Tabs To The Left
eu:Itxi Ezkerreko Fitxak
:Copy File Path
eu:Kopiatu Fitxategiaren Bidea
:Copy Link Target
eu:Kopiatu Estekaren Helburua
:Create .lnk Shortcut
eu:Sortu .lnk Lasterbidea
:Create Caret Annotation
eu:Sortu Karet Oharra
:Create Circle Annotation
eu:Sortu Zirkulu Oharra
:Create File Attachment Annotation
eu:Sortu Fitxategi Eranskin Oharra
:Create Free Text Annotation
eu:Sortu Testu Libre Oharra
:Create Highlight Annotation
eu:Sortu Nabarmentze Oharra
:Create Ink Annotation
eu:Sortu Tinta Oharra
:Create Line Annotation
eu:Sortu Lerro Oharra
:Create Link Annotation
eu:Sortu Esteka Oharra
:Create Poly Line Annotation
eu:Sortu Lerro Anitz Oharra
:Create Polygon Annotation
eu:Sortu Poligono Oharra
:Create Popup Annotation
eu:Sortu Leiho Emergente Oharra
:Create Redact Annotation
eu:Sortu Erredaktatu Oharra
:Create Square Annotation
eu:Sortu Karratu Oharra
:Create Squiggly Annotation
eu:Sortu Kiribil Oharra
:Create Stamp Annotation
eu:Sortu Zigilua Oharra
:Create Strike Out Annotation
eu:Sortu Marratze Oharra
:Create Text Annotation
eu:Sortu Testu Oharra
:Create Underline Annotation
eu:Sortu Azpimarra Oharra
:Debug: Corrupt Memory
eu:Araztu: Hondatu Memoria
:Debug: Crash Me
eu:Araztu: Kraskatu
:Debug: Download Symbols
eu:Araztu: Deskargatu Sinboloak
:Debug: Show Notification
eu:Araztu: Erakutsi Jakinarazpena
:Debug: Start Stress Test
eu:Araztu: Hasi Estres Proba
:Debug: Test App
eu:Araztu: Probatu Aplikazioa
:Debug: Toggle Predictive Rendering
eu:Araztu: Txandakatu Errendatze Iragarlekoa
:Debug: Toggle Rtl
eu:Araztu: Txandakatu Rtl
:Delete
eu:Ezabatu
:Delete Annotation
eu:Ezabatu Oharra
:Delete Favorite
eu:Ezabatu Gogokoa
:Delete File
eu:Ezabatu Fitxategia
:Do nothing
eu:Ez egin ezer
:Edit %s Annotation
eu:Editatu %s Oharra
:Error
eu:Errorea
:Execute a program
eu:Exekutatu programa bat
:Exit Application
eu:Irten aplikaziotik
:Facing View
eu:Orriak alboz albo
:Find Next Selection
eu:Bilatu hurrengo hautapena
:Find Previous Selection
eu:Bilatu aurreko hautapena
:Find: Toggle Match Case
eu:Bilatu: Txandakatu maiuskulak/minuskulak
:Go to Page...
eu:Joan orrira...
:Help: About SumatraPDF
eu:Laguntza: SumatraPDF-ri buruz
:Help: Keyboard Shortcuts
eu:Laguntza: Laster-teklak
:Help: Manual
eu:Laguntza: Eskuliburua
:Help: Manual On Website
eu:Laguntza: Eskuliburua webgunean
:Help: SumatraPDF Website
eu:Laguntza: SumatraPDF webgunea
:Hide Annotations
eu:Ezkutatu oharrak
:Invert Colors
eu:Alderantzikatu koloreak
:Invoke Inverse Search
eu:Abiarazi alderantzizko bilaketa
:Launch a browser or run command with selection
eu:Abiarazi nabigatzailea edo exekutatu komandoa hautapenarekin
:Manual On Website
eu:Eskuliburua webgunean
:Move Frame Focus
eu:Aldatu markoaren fokua
:Move Tab Left
eu:Mugitu fitxa ezkerrera
:Move Tab Right
eu:Mugitu fitxa eskuinera
:Navigate Back
eu:Nabigatu atzera
:Navigate Forward
eu:Nabigatu aurrera
:Next Tab
eu:Hurrengo fitxa
:Open Current Document In New Tab
eu:Ireki uneko dokumentua fitxa berrian
:Open Current Document In New Window
eu:Ireki uneko dokumentua leiho berrian
:Open Directory In Directory Opus
eu:Ireki direktorioa Directory Opus-en
:Open Directory In Double Commander
eu:Ireki direktorioa Double Commander-en
:Open Directory In Explorer
eu:Ireki direktorioa Explorer-en
:Open Directory In Total Commander
eu:Ireki direktorioa Total Commander-en
:Open File...
eu:Ireki fitxategia...
:Open In New Window
eu:Ireki leiho berrian
:Open New SumatraPDF Window
eu:Ireki SumatraPDF leiho berria
:Open Next File In Folder
eu:Ireki hurrengo fitxategia karpetan
:Open Previous File In Folder
eu:Ireki aurreko fitxategia karpetan
:Open Selected Document
eu:Ireki hautatutako dokumentua
:Open in Adobe Acrobat
eu:Ireki Adobe Acrobat-en
:Open in Foxit PhantomPDF
eu:Ireki Foxit PhantomPDF-n
:Open in Microsoft HTML Help
eu:Ireki Microsoft HTML Help-en
:Open in Microsoft Xps Viewer
eu:Ireki Microsoft Xps Viewer-en
:Pin Selected Document
eu:Ainguratu hautatutako dokumentua
:Please wait - loading...
eu:Itxaron mesedez - kargatzen...
:Presentation Black Background
eu:Aurkezpena atzeko plano beltzarekin
:Presentation White Background
eu:Aurkezpena atzeko plano zuriarekin
:Previous Tab
eu:Aurreko fitxa
:Print Document...
eu:Inprimatu dokumentua...
:Properties...
eu:Propietateak...
:Recently Opened
eu:Duela gutxi irekiak
:Reload Document
eu:Berritu dokumentua
:Remove Selected Document From History
eu:Kendu hautatutako dokumentua historiatik
:Rename File...
eu:Berrizendatu fitxategia...
:Reopen Last Closed
eu:Berrireki azken itxia
:Save Annotations to a new PDF
eu:Gorde oharrak PDF berri batean
:Save File As...
eu:Gorde fitxategia honela...
:Scroll Down
eu:Korritu behera
:Scroll Down By Half Page
eu:Korritu behera orrialde erdiz
:Scroll Down By Page
eu:Korritu behera orrialdearekin
:Scroll Left
eu:Korritu ezkerrera
:Scroll Left By Page
eu:Korritu ezkerrera orrialdearekin
:Scroll Right
eu:Korritu eskuinera
:Scroll Right By Page
eu:Korritu eskuinera orrialdearekin
:Scroll Up
eu:Korritu gora
:Scroll Up By Half Page
eu:Korritu gora orrialde erdiz
:Scroll Up By Page
eu:Korritu gora orrialdearekin
:Search Selection with Bing
eu:Bilatu hautapena Bing-ekin
:Search Selection with Google
eu:Bilatu hautapena Google-rekin
:Search Selection with Google Scholar
eu:Bilatu hautapena Google Scholar-rekin
:Search Selection with Wikipedia
eu:Bilatu hautapena Wikipedia-rekin
:Select next theme
eu:Hautatu hurrengo gaia
:Send Document By Email...
eu:Bidali dokumentua posta elektronikoz...
:Set theme
eu:Ezarri gaia
:Show Annotations
eu:Erakutsi oharrak
:Show Document Properties...
eu:Erakutsi dokumentuaren propietateak...
:Show File In Folder...
eu:Erakutsi fitxategia karpetan...
:Show Logs
eu:Erakutsi erregistroak
:Single Page View
eu:Orrialde bakarreko ikuspegia
:Smart Next Tab
eu:Hurrengo fitxa adimentsua
:Toggle Anti-Alias Rendering
eu:Txandakatu anti-alias errendatzea
:Toggle Bookmarks
eu:Txandakatu laster-markak
:Toggle Continuous View
eu:Txandakatu ikuspegi jarraitua
:Toggle Cursor Position
eu:Txandakatu kurtsorearen posizioa
:Toggle Favorites
eu:Txandakatu gogokoak
:Toggle Frequently Read
eu:Txandakatu maiz irakurriak
:Toggle Fullscreen
eu:Txandakatu pantaila osoa
:Toggle Inverse Search
eu:Txandakatu alderantzizko bilaketa
:Toggle Manga Mode
eu:Txandakatu manga modua
:Toggle Match Case
eu:Txandakatu maiuskulak/minuskulak
:Toggle Menu Bar
eu:Txandakatu menu-barra
:Toggle Page Info
eu:Txandakatu orrialde-informazioa
:Toggle Scrollbars
eu:Txandakatu korritze-barrak
:Toggle Show Annotations
eu:Txandakatu erakutsi oharrak
:Toggle Show Links
eu:Txandakatu erakutsi estekak
:Toggle Table Of Contents
eu:Txandakatu eduki-taula
:Toggle Toolbar
eu:Txandakatu tresna-barra
:Toggle Zoom
eu:Txandakatu zooma
:Translate Selection With DeepL
eu:Itzuli hautapena DeepL-rekin
:Translate Selection with Google
eu:Itzuli hautapena Google-rekin
:View With Custom External Viewer
eu:Ikusi kanpoko ikustaile pertsonalizatuarekin
:View: Presentation Mode
eu:Ikusi: Aurkezpen modua
:Zoom: 100%
eu:Zoom: %100
:Zoom: 12.5%
eu:Zoom: %12,5
:Zoom: 125%
eu:Zoom: %125
:Zoom: 150%
eu:Zoom: %150
:Zoom: 1600%
eu:Zoom: %1600
:Zoom: 200%
eu:Zoom: %200
:Zoom: 25%
eu:Zoom: %25
:Zoom: 3200%
eu:Zoom: %3200
:Zoom: 400%
eu:Zoom: %400
:Zoom: 50%
eu:Zoom: %50
:Zoom: 6400%
eu:Zoom: %6400
:Zoom: 8.33%
eu:Zoom: %8,33
:Zoom: 800%
eu:Zoom: %800
:Zoom: Actual Size
eu:Zoom: Benetako tamaina
:Zoom: Custom...
eu:Zoom: Pertsonalizatua...
:Zoom: Fit Content
eu:Zoom: Doitu edukira
:Zoom: Fit Page
eu:Zoom: Doitu orrira
:Zoom: Fit Page and Single Page
eu:Zoom: Doitu orrira eta orri bakarra
:Zoom: Fit Width
eu:Zoom: Doitu zabalerara
:Zoom: Fit Width And Continuous
eu:Zoom: Doitu zabalerara eta jarraian
:don't use
eu:ez erabili
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
fy-nl:%s annotaasje. Ctrl+klik om te bewurkjen.
:(page %s)
fy-nl:(side %s)
:Add Favorite
fy-nl:Favorite tafoegje
:Add page %s to favorites
fy-nl:Side %s tafoegje oan favoriten
:Add page %s to favorites with (optional) name:
fy-nl:Side %s tafoegje oan favoriten mei (opsjonele) namme:
:Add to favorites
fy-nl:Tafoegje oan favoriten
:Advanced Options...
fy-nl:Avansearre opsjes...
:Advanced Settings...
fy-nl:Avansearre ynstellingen...
:All supported documents
fy-nl:Alle stipe dokuminten
:Annotations
fy-nl:Annotaasjes
:Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
fy-nl:Binne jo wis dat jo SumatraPDF de-ynstallearje wolle?
:Attachment: %s
fy-nl:Bylage: %s
:Author: %s
fy-nl:Auteur: %s
:Background Color:
fy-nl:Eftergrûnkleur:
:Bookmark Shortcuts
fy-nl:Blêdwizer fluchtoetsen
:Bookmark shortcut to page %s of %s
fy-nl:Blêdwizer fluchtoets nei side %s fan %s
:Bookmarks
fy-nl:Blêdwizers
:Border: %d
fy-nl:Rân: %d
:Can't connect to the Internet (error %#x).
fy-nl:Kin gjin ferbining meitsje mei it ynternet (flater %#x).
:Change Language...
fy-nl:Taal wizigje...
:Check For Updates
fy-nl:Kontrolearje op fernijingen
:Checking for update...
fy-nl:Kontrolearje op fernijing...
:Circle
fy-nl:Sirkel
:Clear History
fy-nl:Skiednis wiskje
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
fy-nl:Skiednis fan %d bestannen wiske, miniatuerôfbyldingen fuortsmiten.
:Clearing history...
fy-nl:Skiednis wiskje...
:Close
fy-nl:Slute
:Close All Tabs
fy-nl:Alle ljepblêden slute
:Close Current Document
fy-nl:Aktuele dokumint slute
:Close Document
fy-nl:Dokumint slute
:Close Other Tabs
fy-nl:Oare ljepblêden slute
:Close Tabs To The Left
fy-nl:Ljepblêden oan de linkerkant slute
:Close Tabs To The Right
fy-nl:Ljepblêden oan de rjochterkant slute
:Collapse All
fy-nl:Alles ynklappe
:Color:
fy-nl:Kleur:
:Comic books
fy-nl:Stripboeken
:Command Palette
fy-nl:Kommando palet
:Compatibility
fy-nl:Kompatibiliteit
:Contents:
fy-nl:Ynhâld:
:Copy Comment
fy-nl:Opmerking kopiearje
:Copy File Path
fy-nl:Bestânspaad kopiearje
:Copy Image
fy-nl:Ofbylding kopiearje
:Copy Link Target
fy-nl:Keppeling doel kopiearje
:Copy Selection
fy-nl:Seleksje kopiearje
:Copy To Clipboard
fy-nl:Kopiearje nei klamboerd
:Copying text was denied (copying as image only)
fy-nl:Tekst kopiearje waard wegere (allinne as ôfbylding kopiearje)
:Copyright:
fy-nl:Auteursrjocht:
:Could not obtain Printer properties
fy-nl:Koe printer eigenskippen net krije
:Couldn't create the installation directory
fy-nl:Koe de ynstallaasje map net oanmeitsje
:Couldn't get printer name
fy-nl:Koe de printernamme net krije
:Couldn't install PDF previewer
fy-nl:Koe de PDF-foarbyldwerjouwer net ynstallearje
:Couldn't install PDF search filter
fy-nl:Koe it PDF-sykfilter net ynstallearje
:Couldn't uninstall PDF previewer
fy-nl:Koe de PDF-foarbyldwerjouwer net de-ynstallearje
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
fy-nl:Koe it Sumatra-sykfilter net de-ynstallearje
:Couldn't uninstall browser plugin
fy-nl:Koe de browserplugin net de-ynstallearje
:Couldn't write %s to disk
fy-nl:Koe %s net nei skiif skriuwe
:Create .lnk Shortcut
fy-nl:Meitsje .lnk fluchkeppeling
:Create Annotation From Selection
fy-nl:Meitsje annotaasje fan seleksje
:Create Caret Annotation
fy-nl:Meitsje Caret-annotaasje
:Create Circle Annotation
fy-nl:Meitsje sirkel-annotaasje
:Create File Attachment Annotation
fy-nl:Meitsje bylage-annotaasje
:Create Free Text Annotation
fy-nl:Meitsje frije tekst-annotaasje
:Create Highlight Annotation
fy-nl:Meitsje marker-annotaasje
:Create Ink Annotation
fy-nl:Meitsje ink-annotaasje
:Create Line Annotation
fy-nl:Meitsje line-annotaasje
:Create Link Annotation
fy-nl:Meitsje link-annotaasje
:Create Poly Line Annotation
fy-nl:Meitsje polylijn-annotaasje
:Create Polygon Annotation
fy-nl:Meitsje polygoan-annotaasje
:Create Popup Annotation
fy-nl:Meitsje popup-annotaasje
:Create Redact Annotation
fy-nl:Meitsje redaksje-annotaasje
:Create Square Annotation
fy-nl:Meitsje fjouwerkant-annotaasje
:Create Squiggly Annotation
fy-nl:Meitsje golflijn-annotaasje
:Create Stamp Annotation
fy-nl:Meitsje stimpel-annotaasje
:Create Strike Out Annotation
fy-nl:Meitsje trochstreek-annotaasje
:Create Text Annotation
fy-nl:Meitsje tekst-annotaasje
:Create Underline Annotation
fy-nl:Meitsje ûnderstreek-annotaasje
:Current file
fy-nl:Aktuele bestân
:Cursor position:
fy-nl:Kurserpositysje:
:Dark
fy-nl:Donker
:Darker
fy-nl:Donkerder
:Date:
fy-nl:Datum:
:Debug: Corrupt Memory
fy-nl:Debug: Korrupte ûnthâld
:Debug: Crash Me
fy-nl:Debug: Crash my
:Debug: Download Symbols
fy-nl:Debug: Symboalen downloade
:Debug: Show Notification
fy-nl:Debug: Toan notifikaasje
:Debug: Start Stress Test
fy-nl:Debug: Start stresstest
:Debug: Test App
fy-nl:Debug: Test-app
:Debug: Toggle Predictive Rendering
fy-nl:Debug: Skeakelje foarsizzende rendering
:Debug: Toggle Rtl
fy-nl:Debug: Skeakelje Rtl
:Delete
fy-nl:Wiskje
:Delete Annotation
fy-nl:Wiskje annotaasje
:Delete Favorite
fy-nl:Wiskje favoryt
:Delete File
fy-nl:Wiskje bestân
:Denied Permissions:
fy-nl:Wegere tastimmingen:
:Do nothing
fy-nl:Doch neat
:Don't install
fy-nl:Net ynstallearje
:Download 64-bit version
fy-nl:Download 64-bit ferzje
:Edit %s Annotation
fy-nl:Bewurkje %s Annotaasje
:Edit Annotations
fy-nl:Bewurkje Annotaasjes
:Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
fy-nl:Fier de kommandorigel yn om út te fieren as jo op it PDF-dokumint dûbelklikke:
:Error
fy-nl:Flater
:Error loading %s
fy-nl:Flater by it laden fan %s
:Execute a program
fy-nl:Fier in programma út
:Exit Application
fy-nl:Slút Applikaasje ôf
:Expand All
fy-nl:Alles útklappe
:Facing View
fy-nl:Tsjinover werjefte
:Failed to delete uninstaller registry keys
fy-nl:Koe de uninstaller-registerkaaiïen net wiskje
:Failed to rename the file!
fy-nl:Koe it bestân net omneame!
:Failed to write the extended file extension information to the registry
fy-nl:Koe de útwreide bestânsútwreidingsynformaasje net nei it register skriuwe
:Failed to write the uninstallation information to the registry
fy-nl:Koe de de-ynstallaasje-ynformaasje net nei it register skriuwe
:Fast Web View
fy-nl:Flugge Webwerjefte
:Favorites
fy-nl:Favoriten
:FictionBook documents
fy-nl:FictionBook-dokuminten
:File %s not found
fy-nl:Bestân %s net fûn
:File Attachment
fy-nl:Bestâns byfoegsel
:Find Next Selection
fy-nl:Fyn Folgjende Seleksje
:Find Previous Selection
fy-nl:Fyn Foarige Seleksje
:Find: Toggle Match Case
fy-nl:Fyn: Skeakelje Haadlettergefoelich
:First Page
fy-nl:Earste Side
:Fit Content
fy-nl:Ynhâld oanpasse
:Fit Width and Show Pages Continuously
fy-nl:Breedte oanpasse en Siden Trochgeand toane
:Fit a Single Page
fy-nl:Inkele Side oanpasse
:Fonts:
fy-nl:Lettertypen:
:Found text at page %s (again)
fy-nl:Tekst fûn op side %s (wer)
:Frequently Read
fy-nl:Faak lêzen
:Get Fonts Info
fy-nl:Lettertype-ynformaasje ophelje
:Go to Page...
fy-nl:Gean nei Side...
:Help: About SumatraPDF
fy-nl:Help: Oer SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
fy-nl:Help: Toetseboerdsneltoetsen
:Help: Manual
fy-nl:Help: Hantlieding
:Help: Manual On Website
fy-nl:Help: Hantlieding Op Webside
:Help: SumatraPDF Website
fy-nl:Help: SumatraPDF Webside
:Hide Annotations
fy-nl:Ferbergje Annotaasjes
:Hide frequently read
fy-nl:Ferbergje faak lêzen
:Icon:
fy-nl:Ikoan:
:Image files (*.%s)
fy-nl:Ofbyldingsbestannen (*.%s)
:Images
fy-nl:Ofbyldingen
:Ink
fy-nl:Inkt
:Install SumatraPDF
fy-nl:Ynstallearje SumatraPDF
:Install and relaunch
fy-nl:Ynstallearje en opnij starte
:Install for all users
fy-nl:Ynstallearje foar alle brûkers
:Installation failed!
fy-nl:Ynstallaasjemislearje!
:Installation in progress...
fy-nl:Ynstallaasjegiet...
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
fy-nl:Ynstallearjen fan 32-bit SumatraPDF op 64-bit OS
:Interior Color:
fy-nl:Ynterieuer kleur:
:Invert Colors
fy-nl:Kleuren omkeare
:Invoke Inverse Search
fy-nl:Inverse sykaksje útfiere
:Last Page
fy-nl:Lêste side
:Launch a browser or run command with selection
fy-nl:Iepenmeitsje browser of kommando útfiere mei seleksje
:Light
fy-nl:Ljocht
:Line
fy-nl:Line
:Line End:
fy-nl:Line ein:
:Line Start:
fy-nl:Line begjin:
:Loading %s ...
fy-nl:%s lade ...
:Manual On Website
fy-nl:Hantlieding op webside
:Move Frame Focus
fy-nl:Râmfokus ferpleatse
:Move Tab Left
fy-nl:Ljepblêd nei links ferpleatse
:Move Tab Right
fy-nl:Ljepblêd nei rjochts ferpleatse
:Navigate Back
fy-nl:Tebek navigearje
:Navigate Forward
fy-nl:Foarút navigearje
:New version available
fy-nl:Nije ferzje beskikber
:Next Tab
fy-nl:Folgjende ljepblêd
:No result found around line %u in file %s
fy-nl:Gjin resultaat fûn om line %u yn triem %s
:Opacity:
fy-nl:Trochsichtigens:
:Opacity: %d
fy-nl:Trochsichtigens: %d
:Open Attachment
fy-nl:Bylage iepenje
:Open Current Document In New Tab
fy-nl:Aktuele dokumint yn nij ljepblêd iepenje
:Open Current Document In New Window
fy-nl:Aktuele dokumint yn nij finster iepenje
:Open Directory In Directory Opus
fy-nl:Map iepenje yn Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
fy-nl:Map iepenje yn Double Commander
:Open Directory In Explorer
fy-nl:Map iepenje yn Explorer
:Open Directory In Total Commander
fy-nl:Map iepenje yn Total Commander
:Open Embedded PDF
fy-nl:Ynbêde PDF iepenje
:Open File...
fy-nl:Triem iepenje...
:Open In New Window
fy-nl:Yn nij finster iepenje
:Open New SumatraPDF Window
fy-nl:Nij SumatraPDF finster iepenje
:Open Next File In Folder
fy-nl:Folgjende triem yn map iepenje
:Open Previous File In Folder
fy-nl:Foarige triem yn map iepenje
:Open Selected Document
fy-nl:Selektearre dokumint iepenje
:Open a document...
fy-nl:Dokumint iepenje...
:Open in %s
fy-nl:Iepenje yn %s
:Open in Adobe Acrobat
fy-nl:Iepenje yn Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
fy-nl:Iepenje yn Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
fy-nl:Iepenje yn Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
fy-nl:Iepenje yn Microsoft Xps Viewer
:PDF Optimizations:
fy-nl:PDF optimalisaasjes:
:Page %s
fy-nl:Side %s
:Page scaling
fy-nl:Side skealing
:PalmDoc documents
fy-nl:PalmDoc dokuminten
:Pin Selected Document
fy-nl:Selektearre dokumint fêstmeitsje
:Please close %s to proceed!
fy-nl:Slút %s om troch te gean!
:Please wait - loading...
fy-nl:In momint geduld - lade...
:Poly Line
fy-nl:Polylinje
:Polygon
fy-nl:Polygoan
:Popup: %d 0 R
fy-nl:Popup: %d 0 R
:Postscript documents
fy-nl:Postscript-dokuminten
:Presentation Black Background
fy-nl:Presintaasje Swarte Eftergrûn
:Presentation White Background
fy-nl:Presintaasje Wite Eftergrûn
:Previous Tab
fy-nl:Foarich Ljepblêd
:Print
fy-nl:Printsje
:Print Document...
fy-nl:Dokumint Printsje...
:Print range
fy-nl:Printberik
:Printer with given name doesn't exist
fy-nl:Printer mei jûne namme bestiet net
:Printing in progress.
fy-nl:Oan it printsjen.
:Printing is still in progress. Abort and quit?
fy-nl:Oan it printsjen. Ofbrekke en ôfslute?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
fy-nl:Oan it printsjen. Ofbrekke en opnij begjinne?
:Printing page %d of %d...
fy-nl:Printsje side %d fan %d...
:Properties...
fy-nl:Eigenskippen...
:Recently Opened
fy-nl:Koartlyn Iepene
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
fy-nl:Rekt: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
fy-nl:Redigearje
:Reload Document
fy-nl:Dokumint Opnij Lade
:Remove Selected Document From History
fy-nl:Selektearre Dokumint út Skiednis Fuortsmite
:Remove from favorites
fy-nl:Fuortsmite út favoriten
:Remove page %s from favorites
fy-nl:Side %s fuortsmite út favoriten
:Rename File...
fy-nl:Bestân Werneame...
:Rename To
fy-nl:Werneame Nei
:Reopen Last Closed
fy-nl:Lêst Sluten Opnij Iepenje
:Rotate Left
fy-nl:Nei Links Draaie
:Rotate Right
fy-nl:Nei Rjochts Draaie
:SVG documents
fy-nl:SVG-dokuminten
:Save Annotations to a new PDF
fy-nl:Annotaasjes Bewarje nei nij PDF
:Save Annotations to existing PDF
fy-nl:Annotaasjes Bewarje nei besteand PDF
:Save Attachment...
fy-nl:Bylage Bewarje...
:Save Embedded File...
fy-nl:Ynbêd Bestân Bewarje...
:Save File As...
fy-nl:Bestân Bewarje As...
:Save annotations?
fy-nl:Annotaasjes bewarje?
:Save changes to a new PDF
fy-nl:Wizigingen bewarje nei nij PDF
:Save changes to existing PDF
fy-nl:Wizigingen bewarje nei besteand PDF
:Saved annotations to '%s'
fy-nl:Annotaasjes bewarre nei '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
fy-nl:Bewarjen fan '%s' mislearre mei: '%s'
:Scroll Down
fy-nl:Nei Ûnderen Skowe
:Scroll Down By Half Page
fy-nl:Healwei Side Nei Ûnderen Skowe
:Scroll Down By Page
fy-nl:Side Nei Ûnderen Skowe
:Scroll Left
fy-nl:Nei Links Skowe
:Scroll Left By Page
fy-nl:Side Nei Links Skowe
:Scroll Right
fy-nl:Nei Rjochts Skowe
:Scroll Right By Page
fy-nl:Side Nei Rjochts Skowe
:Scroll Up
fy-nl:Nei Boppen Skowe
:Scroll Up By Half Page
fy-nl:Healwei Side Nei Boppen Skowe
:Scroll Up By Page
fy-nl:Nei boppen skeakelje per side
:Search Selection with Bing
fy-nl:Seleksje sykje mei Bing
:Search Selection with Google
fy-nl:Seleksje sykje mei Google
:Search Selection with Google Scholar
fy-nl:Seleksje sykje mei Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
fy-nl:Seleksje sykje mei Wikipedia
:Select All
fy-nl:Alles selektearje
:Select next theme
fy-nl:Folgjende tema selektearje
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
fy-nl:Selektearje de map dêr't SumatraPDF ynstallearre wurde moat:
:Selection:
fy-nl:Seleksje:
:Send Document By Email...
fy-nl:Dokumint per e-post ferstjoere...
:Set theme
fy-nl:Tema ynstelle
:Show Annotations
fy-nl:Annotaasjes toane
:Show Document Properties...
fy-nl:Dokuminteigenskippen toane...
:Show Favorites
fy-nl:Favoriten toane
:Show File In Folder...
fy-nl:Bestân yn map toane...
:Show Logs
fy-nl:Logs toane
:Show frequently read
fy-nl:Faak lêzen toane
:Show in folder
fy-nl:Yn map toane
:Single Page View
fy-nl:Inkele side werjefte
:Smart Next Tab
fy-nl:Tûke folgjende ljepblêd
:Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
fy-nl:Sorry, dat hie net barre moatte!\n\nKlik op 'Annulearje' as jo ús helpe wolle de oarsaak fan dizze crash te ferstean.
:Square
fy-nl:Fjouwerkant
:Start SumatraPDF
fy-nl:SumatraPDF starte
:Subject:
fy-nl:Underwerp:
:SumatraPDF %s Installer
fy-nl:SumatraPDF %s Ynstallaasje
:SumatraPDF %s Uninstaller
fy-nl:SumatraPDF %s Deynstellaasje
:SumatraPDF Update
fy-nl:SumatraPDF Fernijing
:SumatraPDF crashed
fy-nl:SumatraPDF is ferûngelokke
:SumatraPDF has been uninstalled.
fy-nl:SumatraPDF is deynstalleare.
:SumatraPDF installation not found.
fy-nl:SumatraPDF ynstallaasje net fûn.
:Tagged PDF
fy-nl:PDF mei tags
:Text Alignment:
fy-nl:Tekstútlijning:
:Text Color:
fy-nl:Tekstkleur:
:Text Size:
fy-nl:Tekstgrutte:
:Text Size: %d
fy-nl:Tekstgrutte: %d
:Thank you for choosing SumatraPDF!
fy-nl:Tank foar it kiezen fan SumatraPDF!
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
fy-nl:Dank je wol! SumatraPDF is ynstallearre.
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
fy-nl:De ynstallearder is beskeadige. Download dizze asjebleaft opnij.\nSorry foar it ûngemak!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
fy-nl:Dit dokumint brûkt net-stipe funksjes (%s) en kin mooglik net goed werjûn wurde
:Toggle Anti-Alias Rendering
fy-nl:Anti-alias werjaan wikselje
:Toggle Bookmarks
fy-nl:Blêdwizers wikselje
:Toggle Continuous View
fy-nl:Trochgeande werjefte wikselje
:Toggle Cursor Position
fy-nl:Kursorposysje wikselje
:Toggle Favorites
fy-nl:Favoriten wikselje
:Toggle Frequently Read
fy-nl:Faak lêzen wikselje
:Toggle Fullscreen
fy-nl:Folslein skerm wikselje
:Toggle Inverse Search
fy-nl:Omkearde sykopdracht wikselje
:Toggle Manga Mode
fy-nl:Mangamodus wikselje
:Toggle Match Case
fy-nl:Haadlettergevoeligheid wikselje
:Toggle Menu Bar
fy-nl:Menubalke wikselje
:Toggle Page Info
fy-nl:Side-ynformaasje wikselje
:Toggle Scrollbars
fy-nl:Schuifbalken wikselje
:Toggle Show Annotations
fy-nl:Annotaasjes toane wikselje
:Toggle Show Links
fy-nl:Keppelingen toane wikselje
:Toggle Table Of Contents
fy-nl:Ynhâldsopjefte wikselje
:Toggle Toolbar
fy-nl:Arkbalke wikselje
:Toggle Zoom
fy-nl:Zoom wikselje
:Translate Selection With DeepL
fy-nl:Seleksje oersette mei DeepL
:Translate Selection with Google
fy-nl:Seleksje oersette mei Google
:Uninstall SumatraPDF
fy-nl:SumatraPDF de-ynstallearje
:Uninstallation failed
fy-nl:De-ynstallaasje mislearre
:Uninstallation in progress...
fy-nl:De-ynstallaasje is dwaande...
:Unsaved annotations
fy-nl:Net-bewarre annotaasjes
:Unsaved annotations in '%s'
fy-nl:Net-bewarre annotaasjes yn '%s'
:View With Custom External Viewer
fy-nl:Besjen mei oanpaste eksterne viewer
:View: Presentation Mode
fy-nl:Werjefte: Presintaasjemodus
:You have unsaved annotations
fy-nl:Jo hawwe net-bewarre annotaasjes
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
fy-nl:Jo hawwe ferzje '%s' en ferzje '%s' is beskikber.\nWolle jo de nije ferzje ynstallearje?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
fy-nl:Jo ynstallearje 32-bit SumatraPDF op in 64-bit OS.\nWolle jo de\n64-bit ferzje downloade?
:Zoom: 100%
fy-nl:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
fy-nl:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
fy-nl:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
fy-nl:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
fy-nl:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
fy-nl:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
fy-nl:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
fy-nl:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
fy-nl:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
fy-nl:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
fy-nl:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
fy-nl:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
fy-nl:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
fy-nl:Zoom: Wurklike grutte
:Zoom: Custom...
fy-nl:Zoom: Oanpast...
:Zoom: Fit Content
fy-nl:Zoom: Ynhâld oanpasse
:Zoom: Fit Page
fy-nl:Zoom: Side oanpasse
:Zoom: Fit Page and Single Page
fy-nl:Zoom: Side oanpasse en inkele side
:Zoom: Fit Width
fy-nl:Zoom: Breedte oanpasse
:Zoom: Fit Width And Continuous
fy-nl:Zoom: Breedte oanpasse en trochgeand
:copying text
fy-nl:tekst kopiearje
:don't use
fy-nl:net brûke
:printing document
fy-nl:dokumint printsje
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
hr:%s anotacija. Ctrl+klik za uređivanje.
:Advanced Settings...
hr:Napredne postavke...
:Change Language...
hr:Promijeni jezik...
:Check For Updates
hr:Provjeri ažuriranja
:Clear History
hr:Obriši povijest
:Close All Tabs
hr:Zatvori sve kartice
:Close Current Document
hr:Zatvori trenutni dokument
:Close Document
hr:Zatvori dokument
:Close Tabs To The Left
hr:Zatvori kartice s lijeve strane
:Copy Link Target
hr:Kopiraj odredište poveznice
:Create .lnk Shortcut
hr:Stvori .lnk prečac
:Create Caret Annotation
hr:Stvori karetsku anotaciju
:Create Circle Annotation
hr:Stvori kružnu anotaciju
:Create File Attachment Annotation
hr:Stvori anotaciju privitka
:Create Free Text Annotation
hr:Stvori anotaciju slobodnog teksta
:Create Highlight Annotation
hr:Stvori anotaciju isticanja
:Create Ink Annotation
hr:Stvori anotaciju tinte
:Create Line Annotation
hr:Stvori linijsku anotaciju
:Create Link Annotation
hr:Stvori anotaciju poveznice
:Create Poly Line Annotation
hr:Stvori polilinijsku anotaciju
:Create Polygon Annotation
hr:Stvori poligonsku anotaciju
:Create Popup Annotation
hr:Stvori skočnu anotaciju
:Create Redact Annotation
hr:Stvori anotaciju redigiranja
:Create Square Annotation
hr:Stvori kvadratnu anotaciju
:Create Squiggly Annotation
hr:Stvori valovitu anotaciju
:Create Stamp Annotation
hr:Stvori anotaciju pečata
:Create Strike Out Annotation
hr:Stvori anotaciju precrtavanja
:Create Text Annotation
hr:Stvori tekstualnu anotaciju
:Create Underline Annotation
hr:Stvori anotaciju podcrtavanja
:Debug: Corrupt Memory
hr:Debug: Ošteti memoriju
:Debug: Crash Me
hr:Debug: Sruši me
:Debug: Download Symbols
hr:Debug: Preuzmi simbole
:Debug: Show Notification
hr:Debug: Prikaži obavijest
:Debug: Start Stress Test
hr:Debug: Pokreni test opterećenja
:Debug: Test App
hr:Debug: Testiraj aplikaciju
:Debug: Toggle Predictive Rendering
hr:Debug: Uključi/isključi prediktivno renderiranje
:Debug: Toggle Rtl
hr:Debug: Uključi/isključi RTL
:Delete
hr:Obriši
:Delete Favorite
hr:Obriši favorit
:Delete File
hr:Obriši datoteku
:Do nothing
hr:Ne radi ništa
:Error
hr:Greška
:Execute a program
hr:Izvrši program
:Exit Application
hr:Izađi iz aplikacije
:Facing View
hr:Nasuprot prikaz
:Find Next Selection
hr:Pronađi sljedeći odabir
:Find Previous Selection
hr:Pronađi prethodni odabir
:Find: Toggle Match Case
hr:Pronađi: Uključi/isključi podudaranje veličine slova
:Go to Page...
hr:Idi na stranicu...
:Help: About SumatraPDF
hr:Pomoć: O SumatraPDF-u
:Help: Keyboard Shortcuts
hr:Pomoć: Tipkovničke prečice
:Help: Manual
hr:Pomoć: Priručnik
:Help: Manual On Website
hr:Pomoć: Priručnik na web stranici
:Help: SumatraPDF Website
hr:Pomoć: SumatraPDF web stranica
:Hide Annotations
hr:Sakrij bilješke
:Invert Colors
hr:Obrnute boje
:Invoke Inverse Search
hr:Pokreni obrnuto pretraživanje
:Launch a browser or run command with selection
hr:Pokreni preglednik ili izvrši naredbu s odabirom
:Manual On Website
hr:Priručnik na web stranici
:Move Frame Focus
hr:Pomakni fokus okvira
:Move Tab Left
hr:Pomakni karticu lijevo
:Move Tab Right
hr:Pomakni karticu desno
:Navigate Back
hr:Natrag
:Navigate Forward
hr:Naprijed
:Next Tab
hr:Sljedeća kartica
:Open Current Document In New Tab
hr:Otvori trenutni dokument u novoj kartici
:Open Current Document In New Window
hr:Otvori trenutni dokument u novom prozoru
:Open Directory In Directory Opus
hr:Otvori direktorij u Directory Opusu
:Open Directory In Double Commander
hr:Otvori direktorij u Double Commanderu
:Open Directory In Explorer
hr:Otvori direktorij u Exploreru
:Open Directory In Total Commander
hr:Otvori direktorij u Total Commanderu
:Open File...
hr:Otvori datoteku...
:Open New SumatraPDF Window
hr:Otvori novi SumatraPDF prozor
:Open Next File In Folder
hr:Otvori sljedeću datoteku u mapi
:Open Previous File In Folder
hr:Otvori prethodnu datoteku u mapi
:Open Selected Document
hr:Otvori odabrani dokument
:Open in Adobe Acrobat
hr:Otvori u Adobe Acrobatu
:Open in Foxit PhantomPDF
hr:Otvori u Foxit PhantomPDF-u
:Open in Microsoft Xps Viewer
hr:Otvori u Microsoft Xps Vieweru
:Pin Selected Document
hr:Prikvači odabrani dokument
:Presentation Black Background
hr:Prezentacija s crnom pozadinom
:Presentation White Background
hr:Prezentacija s bijelom pozadinom
:Previous Tab
hr:Prethodna kartica
:Print Document...
hr:Ispiši dokument...
:Recently Opened
hr:Nedavno otvoreno
:Reload Document
hr:Ponovno učitaj dokument
:Remove Selected Document From History
hr:Ukloni odabrani dokument iz povijesti
:Rename File...
hr:Preimenuj datoteku...
:Reopen Last Closed
hr:Ponovno otvori posljednje zatvoreno
:Save Annotations to a new PDF
hr:Spremi bilješke u novi PDF
:Save File As...
hr:Spremi datoteku kao...
:Scroll Down
hr:Pomakni dolje
:Scroll Down By Half Page
hr:Pomakni dolje za pola stranice
:Scroll Down By Page
hr:Pomakni dolje za stranicu
:Scroll Left
hr:Pomakni lijevo
:Scroll Left By Page
hr:Pomakni lijevo za stranicu
:Scroll Right
hr:Pomakni udesno
:Scroll Right By Page
hr:Pomakni udesno po stranici
:Scroll Up
hr:Pomakni gore
:Scroll Up By Half Page
hr:Pomakni gore po pola stranice
:Scroll Up By Page
hr:Pomakni gore po stranici
:Search Selection with Bing
hr:Pretraži odabir s Bingom
:Search Selection with Google
hr:Pretraži odabir s Googleom
:Search Selection with Google Scholar
hr:Pretraži odabir s Google Scholarom
:Search Selection with Wikipedia
hr:Pretraži odabir s Wikipedijom
:Select next theme
hr:Odaberi sljedeću temu
:Send Document By Email...
hr:Pošalji dokument e-poštom...
:Set theme
hr:Postavi temu
:Show Annotations
hr:Prikaži bilješke
:Show Document Properties...
hr:Prikaži svojstva dokumenta...
:Show File In Folder...
hr:Prikaži datoteku u mapi...
:Show Logs
hr:Prikaži zapise
:Single Page View
hr:Prikaz jedne stranice
:Smart Next Tab
hr:Pametna sljedeća kartica
:Toggle Anti-Alias Rendering
hr:Uključi/isključi anti-alias renderiranje
:Toggle Bookmarks
hr:Uključi/isključi knjižne oznake
:Toggle Continuous View
hr:Uključi/isključi kontinuirani prikaz
:Toggle Cursor Position
hr:Uključi/isključi poziciju kursora
:Toggle Favorites
hr:Uključi/isključi favorite
:Toggle Frequently Read
hr:Uključi/isključi često čitano
:Toggle Fullscreen
hr:Uključi/isključi cijeli zaslon
:Toggle Inverse Search
hr:Uključi/isključi inverznu pretragu
:Toggle Manga Mode
hr:Uključi/isključi manga način rada
:Toggle Match Case
hr:Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova
:Toggle Menu Bar
hr:Uključi/isključi traku izbornika
:Toggle Page Info
hr:Uključi/isključi informacije o stranici
:Toggle Scrollbars
hr:Uključi/isključi klizače
:Toggle Show Annotations
hr:Uključi/isključi prikaz bilješki
:Toggle Show Links
hr:Uključi/isključi prikaz poveznica
:Toggle Table Of Contents
hr:Uključi/isključi sadržaj
:Toggle Toolbar
hr:Uključi/isključi alatnu traku
:Toggle Zoom
hr:Uključi/isključi zumiranje
:Translate Selection With DeepL
hr:Prevedi odabir s DeepLom
:Translate Selection with Google
hr:Prevedi odabir s Googleom
:View With Custom External Viewer
hr:Prikaži s prilagođenim vanjskim preglednikom
:View: Presentation Mode
hr:Prikaz: Način rada prezentacije
:Zoom: 100%
hr:Zumiranje: 100%
:Zoom: 12.5%
hr:Zumiranje: 12,5%
:Zoom: 125%
hr:Zumiranje: 125%
:Zoom: 150%
hr:Zumiranje: 150%
:Zoom: 1600%
hr:Zumiranje: 1600%
:Zoom: 200%
hr:Zumiranje: 200%
:Zoom: 25%
hr:Zumiranje: 25%
:Zoom: 3200%
hr:Zumiranje: 3200%
:Zoom: 400%
hr:Zumiranje: 400%
:Zoom: 50%
hr:Zumiranje: 50%
:Zoom: 6400%
hr:Zumiranje: 6400%
:Zoom: 8.33%
hr:Zumiranje: 8,33%
:Zoom: 800%
hr:Zumiranje: 800%
:Zoom: Actual Size
hr:Zumiranje: Stvarna veličina
:Zoom: Custom...
hr:Zumiranje: Prilagođeno...
:Zoom: Fit Content
hr:Zumiranje: Prilagodi sadržaju
:Zoom: Fit Page
hr:Zumiranje: Prilagodi stranici
:Zoom: Fit Page and Single Page
hr:Zumiranje: Prilagodi stranici i jedna stranica
:Zoom: Fit Width
hr:Zumiranje: Prilagodi širini
:Zoom: Fit Width And Continuous
hr:Zumiranje: Prilagodi širini i kontinuirano
:don't use
hr:ne koristi
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
jv:Anotasi %s. Ctrl+klik kanggo nyunting.
:(of %d)
jv:(saka %d)
:(page %s)
jv:(kaca %s)
:Advanced Settings...
jv:Pangaturan Lanjut...
:Annotations
jv:Anotasi
:Author: %s
jv:Penulis: %s
:Background Color:
jv:Warna Latar:
:Bookmark shortcut to page %s of %s
jv:Tandha centhang tumuju kaca %s saka %s
:Border: %d
jv:Wates: %d
:Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
jv:Ora bisa miwiti printah telusuran terbalik. Mangga priksa baris printah ing pangaturan.
:Change Language...
jv:Ganti Basa...
:Check For Updates
jv:Priksa Nganyari
:Checking for update...
jv:Mriksa nganyari...
:Circle
jv:Bunder
:Clear History
jv:Busek Riwayat
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
jv:Riwayat %d berkas wis dibusek, gambar cilik wis dibusak.
:Clearing history...
jv:Mbusek riwayat...
:Close All Tabs
jv:Tutup Kabeh Tab
:Close Current Document
jv:Tutup Dokumen Saiki
:Close Document
jv:Tutup Dokumen
:Close Other Tabs
jv:Tutup Tab Liyane
:Close Tabs To The Left
jv:Tutup Tab ing Kiwa
:Close Tabs To The Right
jv:Tutup Tab ing Tengen
:Collapse All
jv:Ciutke Kabeh
:Color:
jv:Warna:
:Command Palette
jv:Palet Printah
:Contents:
jv:Isi:
:Continuous Facing
jv:Ngadhepi Terus-terusan
:Copy Comment
jv:Salin Komentar
:Copy File Path
jv:Salin Jalur Berkas
:Copy Link Target
jv:Salin Target Pranala
:Copy Selection
jv:Salin Pilihan
:Copy To Clipboard
jv:Salin menyang Papan Klip
:Could not obtain Printer properties
jv:Ora bisa njupuk properti Printer
:Couldn't create the installation directory
jv:Ora bisa nggawe direktori instalasi
:Couldn't get printer name
jv:Ora bisa njupuk jeneng printer
:Couldn't initialize printer
jv:Ora bisa miwiti printer
:Couldn't install PDF previewer
jv:Ora bisa nginstal pratuduh PDF
:Couldn't install PDF search filter
jv:Ora bisa nginstal panyaring telusuran PDF
:Couldn't render the page
jv:Ora bisa nampilake kaca
:Couldn't uninstall PDF previewer
jv:Ora bisa mbusak pratuduh PDF
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
jv:Ora bisa mbusak panyaring telusuran Sumatra
:Couldn't uninstall browser plugin
jv:Ora bisa mbusak plugin peramban
:Couldn't write %s to disk
jv:Ora bisa nulis %s menyang disk
:Create .lnk Shortcut
jv:Gawe Trabasan .lnk
:Create Annotation From Selection
jv:Gawe Anotasi saka Pilihan
:Create Caret Annotation
jv:Gawe Anotasi Kursor
:Create Circle Annotation
jv:Gawe Anotasi Bunder
:Create File Attachment Annotation
jv:Nggawe Anotasi Lampiran Berkas
:Create Free Text Annotation
jv:Nggawe Anotasi Teks Bebas
:Create Highlight Annotation
jv:Nggawe Anotasi Sorotan
:Create Ink Annotation
jv:Nggawe Anotasi Tinta
:Create Line Annotation
jv:Nggawe Anotasi Garis
:Create Link Annotation
jv:Nggawe Anotasi Tautan
:Create Poly Line Annotation
jv:Nggawe Anotasi Garis Poli
:Create Polygon Annotation
jv:Nggawe Anotasi Poligon
:Create Popup Annotation
jv:Nggawe Anotasi Popup
:Create Redact Annotation
jv:Nggawe Anotasi Redaksi
:Create Square Annotation
jv:Nggawe Anotasi Kothak
:Create Squiggly Annotation
jv:Nggawe Anotasi Gelombang
:Create Stamp Annotation
jv:Nggawe Anotasi Cap
:Create Strike Out Annotation
jv:Nggawe Anotasi Coret
:Create Text Annotation
jv:Nggawe Anotasi Teks
:Create Underline Annotation
jv:Nggawe Anotasi Garis Ngisor
:Date:
jv:Tanggal:
:Debug: Corrupt Memory
jv:Debug: Memori Rusak
:Debug: Crash Me
jv:Debug: Crash Aku
:Debug: Download Symbols
jv:Debug: Unduh Simbol
:Debug: Show Notification
jv:Debug: Tampilake Notifikasi
:Debug: Start Stress Test
jv:Debug: Mulai Tes Stres
:Debug: Test App
jv:Debug: Tes Aplikasi
:Debug: Toggle Predictive Rendering
jv:Debug: Ganti Rendering Prediktif
:Debug: Toggle Rtl
jv:Debug: Ganti Rtl
:Delete
jv:Busek
:Delete Annotation
jv:Busek Anotasi
:Delete Favorite
jv:Busek Favorit
:Delete File
jv:Busek Berkas
:Denied Permissions:
jv:Ijin Ditolak:
:Do nothing
jv:Ora nglakoni apa-apa
:Document Properties
jv:Properti Dokumen
:Don't install
jv:Aja nginstal
:Download 64-bit version
jv:Unduh versi 64-bit
:Edit %s Annotation
jv:Sunting Anotasi %s
:Edit Annotations
jv:Sunting Anotasi
:Enter password for %s
jv:Lebokna sandhi kanggo %s
:Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
jv:Lebokna baris-printah kanggo dilakoni nalika sampeyan ngeklik kaping pindho dokumen PDF:
:Error
jv:Kasalahan
:Execute a program
jv:Eksekusi program
:Exit Application
jv:Metu saka Aplikasi
:Expand All
jv:Kembangake Kabeh
:Facing View
jv:Tampilan Madhep
:Failed to delete uninstaller registry keys
jv:Gagal mbusek kunci registri uninstaller
:Failed to save a file
jv:Gagal nyimpen berkas
:Failed to write the extended file extension information to the registry
jv:Gagal nulis informasi ekstensi berkas lengkap menyang registri
:Failed to write the uninstallation information to the registry
jv:Gagal nulis informasi uninstalasi menyang registri
:Fast Web View
jv:Tampilan Web Cepet
:FictionBook documents
jv:Dokumèn FictionBook
:File Attachment
jv:Lampiran Berkas
:Find Next Selection
jv:Golèki Pilihan Sabanjuré
:Find Previous Selection
jv:Golèki Pilihan Sadurungé
:Find: Toggle Match Case
jv:Golèki: Ganti Cocog Aksara
:First Page
jv:Kaca Pisanan
:Fit Page
jv:Pas Kaca
:Fit Width
jv:Pas Jembar
:Fit Width and Show Pages Continuously
jv:Pas Jembar lan Tuduhna Kaca Terus-terusan
:Fit a Single Page
jv:Pas Kaca Tunggal
:Fonts:
jv:Fon:
:Found text at page %s
jv:Nemokake tèks ing kaca %s
:Found text at page %s (again)
jv:Nemokake tèks ing kaca %s (manèh)
:Frequently Read
jv:Kerep Diwaca
:Get Fonts Info
jv:Jupuk Info Fon
:Go to Page...
jv:Menyang Kaca...
:Help: About SumatraPDF
jv:Pitulung: Babagan SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
jv:Pitulung: Trabasan Kibor
:Help: Manual
jv:Pitulung: Manual
:Help: Manual On Website
jv:Pitulung: Manual ing Situs Wèb
:Help: SumatraPDF Website
jv:Pitulung: Situs Wèb SumatraPDF
:Hide Annotations
jv:Dhelikna Anotasi
:Hint: Use the F3 key for finding again
jv:Pitedah: Nganggo tombol F3 kanggo golek manèh
:Icon:
jv:Ikon:
:Image files (*.%s)
jv:Berkas gambar (*.%s)
:Images
jv:Gambar
:Ink
jv:Tinta
:Install and relaunch
jv:Pasang lan bukak manèh
:Install for all users
jv:Pasang kanggo kabèh pangguna
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
jv:Masang SumatraPDF 32-bit ing OS 64-bit
:Interior Color:
jv:Warna Njero:
:Invert Colors
jv:Walik Warna
:Invoke Inverse Search
jv:Jalukna Panelusuran Walik
:Last Page
jv:Kaca Pungkasan
:Launch a browser or run command with selection
jv:Bukak penjelajah utawa jalanna paréntah nganggo pilihan
:Light
jv:Entheng
:Line
jv:Garis
:Line End:
jv:Pungkasan Garis:
:Line Start:
jv:Wiwitan Garis:
:Loading %s ...
jv:Ngemot %s ...
:Make SumatraPDF default application for PDF files?
jv:Gawe SumatraPDF dadi aplikasi baku kanggo berkas PDF?
:Manual On Website
jv:Manual ing Situs Wèb
:Mobi documents
jv:Dokumèn Mobi
:Move Frame Focus
jv:Mindhah Fokus Pigura
:Move Tab Left
jv:Mindhah Tab Ngiwa
:Move Tab Right
jv:Mindhah Tab Nengen
:Navigate Back
jv:Navigasi Mundur
:Navigate Forward
jv:Navigasi Maju
:New version available
jv:Versi anyar kasedhiya
:Next Tab
jv:Tab Sabanjure
:No matches were found
jv:Ora ana sing cocog
:No result found around line %u in file %s
jv:Ora ana asil ing sakiwa tengene baris %u ing file %s
:No synchronization file found
jv:Ora ana file sinkronisasi
:No synchronization info at this position
jv:Ora ana info sinkronisasi ing posisi iki
:Opacity:
jv:Opacity:
:Opacity: %d
jv:Opacity: %d
:Open Attachment
jv:Bukak Lampiran
:Open Current Document In New Tab
jv:Bukak Dokumen Saiki ing Tab Anyar
:Open Current Document In New Window
jv:Bukak Dokumen Saiki ing Jendela Anyar
:Open Directory In Directory Opus
jv:Bukak Direktori ing Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
jv:Bukak Direktori ing Double Commander
:Open Directory In Explorer
jv:Bukak Direktori ing Explorer
:Open Directory In Total Commander
jv:Bukak Direktori ing Total Commander
:Open Embedded PDF
jv:Bukak PDF Tertanem
:Open File...
jv:Bukak File...
:Open In New Window
jv:Bukak ing Jendela Anyar
:Open New SumatraPDF Window
jv:Bukak Jendela SumatraPDF Anyar
:Open Next File In Folder
jv:Bukak File Sabanjure ing Folder
:Open Previous File In Folder
jv:Bukak File Sadurunge ing Folder
:Open Selected Document
jv:Bukak Dokumen sing Dipilih
:Open a document...
jv:Bukak dokumen...
:Open in Adobe Acrobat
jv:Bukak ing Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
jv:Bukak ing Foxit PhantomPDF
:Open in Foxit Reader
jv:Bukak ing Foxit Reader
:Open in Microsoft HTML Help
jv:Bukak ing Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
jv:Bukak ing Microsoft Xps Viewer
:Open in PDF-XChange
jv:Bukak ing PDF-XChange
:Options...
jv:Opsi...
:PDF Optimizations:
jv:Optimisasi PDF:
:PDF Producer:
jv:Produser PDF:
:Page Size:
jv:Ukuran Kaca:
:Page number %u inexistant
jv:Nomer kaca %u ora ana
:Page scaling
jv:Skala kaca
:PalmDoc documents
jv:Dokumen PalmDoc
:Pin Selected Document
jv:Pin Dokumen sing Dipilih
:Please close %s to proceed!
jv:Mangga tutup %s kanggo nerusake!
:Please wait - loading...
jv:Mangga ngenteni - lagi dimuat...
:Please wait - rendering...
jv:Mangga ngenteni - lagi render...
:Poly Line
jv:Garis Poli
:Polygon
jv:Poligon
:Popup: %d 0 R
jv:Popup: %d 0 R
:Postscript documents
jv:Dokumen Postscript
:Presentation Black Background
jv:Latar Ireng Presentasi
:Presentation White Background
jv:Latar Putih Presentasi
:Previous Page
jv:Kaca Sadurunge
:Previous Tab
jv:Tab Sadurunge
:Print Document...
jv:Cetak Dokumen...
:Print range
jv:Jangkauan cetak
:Printer with given name doesn't exist
jv:Printer kanthi jeneng kasebut ora ana
:Printing is still in progress. Abort and quit?
jv:Proses cetak isih mlaku. Batalake lan metu?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
jv:Proses cetak isih mlaku. Batalake lan wiwiti maneh?
:Printing page %d of %d...
jv:Nyetak kaca %d saka %d...
:Printing problem.
jv:Masalah nyetak.
:Properties...
jv:Properti...
:Recently Opened
jv:Bubar Dibukak
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
jv:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
jv:Redaksi
:Reload Document
jv:Muat Ulang Dokumen
:Remove Selected Document From History
jv:Busak Dokumen Sing Dipilih Saka Riwayat
:Remove from favorites
jv:Busak saka favorit
:Remove page %s from favorites
jv:Busak kaca %s saka favorit
:Rename File...
jv:Ganti Jeneng File...
:Reopen Last Closed
jv:Bukak Maneh Sing Bubar Ditutup
:Rotate Left
jv:Putar Ngiwa
:Rotate Right
jv:Putar Nengen
:SVG documents
jv:Dokumen SVG
:Save Annotations to a new PDF
jv:Simpen Anotasi menyang PDF anyar
:Save Annotations to existing PDF
jv:Simpen Anotasi menyang PDF sing wis ana
:Save Attachment...
jv:Simpen Lampiran...
:Save Embedded File...
jv:Simpen File Tertanam...
:Save File As...
jv:Simpen File Minangka...
:Save annotations?
jv:Simpen anotasi?
:Save changes to a new PDF
jv:Simpen owahan menyang PDF anyar
:Save changes to existing PDF
jv:Simpen owahan menyang PDF sing wis ana
:Saved annotations to '%s'
jv:Anotasi disimpen menyang '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
jv:Nyimpen '%s' gagal kanthi: '%s'
:Scroll Down
jv:Gulung Mudhun
:Scroll Down By Half Page
jv:Gulung Mudhun Setengah Kaca
:Scroll Down By Page
jv:Gulung Mudhun Sak Kaca
:Scroll Left
jv:Gulung Ngiwa
:Scroll Left By Page
jv:Gulung Ngiwa Sak Kaca
:Scroll Right
jv:Gulung Nengen
:Scroll Right By Page
jv:Gulung Nengen Sak Kaca
:Scroll Up
jv:Gulung Munggah
:Scroll Up By Half Page
jv:Gulung Munggah Setengah Kaca
:Scroll Up By Page
jv:Gulung Munggah Sak Kaca
:Search Selection with Bing
jv:Goleki Pilihan nganggo Bing
:Search Selection with Google
jv:Goleki Pilihan nganggo Google
:Search Selection with Google Scholar
jv:Goleki Pilihan nganggo Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
jv:Goleki Pilihan nganggo Wikipedia
:Searching %d of %d...
jv:Nggoleki %d saka %d...
:Select All
jv:Pilih Kabeh
:Select content with Ctrl+left mouse button
jv:Pilih konten nganggo Ctrl+tombol mouse kiwa
:Select next theme
jv:Pilih tema sabanjure
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
jv:Pilih folder ing ngendi SumatraPDF kudu diinstal:
:Selection:
jv:Pilihan:
:Send Document By Email...
jv:Kirim Dokumen liwat Email...
:Set inverse search command-line
jv:Setel baris printah telusuran invers
:Set theme
jv:Setel tema
:Show Annotations
jv:Tuduhake Anotasi
:Show Document Properties...
jv:Tuduhake Properti Dokumen...
:Show Favorites
jv:Tuduhake Favorit
:Show File In Folder...
jv:Tuduhake File ing Folder...
:Show Logs
jv:Tuduhake Log
:Show frequently read
jv:Tuduhake sing kerep diwaca
:Show in folder
jv:Tuduhake ing folder
:Single Page
jv:Kaca Tunggal
:Single Page View
jv:Tampilan Kaca Tunggal
:Smart Next Tab
jv:Tab Sabanjure Pinter
:Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
jv:Nuwun sewu, iku ora kudune kedaden!\n\nMangga pencet 'Batal', yen sampeyan pengin mbantu ndandani panyebab crash iki.
:Source file %s has no synchronization point
jv:File sumber %s ora duwe titik sinkronisasi
:Square
jv:Persegi
:Start SumatraPDF
jv:Miwiti SumatraPDF
:Subject:
jv:Subyek:
:SumatraPDF %s Installer
jv:Panginstal SumatraPDF %s
:SumatraPDF %s Uninstaller
jv:Pangopèn SumatraPDF %s
:SumatraPDF Options
jv:Opsi SumatraPDF
:SumatraPDF Update
jv:Nganyari SumatraPDF
:SumatraPDF has been uninstalled.
jv:SumatraPDF wis dicopot.
:SumatraPDF installation not found.
jv:Instalasi SumatraPDF ora ketemu.
:Synchronization file cannot be opened
jv:File sinkronisasi ora bisa dibukak
:Tagged PDF
jv:PDF Tèr-tag
:Text Alignment:
jv:Perataan Teks:
:Text Color:
jv:Werna Teks:
:Text Size:
jv:Ukuran Teks:
:Text Size: %d
jv:Ukuran Teks: %d
:Text documents
jv:Dokumen teks
:Thank you for choosing SumatraPDF!
jv:Matur nuwun wis milih SumatraPDF!
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
jv:Matur nuwun! SumatraPDF wis diinstal.
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
jv:Panginstal wis rusak. Mangga download maneh.\nNyuwun pangapunten kanggo kabotan iki!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
jv:Dokumen iki nggunakake fitur sing ora didhukung (%s) lan bisa uga ora ditampilake kanthi bener
:Toggle Anti-Alias Rendering
jv:Nguripake/Mateni Rendering Anti-Alias
:Toggle Bookmarks
jv:Nguripake/Mateni Tandha Bukuan
:Toggle Continuous View
jv:Nguripake/Mateni Tampilan Terus-terusan
:Toggle Cursor Position
jv:Nguripake/Mateni Posisi Kursor
:Toggle Favorites
jv:Nguripake/Mateni Favorit
:Toggle Frequently Read
jv:Nguripake/Mateni Sing Kerep Diwaca
:Toggle Fullscreen
jv:Nguripake/Mateni Layar Kebak
:Toggle Inverse Search
jv:Nguripake/Mateni Telusuran Invers
:Toggle Manga Mode
jv:Nguripake/Mateni Mode Manga
:Toggle Match Case
jv:Nguripake/Mateni Cocok Huruf
:Toggle Menu Bar
jv:Nguripake/Mateni Bar Menu
:Toggle Page Info
jv:Ganti Info Kaca
:Toggle Scrollbars
jv:Ganti Scrollbar
:Toggle Show Annotations
jv:Ganti Tampilake Anotasi
:Toggle Show Links
jv:Ganti Tampilake Link
:Toggle Table Of Contents
jv:Ganti Daftar Isi
:Toggle Toolbar
jv:Ganti Toolbar
:Toggle Zoom
jv:Ganti Zoom
:Translate Selection With DeepL
jv:Terjemahake Pilihan nganggo DeepL
:Translate Selection with Google
jv:Terjemahake Pilihan nganggo Google
:Uninstall SumatraPDF
jv:Copot SumatraPDF
:Uninstallation failed
jv:Gagal ncopot
:Uninstallation in progress...
jv:Lagi ncopot...
:Unknown source file (%s)
jv:File sumber ora dingerteni (%s)
:Unsaved annotations
jv:Anotasi durung disimpen
:Unsaved annotations in '%s'
jv:Anotasi durung disimpen ing '%s'
:View With Custom External Viewer
jv:Deleng nganggo Viewer Eksternal Khusus
:View: Presentation Mode
jv:Tampilan: Mode Presentasi
:Warning
jv:Peringatan
:XPS documents
jv:Dokumen XPS
:You have the latest version.
jv:Sampeyan wis duwe versi paling anyar.
:You have unsaved annotations
jv:Sampeyan duwe anotasi sing durung disimpen
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
jv:Sampeyan duwe versi '%s' lan versi '%s' kasedhiya.\nApa sampeyan arep nginstal versi anyar?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
jv:Sampeyan lagi nginstal SumatraPDF 32-bit ing OS 64-bit.\nApa sampeyan pengin ngundhuh\nversi 64-bit?
:Zoom
jv:Zoom
:Zoom factor
jv:Faktor zoom
:Zoom: 100%
jv:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
jv:Zoom: 12.5%
:Zoom: 125%
jv:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
jv:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
jv:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
jv:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
jv:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
jv:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
jv:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
jv:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
jv:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
jv:Zoom: 8.33%
:Zoom: 800%
jv:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
jv:Zoom: Ukuran Asli
:Zoom: Custom...
jv:Zoom: Khusus...
:Zoom: Fit Content
jv:Zoom: Pas Konten
:Zoom: Fit Page
jv:Zoom: Pas Kaca
:Zoom: Fit Page and Single Page
jv:Zoom: Pas Kaca lan Kaca Tunggal
:Zoom: Fit Width
jv:Zoom: Pas Jembar
:Zoom: Fit Width And Continuous
jv:Zoom: Pas Jembar lan Terus-terusan
:[Changes detected; refreshing] %s
jv:[Owah-owahan kedeteksi; nyegerake] %s
:don't use
jv:aja digunakake
:printing document
jv:nyetak dokumen
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
ka:%s ანოტაცია. Ctrl+დაწკაპუნება რედაქტირებისთვის.
:Advanced Settings...
ka:დამატებითი პარამეტრები...
:Author: %s
ka:ავტორი: %s
:Background Color:
ka:ფონის ფერი:
:Border: %d
ka:ჩარჩო: %d
:Change Language...
ka:ენის შეცვლა...
:Check For Updates
ka:განახლებების შემოწმება
:Checking for update...
ka:განახლების შემოწმება...
:Clear History
ka:ისტორიის გასუფთავება
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
ka:გასუფთავდა %d ფაილის ისტორია, წაიშალა მინიატურები.
:Clearing history...
ka:ისტორიის გასუფთავება...
:Close All Tabs
ka:ყველა ჩანართის დახურვა
:Close Current Document
ka:მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა
:Close Document
ka:დოკუმენტის დახურვა
:Close Other Tabs
ka:სხვა ჩანართების დახურვა
:Close Tabs To The Left
ka:მარცხენა ჩანართების დახურვა
:Close Tabs To The Right
ka:მარჯვენა ჩანართების დახურვა
:Color:
ka:ფერი:
:Command Palette
ka:ბრძანებების პალიტრა
:Contents:
ka:შინაარსი:
:Copy File Path
ka:ფაილის გზის კოპირება
:Copy Link Target
ka:ბმულის სამიზნის კოპირება
:Copy To Clipboard
ka:ბუფერში კოპირება
:Couldn't get printer name
ka:პრინტერის სახელის მიღება ვერ მოხერხდა
:Create .lnk Shortcut
ka:.lnk მალსახმობის შექმნა
:Create Annotation From Selection
ka:ანოტაციის შექმნა მონიშნულიდან
:Create Caret Annotation
ka:კარეტის ანოტაციის შექმნა
:Create Circle Annotation
ka:წრის ანოტაციის შექმნა
:Create File Attachment Annotation
ka:ფაილის დანართის ანოტაციის შექმნა
:Create Free Text Annotation
ka:თავისუფალი ტექსტის ანოტაციის შექმნა
:Create Highlight Annotation
ka:ხაზგასმის ანოტაციის შექმნა
:Create Ink Annotation
ka:მელნის ანოტაციის შექმნა
:Create Line Annotation
ka:ხაზის ანოტაციის შექმნა
:Create Link Annotation
ka:ბმულის ანოტაციის შექმნა
:Create Poly Line Annotation
ka:პოლი-ხაზის ანოტაციის შექმნა
:Create Polygon Annotation
ka:მრავალკუთხედის ანოტაციის შექმნა
:Create Popup Annotation
ka:ამომხტარი ანოტაციის შექმნა
:Create Redact Annotation
ka:რედაქტირების ანოტაციის შექმნა
:Create Square Annotation
ka:კვადრატის ანოტაციის შექმნა
:Create Squiggly Annotation
ka:ტალღოვანი ანოტაციის შექმნა
:Create Stamp Annotation
ka:შტამპის ანოტაციის შექმნა
:Create Strike Out Annotation
ka:გადახაზვის ანოტაციის შექმნა
:Create Text Annotation
ka:ტექსტის ანოტაციის შექმნა
:Create Underline Annotation
ka:ხაზგასმული ანოტაციის შექმნა
:Date:
ka:თარიღი:
:Debug: Corrupt Memory
ka:გამართვა: მეხსიერების დაზიანება
:Debug: Crash Me
ka:გამართვა: კრახი
:Debug: Download Symbols
ka:გამართვა: სიმბოლოების ჩამოტვირთვა
:Debug: Show Notification
ka:გამართვა: შეტყობინების ჩვენება
:Debug: Start Stress Test
ka:გამართვა: სტრეს ტესტის დაწყება
:Debug: Test App
ka:გამართვა: აპლიკაციის ტესტირება
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ka:გამართვა: პროგნოზირებული რენდერინგის გადართვა
:Debug: Toggle Rtl
ka:გამართვა: RTL-ის გადართვა
:Delete
ka:წაშლა
:Delete Annotation
ka:ანოტაციის წაშლა
:Delete Favorite
ka:ფავორიტის წაშლა
:Delete File
ka:ფაილის წაშლა
:Do nothing
ka:არაფრის გაკეთება
:Don't install
ka:არ დააინსტალირო
:Download 64-bit version
ka:64-ბიტიანი ვერსიის ჩამოტვირთვა
:Edit %s Annotation
ka:%s ანოტაციის რედაქტირება
:Error
ka:შეცდომა
:Execute a program
ka:პროგრამის შესრულება
:Exit Application
ka:აპლიკაციიდან გასვლა
:Facing View
ka:პირდაპირი ხედი
:Find Next Selection
ka:შემდეგი მონიშნულის პოვნა
:Find Previous Selection
ka:წინა მონიშნულის პოვნა
:Find: Toggle Match Case
ka:ძებნა: რეგისტრის გათვალისწინების გადართვა
:First Page
ka:პირველი გვერდი
:Get Fonts Info
ka:შრიფტების ინფორმაციის მიღება
:Go to Page...
ka:გვერდზე გადასვლა...
:Help: About SumatraPDF
ka:დახმარება: SumatraPDF-ის შესახებ
:Help: Keyboard Shortcuts
ka:დახმარება: კლავიატურის მალსახმობები
:Help: Manual
ka:დახმარება: ინსტრუქცია
:Help: Manual On Website
ka:დახმარება: ინსტრუქცია ვებსაიტზე
:Help: SumatraPDF Website
ka:დახმარება: SumatraPDF-ის ვებსაიტი
:Hide Annotations
ka:ანოტაციების დამალვა
:Icon:
ka:ხატულა:
:Install and relaunch
ka:დაინსტალირება და ხელახალი გაშვება
:Install for all users
ka:ყველა მომხმარებლისთვის დაინსტალირება
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
ka:32-ბიტიანი SumatraPDF-ის ინსტალაცია 64-ბიტიან OS-ზე
:Interior Color:
ka:შიდა ფერი:
:Invert Colors
ka:ფერების ინვერსია
:Invoke Inverse Search
ka:საპირისპირო ძიების გაშვება
:Last Page
ka:ბოლო გვერდი
:Launch a browser or run command with selection
ka:ბრაუზერის გაშვება ან ბრძანების შესრულება მონიშნულით
:Line End:
ka:ხაზის დასასრული:
:Line Start:
ka:ხაზის დასაწყისი:
:Loading %s ...
ka:იტვირთება %s ...
:Manual On Website
ka:ინსტრუქცია ვებსაიტზე
:Move Frame Focus
ka:ჩარჩოს ფოკუსის გადატანა
:Move Tab Left
ka:ჩანართის მარცხნივ გადატანა
:Move Tab Right
ka:ჩანართის მარჯვნივ გადატანა
:Navigate Back
ka:უკან დაბრუნება
:Navigate Forward
ka:წინ გადასვლა
:New version available
ka:ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია
:Next Tab
ka:შემდეგი ჩანართი
:Opacity:
ka:გამჭვირვალობა:
:Opacity: %d
ka:გამჭვირვალობა: %d
:Open Attachment
ka:დანართის გახსნა
:Open Current Document In New Tab
ka:მიმდინარე დოკუმენტის გახსნა ახალ ჩანართში
:Open Current Document In New Window
ka:მიმდინარე დოკუმენტის გახსნა ახალ ფანჯარაში
:Open Directory In Directory Opus
ka:დირექტორიის გახსნა Directory Opus-ში
:Open Directory In Double Commander
ka:დირექტორიის გახსნა Double Commander-ში
:Open Directory In Explorer
ka:დირექტორიის გახსნა Explorer-ში
:Open Directory In Total Commander
ka:დირექტორიის გახსნა Total Commander-ში
:Open File...
ka:ფაილის გახსნა...
:Open In New Window
ka:გახსნა ახალ ფანჯარაში
:Open New SumatraPDF Window
ka:SumatraPDF-ის ახალი ფანჯრის გახსნა
:Open Next File In Folder
ka:შემდეგი ფაილის გახსნა საქაღალდეში
:Open Previous File In Folder
ka:წინა ფაილის გახსნა საქაღალდეში
:Open Selected Document
ka:არჩეული დოკუმენტის გახსნა
:Open in Adobe Acrobat
ka:გახსნა Adobe Acrobat-ში
:Open in Foxit PhantomPDF
ka:გახსნა Foxit PhantomPDF-ში
:Open in Microsoft HTML Help
ka:გახსნა Microsoft HTML Help-ში
:Open in Microsoft Xps Viewer
ka:გახსნა Microsoft Xps Viewer-ში
:Pin Selected Document
ka:არჩეული დოკუმენტის მიმაგრება
:Please wait - loading...
ka:გთხოვთ დაელოდოთ - იტვირთება...
:Popup: %d 0 R
ka:ამომხტარი: %d 0 R
:Presentation Black Background
ka:პრეზენტაცია შავი ფონით
:Presentation White Background
ka:პრეზენტაცია თეთრი ფონით
:Previous Tab
ka:წინა ჩანართი
:Print Document...
ka:დოკუმენტის ამობეჭდვა...
:Properties...
ka:თვისებები...
:Recently Opened
ka:ბოლოს გახსნილი
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
ka:მართკუთხედი: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Reload Document
ka:დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა
:Remove Selected Document From History
ka:არჩეული დოკუმენტის ისტორიიდან წაშლა
:Rename File...
ka:ფაილის სახელის შეცვლა...
:Reopen Last Closed
ka:ბოლოს დახურულის ხელახალი გახსნა
:Rotate Left
ka:ბრუნვა მარცხნივ
:Rotate Right
ka:ბრუნვა მარჯვნივ
:SVG documents
ka:SVG დოკუმენტები
:Save Annotations to a new PDF
ka:ანოტაციების შენახვა ახალ PDF-ში
:Save Annotations to existing PDF
ka:ანოტაციების შენახვა არსებულ PDF-ში
:Save Attachment...
ka:დანართის შენახვა...
:Save File As...
ka:ფაილის შენახვა როგორც...
:Save annotations?
ka:შევინახოთ ანოტაციები?
:Save changes to a new PDF
ka:ცვლილებების შენახვა ახალ PDF-ში
:Save changes to existing PDF
ka:ცვლილებების შენახვა არსებულ PDF-ში
:Saved annotations to '%s'
ka:ანოტაციები შენახულია '%s'-ში
:Saving of '%s' failed with: '%s'
ka:'%s'-ის შენახვა ვერ მოხერხდა: '%s'
:Scroll Down
ka:ქვემოთ გადახვევა
:Scroll Down By Half Page
ka:ნახევარი გვერდით ქვემოთ გადახვევა
:Scroll Down By Page
ka:გვერდით ქვემოთ გადაადგილება
:Scroll Left
ka:მარცხნივ გადაადგილება
:Scroll Left By Page
ka:გვერდით მარცხნივ გადაადგილება
:Scroll Right
ka:მარჯვნივ გადაადგილება
:Scroll Right By Page
ka:გვერდით მარჯვნივ გადაადგილება
:Scroll Up
ka:ზემოთ გადაადგილება
:Scroll Up By Half Page
ka:ნახევარი გვერდით ზემოთ გადაადგილება
:Scroll Up By Page
ka:გვერდით ზემოთ გადაადგილება
:Search Selection with Bing
ka:მონიშნულის ძიება Bing-ით
:Search Selection with Google
ka:მონიშნულის ძიება Google-ით
:Search Selection with Google Scholar
ka:მონიშნულის ძიება Google Scholar-ით
:Search Selection with Wikipedia
ka:მონიშნულის ძიება Wikipedia-ში
:Select next theme
ka:შემდეგი თემის არჩევა
:Send Document By Email...
ka:დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა...
:Set theme
ka:თემის დაყენება
:Show Annotations
ka:ანოტაციების ჩვენება
:Show Document Properties...
ka:დოკუმენტის თვისებების ჩვენება...
:Show File In Folder...
ka:ფაილის საქაღალდეში ჩვენება...
:Show Logs
ka:ჟურნალების ჩვენება
:Single Page View
ka:ერთი გვერდის ხედი
:Smart Next Tab
ka:ჭკვიანი შემდეგი ჩანართი
:Text Alignment:
ka:ტექსტის განლაგება:
:Text Color:
ka:ტექსტის ფერი:
:Text Size:
ka:ტექსტის ზომა:
:Text Size: %d
ka:ტექსტის ზომა: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
ka:გამართვის დარენდერების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Bookmarks
ka:სანიშნების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Continuous View
ka:უწყვეტი ხედის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Cursor Position
ka:კურსორის პოზიციის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Favorites
ka:რჩეულების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Frequently Read
ka:ხშირად წაკითხულის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Fullscreen
ka:სრულ ეკრანზე ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Inverse Search
ka:შებრუნებული ძიების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Manga Mode
ka:მანგა რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Match Case
ka:რეგისტრის გათვალისწინების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Menu Bar
ka:მენიუს ზოლის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Page Info
ka:გვერდის ინფორმაციის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Scrollbars
ka:გადაადგილების ზოლების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Show Annotations
ka:ანოტაციების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Show Links
ka:ბმულების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Table Of Contents
ka:შინაარსის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Toolbar
ka:ხელსაწყოთა ზოლის ჩართვა/გამორთვა
:Toggle Zoom
ka:მასშტაბის ჩართვა/გამორთვა
:Translate Selection With DeepL
ka:მონიშნულის თარგმნა DeepL-ით
:Translate Selection with Google
ka:მონიშნულის თარგმნა Google-ით
:Unsaved annotations
ka:შეუნახავი ანოტაციები
:Unsaved annotations in '%s'
ka:შეუნახავი ანოტაციები '%s'-ში
:View With Custom External Viewer
ka:ნახვა მორგებული გარე პროგრამით
:View: Presentation Mode
ka:ხედი: პრეზენტაციის რეჟიმი
:You have unsaved annotations
ka:თქვენ გაქვთ შეუნახავი ანოტაციები
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
ka:თქვენ გაქვთ ვერსია '%s' და ხელმისაწვდომია ვერსია '%s'.\nგსურთ ახალი ვერსიის დაინსტალირება?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
ka:თქვენ აინსტალირებთ 32-ბიტიან SumatraPDF-ს 64-ბიტიან OS-ზე.\nგსურთ ჩამოტვირთოთ\n64-ბიტიანი ვერსია?
:Zoom: 100%
ka:მასშტაბი: 100%
:Zoom: 12.5%
ka:მასშტაბი: 12.5%
:Zoom: 125%
ka:მასშტაბი: 125%
:Zoom: 150%
ka:მასშტაბი: 150%
:Zoom: 1600%
ka:მასშტაბი: 1600%
:Zoom: 200%
ka:მასშტაბი: 200%
:Zoom: 25%
ka:მასშტაბი: 25%
:Zoom: 3200%
ka:მასშტაბი: 3200%
:Zoom: 400%
ka:მასშტაბი: 400%
:Zoom: 50%
ka:მასშტაბი: 50%
:Zoom: 6400%
ka:მასშტაბი: 6400%
:Zoom: 8.33%
ka:მასშტაბი: 8.33%
:Zoom: 800%
ka:მასშტაბი: 800%
:Zoom: Actual Size
ka:მასშტაბი: რეალური ზომა
:Zoom: Custom...
ka:მასშტაბი: მორგებული...
:Zoom: Fit Content
ka:მასშტაბი: შინაარსის ჩატევა
:Zoom: Fit Page
ka:მასშტაბი: გვერდის ჩატევა
:Zoom: Fit Page and Single Page
ka:მასშტაბი: გვერდის ჩატევა და ერთი გვერდი
:Zoom: Fit Width
ka:მასშტაბი: სიგანის ჩატევა
:Zoom: Fit Width And Continuous
ka:მასშტაბი: სიგანის ჩატევა და უწყვეტი
:don't use
ka:არ გამოიყენო
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
ku:%s şîrove. Ctrl+click ji bo guherandinê.
:Advanced Settings...
ku:Mîhengên Pêşketî...
:Annotations
ku:Şîrove
:Border: %d
ku:Qeraxa: %d
:Change Language...
ku:Zimanî Biguherîne...
:Check For Updates
ku:Li Nûvekirinan Bigere
:Checking for update...
ku:Li nûvekirinan tê gerandinê...
:Circle
ku:Çember
:Clear History
ku:Dîrokê Paqij Bike
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
ku:Dîroka %d pelan hate paqijkirin, wêneyên biçûk hatin jêbirin.
:Clearing history...
ku:Dîrok tê paqijkirin...
:Close All Tabs
ku:Hemû Hilpekan Bigire
:Close Current Document
ku:Belgeya Niha Bigire
:Close Document
ku:Belge Bigire
:Close Other Tabs
ku:Hilpeyên Din Bigire
:Close Tabs To The Left
ku:Hilpeyên Li Çepê Bigire
:Close Tabs To The Right
ku:Hilpeyên Li Rastê Bigire
:Collapse All
ku:Hemû Biçilîne
:Command Palette
ku:Paleta Fermanî
:Contents:
ku:Naverok:
:Copy File Path
ku:Riya Pelê Kopî Bike
:Copy Link Target
ku:Armanca Girêdanê Kopî Bike
:Copy To Clipboard
ku:Li Klîpbordê Kopî Bike
:Couldn't get printer name
ku:Navê çapgerê nehat stendin
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
ku:Parzûna lêgerîna Sumatra nehat rakirin
:Create .lnk Shortcut
ku:Kurterê .lnk Biafirîne
:Create Annotation From Selection
ku:Ji Hilbijartinê Şîrove Biafirîne
:Create Caret Annotation
ku:Şîroveya Caret Biafirîne
:Create Circle Annotation
ku:Şîroveya Çemberê Biafirîne
:Create File Attachment Annotation
ku:Şîroveya Pêveka Pelê Biafirîne
:Create Free Text Annotation
ku:Şîroveya Nivîsara Azad Biafirîne
:Create Highlight Annotation
ku:Şîroveya Ronkirinê Biafirîne
:Create Ink Annotation
ku:Şîroveya Mûrekê Biafirîne
:Create Line Annotation
ku:Şîroveya Xetê Biafirîne
:Create Link Annotation
ku:Şîroveya Girêdanê Biafirîne
:Create Poly Line Annotation
ku:Şîroveya Xeta Pir-Alî Biafirîne
:Create Polygon Annotation
ku:Şîroveya Polygonê Biafirîne
:Create Popup Annotation
ku:Şîroveya Pêşdemderê Biafirîne
:Create Redact Annotation
ku:Şîroveya Redactê Biafirîne
:Create Square Annotation
ku:Şîroveya Çargoşeyê Biafirîne
:Create Squiggly Annotation
ku:Şîroveya Pijî Biafirîne
:Create Stamp Annotation
ku:Şîroveya Mührê Biafirîne
:Create Strike Out Annotation
ku:Şîroveya Xetkirinê Biafirîne
:Create Text Annotation
ku:Şîroveya Nivîsê Biafirîne
:Create Underline Annotation
ku:Şîroveya Binxetkirinê Biafirîne
:Date:
ku:Dîrok:
:Debug: Corrupt Memory
ku:Debug: Bîra Xirab
:Debug: Crash Me
ku:Debug: Min Têk Bibe
:Debug: Download Symbols
ku:هەڵەیابی: داگرتنی نیشانەکان
:Debug: Show Notification
ku:هەڵەیابی: پیشاندانی ئاگادارکردنەوە
:Debug: Start Stress Test
ku:هەڵەیابی: دەستپێکردنی تاقیکردنەوەی فشار
:Debug: Test App
ku:هەڵەیابی: تاقیکردنەوەی بەرنامە
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ku:هەڵەیابی: گۆڕینی پێشبینی وێنەکردن
:Debug: Toggle Rtl
ku:هەڵەیابی: گۆڕینی راست بۆ چەپ
:Delete
ku:سڕینەوە
:Delete Annotation
ku:سڕینەوەی تێبینی
:Delete Favorite
ku:سڕینەوەی دڵخواز
:Delete File
ku:سڕینەوەی پەڕگە
:Do nothing
ku:هیچ مەکە
:Don't install
ku:دامەزراندن مەکە
:Download 64-bit version
ku:داگرتنی وەشانی 64-بیت
:Edit %s Annotation
ku:دەستکاریکردنی تێبینی %s
:Edit Annotations
ku:دەستکاریکردنی تێبینیەکان
:Error
ku:هەڵە
:Execute a program
ku:جێبەجێکردنی بەرنامەیەک
:Exit Application
ku:دەرچوون لە بەرنامە
:Expand All
ku:فراوانکردنی هەموو
:Facing View
ku:پیشاندانی ڕووبەڕوو
:File Attachment
ku:هاوپێچی پەڕگە
:Find Next Selection
ku:دۆزینەوەی هەڵبژاردنی دواتر
:Find Previous Selection
ku:دۆزینەوەی هەڵبژاردنی پێشوو
:Find: Toggle Match Case
ku:دۆزینەوە: گۆڕینی لێکچوونی پیت
:First Page
ku:لاپەڕەی یەکەم
:Get Fonts Info
ku:وەرگرتنی زانیاری فۆنتەکان
:Go to Page...
ku:چوون بۆ لاپەڕە...
:Help: About SumatraPDF
ku:یارمەتی: دەربارەی SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
ku:یارمەتی: کورتبڕەکانی تەختەکلیل
:Help: Manual
ku:یارمەتی: ڕێنمایی
:Help: Manual On Website
ku:یارمەتی: ڕێنمایی لەسەر ماڵپەڕ
:Help: SumatraPDF Website
ku:یارمەتی: ماڵپەڕی SumatraPDF
:Hide Annotations
ku:شاردنەوەی تێبینیەکان
:Icon:
ku:وێنۆچکە:
:Images
ku:وێنەکان
:Ink
ku:مەرەکەب
:Install and relaunch
ku:دامەزراندن و دووبارە کردنەوە
:Install for all users
ku:دامەزراندن بۆ هەموو بەکارهێنەران
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
ku:دامەزراندنی SumatraPDF ی 32-بیت لەسەر سیستەمی 64-بیت
:Interior Color:
ku:ڕەنگی ناوەوە:
:Invert Colors
ku:پێچەوانەکردنی ڕەنگەکان
:Invoke Inverse Search
ku:بانگهێشتکردنی گەڕانی پێچەوانە
:Last Page
ku:لاپەڕەی کۆتایی
:Launch a browser or run command with selection
ku:کردنەوەی وێبگەڕ یان جێبەجێکردنی فەرمان بە هەڵبژاردن
:Light
ku:ڕووناک
:Line
ku:هێڵ
:Line End:
ku:کۆتایی هێڵ:
:Line Start:
ku:سەرەتای هێڵ:
:Loading %s ...
ku:Tê barkirin %s ...
:Manual On Website
ku:Rêbernameya li ser malperê
:Move Frame Focus
ku:Fokusa çarçoveyê biguhîze
:Move Tab Left
ku:Hilpekînê biçe çepê
:Move Tab Right
ku:Hilpekînê biçe rastê
:Navigate Back
ku:Vegere paş
:Navigate Forward
ku:Biçe pêş
:New version available
ku:Guhertoya nû heye
:Next Tab
ku:Hilpekîna din
:Opacity:
ku:Neeşkertî:
:Opacity: %d
ku:Neeşkertî: %d
:Open Attachment
ku:Pêvekê veke
:Open Current Document In New Tab
ku:Belgeya heyî di hilpekîna nû de veke
:Open Current Document In New Window
ku:Belgeya heyî di paceya nû de veke
:Open Directory In Directory Opus
ku:Peldankê di Directory Opus de veke
:Open Directory In Double Commander
ku:Peldankê di Double Commander de veke
:Open Directory In Explorer
ku:Peldankê di Explorer de veke
:Open Directory In Total Commander
ku:Peldankê di Total Commander de veke
:Open Embedded PDF
ku:PDF-ya veşartî veke
:Open File...
ku:Pelê veke...
:Open In New Window
ku:Di paceya nû de veke
:Open New SumatraPDF Window
ku:Paceya nû ya SumatraPDF veke
:Open Next File In Folder
ku:Pelê din di peldankê de veke
:Open Previous File In Folder
ku:Pelê berê di peldankê de veke
:Open Selected Document
ku:Belgeya hilbijartî veke
:Open in Adobe Acrobat
ku:Di Adobe Acrobat de veke
:Open in Foxit PhantomPDF
ku:Di Foxit PhantomPDF de veke
:Open in Microsoft HTML Help
ku:Di Microsoft HTML Help de veke
:Open in Microsoft Xps Viewer
ku:Di Microsoft Xps Viewer de veke
:Pin Selected Document
ku:Belgeya hilbijartî derzî bike
:Please wait - loading...
ku:Ji kerema xwe bisekine - tê barkirin...
:Poly Line
ku:Xeta pir-aliyan
:Polygon
ku:Pirgoşe
:Popup: %d 0 R
ku:Popup: %d 0 R
:Presentation Black Background
ku:Paşrûya reş ya pêşkêşkirinê
:Presentation White Background
ku:Paşrûya spî ya pêşkêşkirinê
:Previous Tab
ku:Hilpekîna berê
:Print Document...
ku:Belge çap bike...
:Properties...
ku:Taybetmendî...
:Recently Opened
ku:Nêzîkî hatine vekirin
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
ku:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
ku:Jê bibe
:Reload Document
ku:Belge ji nû ve bar bike
:Remove Selected Document From History
ku:Belgeya hilbijartî ji dîrokê rake
:Rename File...
ku:Navê pelê biguherîne...
:Reopen Last Closed
ku:Ya dawî ya girtî ji nû ve veke
:Rotate Left
ku:Bizivirîne çepê
:Rotate Right
ku:Bizivirîne rastê
:SVG documents
ku:Belgeyên SVG
:Save Annotations to a new PDF
ku:Nîşanan di PDF-ek nû de tomar bike
:Save Annotations to existing PDF
ku:Nîşanan di PDF-a heyî de tomar bike
:Save Attachment...
ku:Pêvekê tomar bike...
:Save Embedded File...
ku:Pelê veşartî tomar bike...
:Save File As...
ku:Pelê wekî tomar bike...
:Save annotations?
ku:Nîşanan tomar bikin?
:Save changes to a new PDF
ku:Guhertinan di PDF-ek nû de tomar bike
:Save changes to existing PDF
ku:Guhertinan di PDF-a heyî de tomar bike
:Saved annotations to '%s'
ku:Nîşanan li '%s' tomar bûn
:Saving of '%s' failed with: '%s'
ku:Tomarkirina '%s' bi têkçûn: '%s'
:Scroll Down
ku:Ber bi jêr ve here
:Scroll Down By Half Page
ku:Nîv rûpelê ber bi jêr ve here
:Scroll Down By Page
ku:Rûpelê ber bi jêr ve here
:Scroll Left
ku:Ber bi çepê ve here
:Scroll Left By Page
ku:Rûpelê ber bi çepê ve here
:Scroll Right
ku:Ber bi rastê ve here
:Scroll Right By Page
ku:Rûpelê ber bi rastê ve here
:Scroll Up
ku:Ber bi jor ve here
:Scroll Up By Half Page
ku:Nîv rûpelê ber bi jor ve here
:Scroll Up By Page
ku:Rûpelê ber bi jor ve here
:Search Selection with Bing
ku:Hilbijartinê bi Bing re bigere
:Search Selection with Google
ku:Hilbijartinê bi Google re bigere
:Search Selection with Google Scholar
ku:Hilbijartinê bi Google Scholar re bigere
:Search Selection with Wikipedia
ku:Hilbijartinê bi Wikipedia re bigere
:Select next theme
ku:Rûkarê din hilbijêre
:Send Document By Email...
ku:Belgeyê bi e-nameyê re bişîne...
:Set theme
ku:Rûkarê destnîşan bike
:Show Annotations
ku:Nîşanan nîşan bide
:Show Document Properties...
ku:Taybetmendiyên belgeyê nîşan bide...
:Show File In Folder...
ku:Pelê di peldankê de nîşan bide...
:Show Logs
ku:Tomarkirinan nîşan bide
:Show in folder
ku:Di peldankê de nîşan bide
:Single Page View
ku:Dîtina yek rûpelê
:Smart Next Tab
ku:Taba din a aqilmend
:Square
ku:Çargoşe
:Text Alignment:
ku:Rêzkirina nivîsê:
:Text Color:
ku:Rengê nivîsê:
:Text Size:
ku:Mezinahiya nivîsê:
:Text Size: %d
ku:Mezinahiya nivîsê: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
ku:Xuyakirina Anti-Alias veguhere
:Toggle Bookmarks
ku:Şûnpêran veguhere
:Toggle Continuous View
ku:Dîtina berdewam veguhere
:Toggle Cursor Position
ku:Cihê nîşankerê veguhere
:Toggle Favorites
ku:Bijarteyên dilxwaz veguhere
:Toggle Frequently Read
ku:Pir xwendî veguhere
:Toggle Fullscreen
ku:Dîmenderûtijî veguhere
:Toggle Inverse Search
ku:Lêgerîna berevajî veguhere
:Toggle Manga Mode
ku:Moda Manga Veguherîne
:Toggle Match Case
ku:Lêgerîna Herfên Mezin/Piçûk Veguherîne
:Toggle Menu Bar
ku:Darika Menuê Veguherîne
:Toggle Page Info
ku:Agahiya Rûpelê Veguherîne
:Toggle Scrollbars
ku:Darikên Herikînê Veguherîne
:Toggle Show Annotations
ku:Nîşandana Şîroveyan Veguherîne
:Toggle Show Links
ku:Nîşandana Girêdan Veguherîne
:Toggle Table Of Contents
ku:Naverokan Veguherîne
:Toggle Toolbar
ku:Darika Amûran Veguherîne
:Toggle Zoom
ku:Nêzîk/Dûrketinê Veguherîne
:Translate Selection With DeepL
ku:Hilbijartinê bi DeepL Wergerîne
:Translate Selection with Google
ku:Hilbijartinê bi Google Wergerîne
:Unsaved annotations
ku:Şîroveyên neqeydkirî
:Unsaved annotations in '%s'
ku:Şîroveyên neqeydkirî di '%s' de
:View With Custom External Viewer
ku:Bi Nîşandera Derveyî ya Kesane Nîşan Bide
:View: Presentation Mode
ku:Dîtin: Moda Pêşkêşkirinê
:You have unsaved annotations
ku:Hûn şîroveyên neqeydkirî hene
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
ku:Hûn guhertoya '%s' hene û guhertoya '%s' amade ye.\nHûn dixwazin guhertoya nû saz bikin?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
ku:Hûn SumatraPDF-ya 32-bit li ser pergala 64-bit saz dikin.\nHûn dixwazin guhertoya\n64-bit daxînin?
:Zoom: 100%
ku:Mezinbûn: %100
:Zoom: 12.5%
ku:Mezinbûn: %12.5
:Zoom: 125%
ku:Mezinbûn: %125
:Zoom: 150%
ku:Mezinbûn: %150
:Zoom: 1600%
ku:Mezinbûn: %1600
:Zoom: 200%
ku:Mezinbûn: %200
:Zoom: 25%
ku:Mezinbûn: %25
:Zoom: 3200%
ku:Mezinbûn: %3200
:Zoom: 400%
ku:Mezinbûn: %400
:Zoom: 50%
ku:Mezinbûn: %50
:Zoom: 6400%
ku:Mezinbûn: %6400
:Zoom: 8.33%
ku:Mezinbûn: %8.33
:Zoom: 800%
ku:Mezinbûn: %800
:Zoom: Actual Size
ku:Mezinbûn: Mezinahiya Rastîn
:Zoom: Custom...
ku:Mezinbûn: Taybet...
:Zoom: Fit Content
ku:Mezinbûn: Li Naverokê Bikêşe
:Zoom: Fit Page
ku:Mezinbûn: Li Rûpelê Bikêşe
:Zoom: Fit Page and Single Page
ku:Mezinbûn: Li Rûpelê Bikêşe û Yek Rûpel
:Zoom: Fit Width
ku:Mezinbûn: Li Firehiyê Bikêşe
:Zoom: Fit Width And Continuous
ku:Mezinbûn: Li Firehiyê Bikêşe û Berdewam
:don't use
ku:bi kar nîne
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
kw:%s anotas. Ctrl+klyck rag golegi.
:Advanced Settings...
kw:Settys Avonsys...
:Change Language...
kw:Chanjya Yeth...
:Check For Updates
kw:Hwilas a Renewed
:Clear History
kw:Klerhe Istori
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
kw:Klerys yw istori a %d restren, diles yw skeusednow byhan.
:Clearing history...
kw:Ow klerhe istori...
:Close All Tabs
kw:Degea Pub Tav
:Close Current Document
kw:Degea an Skrif Lemmyn
:Close Document
kw:Degea Skrif
:Close Other Tabs
kw:Degea Tavow Erel
:Close Tabs To The Left
kw:Degea Tavow Dhe'n Kledh
:Close Tabs To The Right
kw:Degea Tavow Dhe'n Dyhow
:Command Palette
kw:Palet Gorhmynnow
:Copy File Path
kw:Dasskrifa Fordh an Restren
:Copy Link Target
kw:Dasskrifa Kolm an Kevren
:Copy To Clipboard
kw:Dasskrifa Dhe'n Klyppbord
:Create .lnk Shortcut
kw:Gwul Skath .lnk
:Create Caret Annotation
kw:Gwul Anotas Karet
:Create Circle Annotation
kw:Gwul Anotas Kylgh
:Create File Attachment Annotation
kw:Gwul Anotas Kestav Restren
:Create Free Text Annotation
kw:Gwul Anotas Tekst Frank
:Create Highlight Annotation
kw:Gwul Anotas Displegyans
:Create Ink Annotation
kw:Gwul Anotas Ink
:Create Line Annotation
kw:Gwul Anotas Linen
:Create Link Annotation
kw:Gwul Anotas Kevren
:Create Poly Line Annotation
kw:Gwul Anotas Poly Linen
:Create Polygon Annotation
kw:Gwul Anotas Lieskornegel
:Create Popup Annotation
kw:Gwul Anotas Popup
:Create Redact Annotation
kw:Gwul Anotas Redaktya
:Create Square Annotation
kw:Gwul Anotas Pedrekornegel
:Create Squiggly Annotation
kw:Gwul Anotas Squiggly
:Create Stamp Annotation
kw:Gwul Anotas Stamp
:Create Strike Out Annotation
kw:Gwul Anotas Stryk Mes
:Create Text Annotation
kw:Gwul Anotas Tekst
:Create Underline Annotation
kw:Gwul Anotas Islinennans
:Debug: Corrupt Memory
kw:Dibugya: Korvemora Koweth
:Debug: Crash Me
kw:Dibugya: Koska Vy
:Debug: Download Symbols
kw:Dibugya: Iskarga Arwodhow
:Debug: Show Notification
kw:Dibugya: Diskwedhes Gwarnyans
:Debug: Start Stress Test
kw:Dibugya: Dalleth Prov Stres
:Debug: Test App
kw:Dibugya: Prov App
:Debug: Toggle Predictive Rendering
kw:Dibugya: Swychya Renders Ragwelans
:Debug: Toggle Rtl
kw:Dibugya: Swychya Rtl
:Delete
kw:Dilea
:Delete Annotation
kw:Dilea Anotas
:Delete Favorite
kw:Dilea Favoryt
:Delete File
kw:Dilea Restren
:Do nothing
kw:Gwra travyth
:Edit %s Annotation
kw:Chanjya Noten %s
:Error
kw:Gwall
:Execute a program
kw:Sensi towlen
:Exit Application
kw:Diberth an Towlen
:Facing View
kw:Gwel Daras
:Find Next Selection
kw:Kavoes an Dewis Nessa
:Find Previous Selection
kw:Kavoes an Dewis Kyns
:Find: Toggle Match Case
kw:Kavoes: Kestava Kas Kevatal
:First Page
kw:Folen Kynsa
:Get Fonts Info
kw:Kavoes Kedhlow Fontyow
:Go to Page...
kw:Mos dhe Folen...
:Help: About SumatraPDF
kw:Gweres: A-dro dhe SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
kw:Gweres: Skochfordhow Isellin
:Help: Manual
kw:Gweres: Levrik
:Help: Manual On Website
kw:Gweres: Levrik War an Wiasva
:Help: SumatraPDF Website
kw:Gweres: Gwias SumatraPDF
:Hide Annotations
kw:Kudha Notenow
:Install for all users
kw:Stalla rag pub devnydhyer
:Invert Colors
kw:Trebuchya Lywow
:Invoke Inverse Search
kw:Galwel Hwilas Trebuchys
:Last Page
kw:Folen Diwedha
:Launch a browser or run command with selection
kw:Lonchya peurel po redya gordhyans gans dewis
:Loading %s ...
kw:Ow karga %s ...
:Manual On Website
kw:Levrik War an Wiasva
:Move Frame Focus
kw:Movya Fokus an Framm
:Move Tab Left
kw:Movya Tabenorth Kledh
:Move Tab Right
kw:Movya Tabenorth Dyhow
:Navigate Back
kw:Mordardha Tre
:Navigate Forward
kw:Mordardha Mes
:Next Tab
kw:Taben Nessa
:Open Attachment
kw:Ygeri Kestav
:Open Current Document In New Tab
kw:Ygeri an Skrif a-lemmyn yn Taben Nowydh
:Open Current Document In New Window
kw:Ygeri an Skrif a-lemmyn yn Fenester Nowydh
:Open Directory In Directory Opus
kw:Ygeri Studhva yn Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
kw:Ygeri Studhva yn Double Commander
:Open Directory In Explorer
kw:Ygeri Studhva yn Explorer
:Open Directory In Total Commander
kw:Ygeri Studhva yn Total Commander
:Open File...
kw:Ygeri Restren...
:Open In New Window
kw:Ygeri yn Fenester Nowydh
:Open New SumatraPDF Window
kw:Ygeri Fenester SumatraPDF Nowydh
:Open Next File In Folder
kw:Ygeri Restren Nessa yn Plyghell
:Open Previous File In Folder
kw:Ygeri Restren Kyns yn Plyghell
:Open Selected Document
kw:Ygeri an Skrif Dewisys
:Open in Adobe Acrobat
kw:Ygeri yn Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
kw:Ygeri yn Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
kw:Ygeri yn Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
kw:Ygeri yn Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
kw:Pynna an Dokument Dewisys
:Please wait - loading...
kw:Gortos mar pleg - ow karga...
:Presentation Black Background
kw:Kevalenans gans Kilva Du
:Presentation White Background
kw:Kevalenans gans Kilva Gwynn
:Previous Tab
kw:Tab Kyns
:Print Document...
kw:Pryntya Dokument...
:Properties...
kw:Perghennow...
:Recently Opened
kw:Ygorrys a-dhiwedhes
:Reload Document
kw:Daskarga Dokument
:Remove Selected Document From History
kw:Dilea an Dokument Dewisys a'n Istori
:Rename File...
kw:Dasenow Restren...
:Reopen Last Closed
kw:Dasygori an Diwettha Degys
:Rotate Left
kw:Treylya dhe'n Kledh
:Rotate Right
kw:Treylya dhe'n Dyhow
:Save Annotations to a new PDF
kw:Gwitha Notennow dhe PDF nowydh
:Save Annotations to existing PDF
kw:Gwitha Notennow dhe PDF a yw ena
:Save Attachment...
kw:Gwitha Kestav...
:Save File As...
kw:Gwitha Restren Avel...
:Scroll Down
kw:Rolya yn Nans
:Scroll Down By Half Page
kw:Rolya yn Nans dre Hanter Folen
:Scroll Down By Page
kw:Rolya yn Nans dre Folen
:Scroll Left
kw:Rolya dhe'n Kledh
:Scroll Left By Page
kw:Rolya dhe'n Kledh dre Folen
:Scroll Right
kw:Rolya dhe'n Dyhow
:Scroll Right By Page
kw:Rolya dhe'n Dyhow dre Folen
:Scroll Up
kw:Rolya yn Bann
:Scroll Up By Half Page
kw:Rolya yn Bann dre Hanter Folen
:Scroll Up By Page
kw:Rolya yn Bann dre Folen
:Search Selection with Bing
kw:Hwilas an Dewis gans Bing
:Search Selection with Google
kw:Hwilas an Dewis gans Google
:Search Selection with Google Scholar
kw:Hwilas an Dewis gans Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
kw:Hwilas an Dewis gans Wikipedia
:Select next theme
kw:Dewis an tewlen nessa
:Send Document By Email...
kw:Danvon Dokument dre Ebost...
:Set theme
kw:Settya tewlen
:Show Annotations
kw:Diskwedhes Notennow
:Show Document Properties...
kw:Diskwedhes Perghennow an Dokument...
:Show File In Folder...
kw:Diskwedhes Restren yn Kowlvayn...
:Show Logs
kw:Diskwedhes Kovnotennow
:Single Page View
kw:Gweladow Un Folen
:Smart Next Tab
kw:Tab Nessa Fur
:Toggle Anti-Alias Rendering
kw:Swychya Render Gwrth-Alesrans
:Toggle Bookmarks
kw:Swychya Merknotennyow
:Toggle Continuous View
kw:Swychya Gweladow Pesya
:Toggle Cursor Position
kw:Swychya Sav an Kurser
:Toggle Favorites
kw:Swychya Resow
:Toggle Frequently Read
kw:Swychya Redys yn Fenowgh
:Toggle Fullscreen
kw:Swychya Skrin Leun
:Toggle Inverse Search
kw:Kestolya an Hwilas Contrari
:Toggle Manga Mode
kw:Kestolya an Modh Manga
:Toggle Match Case
kw:Kestolya Keheveli Cas
:Toggle Menu Bar
kw:Kestolya an Barr Rol
:Toggle Page Info
kw:Kestolya Kedhlow an Folen
:Toggle Scrollbars
kw:Kestolya Barrys Scolya
:Toggle Show Annotations
kw:Kestolya Diskwedhes Notennyow
:Toggle Show Links
kw:Kestolya Diskwedhes Kevrennow
:Toggle Table Of Contents
kw:Kestolya Tabl an Dalgh
:Toggle Toolbar
kw:Kestolya an Barr Toulys
:Toggle Zoom
kw:Kestolya an Zoom
:Translate Selection With DeepL
kw:Treylya an Dewisyans gans DeepL
:Translate Selection with Google
kw:Treylya an Dewisyans gans Google
:View With Custom External Viewer
kw:Gweles gans Gweler Alusel Custom
:View: Presentation Mode
kw:Gweles: Modh Profyans
:Zoom: 100%
kw:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
kw:Zoom: 12.5%
:Zoom: 125%
kw:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
kw:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
kw:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
kw:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
kw:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
kw:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
kw:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
kw:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
kw:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
kw:Zoom: 8.33%
:Zoom: 800%
kw:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
kw:Zoom: Myns Gwir
:Zoom: Custom...
kw:Zoom: Custom...
:Zoom: Fit Content
kw:Zoom: Kefittya an Dalgh
:Zoom: Fit Page
kw:Zoom: Kefittya an Folen
:Zoom: Fit Page and Single Page
kw:Zoom: Kefittya an Folen ha Folen Sensel
:Zoom: Fit Width
kw:Zoom: Kefittya an Led
:Zoom: Fit Width And Continuous
kw:Zoom: Kefittya an Led ha Pesya
:don't use
kw:na wra usya
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
lt:%s anotacija. Ctrl+paspaudimas redaguoti.
:Advanced Settings...
lt:Išplėstiniai nustatymai...
:Change Language...
lt:Keisti kalbą...
:Check For Updates
lt:Tikrinti atnaujinimus
:Checking for update...
lt:Tikrinami atnaujinimai...
:Clear History
lt:Išvalyti istoriją
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
lt:Išvalyta %d failų istorija, ištrinti miniatiūros.
:Clearing history...
lt:Valoma istorija...
:Close All Tabs
lt:Uždaryti visus skirtukus
:Close Current Document
lt:Uždaryti dabartinį dokumentą
:Close Document
lt:Uždaryti dokumentą
:Close Other Tabs
lt:Uždaryti kitus skirtukus
:Close Tabs To The Left
lt:Uždaryti skirtukus kairėje
:Close Tabs To The Right
lt:Uždaryti skirtukus dešinėje
:Command Palette
lt:Komandų paletė
:Copy File Path
lt:Kopijuoti failo kelią
:Copy Link Target
lt:Kopijuoti nuorodos tikslą
:Couldn't get printer name
lt:Nepavyko gauti spausdintuvo pavadinimo
:Create .lnk Shortcut
lt:Sukurti .lnk nuorodą
:Create Caret Annotation
lt:Sukurti žymeklio anotaciją
:Create Circle Annotation
lt:Sukurti apskritimo anotaciją
:Create File Attachment Annotation
lt:Sukurti failo priedo anotaciją
:Create Free Text Annotation
lt:Sukurti laisvo teksto anotaciją
:Create Highlight Annotation
lt:Sukurti paryškinimo anotaciją
:Create Ink Annotation
lt:Sukurti rašalo anotaciją
:Create Line Annotation
lt:Sukurti linijos anotaciją
:Create Link Annotation
lt:Sukurti nuorodos anotaciją
:Create Poly Line Annotation
lt:Sukurti daugelio linijų anotaciją
:Create Polygon Annotation
lt:Sukurti daugiakampio anotaciją
:Create Popup Annotation
lt:Sukurti iškylančio lango anotaciją
:Create Redact Annotation
lt:Sukurti redagavimo anotaciją
:Create Square Annotation
lt:Sukurti kvadrato anotaciją
:Create Squiggly Annotation
lt:Sukurti bangavimo anotaciją
:Create Stamp Annotation
lt:Sukurti antspaudo anotaciją
:Create Strike Out Annotation
lt:Sukurti perbraukimo anotaciją
:Create Text Annotation
lt:Sukurti teksto anotaciją
:Create Underline Annotation
lt:Sukurti pabraukimo anotaciją
:Debug: Corrupt Memory
lt:Derinimas: Sugadinti atmintį
:Debug: Crash Me
lt:Derinimas: Užlūžti
:Debug: Download Symbols
lt:Derinimas: Atsisiųsti simbolius
:Debug: Show Notification
lt:Derinimas: Rodyti pranešimą
:Debug: Start Stress Test
lt:Derinimas: Pradėti apkrovos testą
:Debug: Test App
lt:Derinimas: Testuoti programą
:Debug: Toggle Predictive Rendering
lt:Derinimas: Perjungti nuspėjamąjį atvaizdavimą
:Debug: Toggle Rtl
lt:Derinimas: Perjungti Rtl
:Delete
lt:Ištrinti
:Delete Favorite
lt:Ištrinti mėgstamą
:Delete File
lt:Ištrinti failą
:Do nothing
lt:Nieko nedaryti
:Don't install
lt:Nediegti
:Download 64-bit version
lt:Atsisiųsti 64 bitų versiją
:Edit %s Annotation
lt:Redaguoti %s anotaciją
:Error
lt:Klaida
:Execute a program
lt:Vykdyti programą
:Exit Application
lt:Išeiti iš programos
:Facing View
lt:Dviejų puslapių rodinys
:Find Next Selection
lt:Rasti kitą pasirinktą
:Find Previous Selection
lt:Rasti ankstesnį pasirinktą
:Find: Toggle Match Case
lt:Paieška: įjungti raidžių dydžio atitikimą
:First Page
lt:Pirmas puslapis
:Get Fonts Info
lt:Gauti šriftų informaciją
:Go to Page...
lt:Eiti į puslapį...
:Help: About SumatraPDF
lt:Pagalba: Apie SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
lt:Pagalba: Klaviatūros spartieji klavišai
:Help: Manual
lt:Pagalba: Instrukcija
:Help: Manual On Website
lt:Pagalba: Instrukcija svetainėje
:Help: SumatraPDF Website
lt:Pagalba: SumatraPDF svetainė
:Hide Annotations
lt:Slėpti anotacijas
:Install and relaunch
lt:Įdiegti ir paleisti iš naujo
:Install for all users
lt:Įdiegti visiems vartotojams
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
lt:32 bitų SumatraPDF diegimas 64 bitų OS
:Invert Colors
lt:Invertuoti spalvas
:Invoke Inverse Search
lt:Įjungti atvirkštinę paiešką
:Last Page
lt:Paskutinis puslapis
:Launch a browser or run command with selection
lt:Paleisti naršyklę arba vykdyti komandą su pasirinkimu
:Loading %s ...
lt:Įkeliama %s ...
:Manual On Website
lt:Instrukcija svetainėje
:Move Frame Focus
lt:Perkelti rėmelio fokusą
:Move Tab Left
lt:Perkelti kortelę kairėn
:Move Tab Right
lt:Perkelti kortelę dešinėn
:Navigate Back
lt:Grįžti atgal
:Navigate Forward
lt:Eiti pirmyn
:New version available
lt:Prieinama nauja versija
:Next Tab
lt:Kita kortelė
:Open Attachment
lt:Atidaryti priedą
:Open Current Document In New Tab
lt:Atidaryti dabartinį dokumentą naujoje kortelėje
:Open Current Document In New Window
lt:Atidaryti dabartinį dokumentą naujame lange
:Open Directory In Directory Opus
lt:Atidaryti katalogą Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
lt:Atidaryti katalogą Double Commander
:Open Directory In Explorer
lt:Atidaryti katalogą naršyklėje
:Open Directory In Total Commander
lt:Atidaryti katalogą Total Commander
:Open File...
lt:Atidaryti failą...
:Open In New Window
lt:Atidaryti naujame lange
:Open New SumatraPDF Window
lt:Atidaryti naują SumatraPDF langą
:Open Next File In Folder
lt:Atidaryti kitą failą aplanke
:Open Previous File In Folder
lt:Atidaryti ankstesnį failą aplanke
:Open Selected Document
lt:Atidaryti pasirinktą dokumentą
:Open in Adobe Acrobat
lt:Atidaryti su Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
lt:Atidaryti su Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
lt:Atidaryti su Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
lt:Atidaryti su Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
lt:Prisegti pasirinktą dokumentą
:Please wait - loading...
lt:Prašome palaukti - įkeliama...
:Presentation Black Background
lt:Prezentacija su juodu fonu
:Presentation White Background
lt:Prezentacija su baltu fonu
:Previous Tab
lt:Ankstesnis skirtukas
:Print Document...
lt:Spausdinti dokumentą...
:Properties...
lt:Savybės...
:Recently Opened
lt:Neseniai atidaryti
:Reload Document
lt:Perkrauti dokumentą
:Remove Selected Document From History
lt:Pašalinti pasirinktą dokumentą iš istorijos
:Rename File...
lt:Pervadinti failą...
:Reopen Last Closed
lt:Atidaryti paskutinį uždarytą
:Rotate Left
lt:Pasukti į kairę
:Rotate Right
lt:Pasukti į dešinę
:SVG documents
lt:SVG dokumentai
:Save Annotations to a new PDF
lt:Išsaugoti anotacijas naujame PDF
:Save Attachment...
lt:Išsaugoti priedą...
:Save File As...
lt:Išsaugoti failą kaip...
:Save annotations?
lt:Išsaugoti anotacijas?
:Scroll Down
lt:Slinkti žemyn
:Scroll Down By Half Page
lt:Slinkti žemyn per pusę puslapio
:Scroll Down By Page
lt:Slinkti žemyn per puslapį
:Scroll Left
lt:Slinkti į kairę
:Scroll Left By Page
lt:Slinkti į kairę per puslapį
:Scroll Right
lt:Slinkti į dešinę
:Scroll Right By Page
lt:Slinkti į dešinę per puslapį
:Scroll Up
lt:Slinkti aukštyn
:Scroll Up By Half Page
lt:Slinkti aukštyn per pusę puslapio
:Scroll Up By Page
lt:Slinkti aukštyn per puslapį
:Search Selection with Bing
lt:Ieškoti pasirinkimo su Bing
:Search Selection with Google
lt:Ieškoti pasirinkimo su Google
:Search Selection with Google Scholar
lt:Ieškoti pasirinkimo su Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
lt:Ieškoti pasirinkimo su Wikipedia
:Select next theme
lt:Pasirinkti kitą temą
:Send Document By Email...
lt:Siųsti dokumentą el. paštu...
:Set theme
lt:Nustatyti temą
:Show Annotations
lt:Rodyti anotacijas
:Show Document Properties...
lt:Rodyti dokumento savybes...
:Show File In Folder...
lt:Rodyti failą aplanke...
:Show Logs
lt:Rodyti žurnalus
:Single Page View
lt:Vieno puslapio rodinys
:Smart Next Tab
lt:Išmanusis kitas skirtukas
:Toggle Anti-Alias Rendering
lt:Perjungti glotninimo atvaizdavimą
:Toggle Bookmarks
lt:Perjungti žymeles
:Toggle Continuous View
lt:Perjungti nepertraukiamą peržiūrą
:Toggle Cursor Position
lt:Perjungti žymeklio padėtį
:Toggle Favorites
lt:Perjungti mėgstamiausius
:Toggle Frequently Read
lt:Perjungti dažnai skaitomus
:Toggle Fullscreen
lt:Perjungti visą ekraną
:Toggle Inverse Search
lt:Perjungti atvirkštinę paiešką
:Toggle Manga Mode
lt:Perjungti Manga režimą
:Toggle Match Case
lt:Perjungti didžiųjų ir mažųjų raidžių atitikimą
:Toggle Menu Bar
lt:Perjungti meniu juostą
:Toggle Page Info
lt:Perjungti puslapio informaciją
:Toggle Scrollbars
lt:Perjungti slinkties juostas
:Toggle Show Annotations
lt:Perjungti anotacijų rodymą
:Toggle Show Links
lt:Perjungti nuorodų rodymą
:Toggle Table Of Contents
lt:Perjungti turinį
:Toggle Toolbar
lt:Perjungti įrankių juostą
:Toggle Zoom
lt:Perjungti mastelį
:Translate Selection With DeepL
lt:Versti pažymėtą tekstą su DeepL
:Translate Selection with Google
lt:Versti pažymėtą tekstą su Google
:Unsaved annotations in '%s'
lt:Neišsaugotos anotacijos '%s'
:View With Custom External Viewer
lt:Peržiūrėti su pasirinktine išorine programa
:View: Presentation Mode
lt:Peržiūra: Pristatymo režimas
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
lt:Turite versiją '%s', o prieinama versija '%s'.\nAr norite įdiegti naują versiją?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
lt:Diegiate 32-bitų SumatraPDF 64-bitų OS sistemoje.\nAr norėtumėte atsisiųsti\n64-bitų versiją?
:Zoom: 100%
lt:Mastelis: 100%
:Zoom: 12.5%
lt:Mastelis: 12,5%
:Zoom: 125%
lt:Mastelis: 125%
:Zoom: 150%
lt:Mastelis: 150%
:Zoom: 1600%
lt:Mastelis: 1600%
:Zoom: 200%
lt:Mastelis: 200%
:Zoom: 25%
lt:Mastelis: 25%
:Zoom: 3200%
lt:Mastelis: 3200%
:Zoom: 400%
lt:Mastelis: 400%
:Zoom: 50%
lt:Mastelis: 50%
:Zoom: 6400%
lt:Mastelis: 6400%
:Zoom: 8.33%
lt:Mastelis: 8,33%
:Zoom: 800%
lt:Mastelis: 800%
:Zoom: Actual Size
lt:Mastelis: Tikrasis dydis
:Zoom: Custom...
lt:Mastelis: Pasirinktinis...
:Zoom: Fit Content
lt:Mastelis: Pritaikyti turinį
:Zoom: Fit Page
lt:Mastelis: Pritaikyti puslapį
:Zoom: Fit Page and Single Page
lt:Mastelis: Pritaikyti puslapį ir vienas puslapis
:Zoom: Fit Width
lt:Mastelis: Pritaikyti plotį
:Zoom: Fit Width And Continuous
lt:Mastelis: Pritaikyti plotį ir nepertraukiamai
:don't use
lt:nenaudoti
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
mk:%s анотација. Ctrl+клик за уредување.
:Advanced Settings...
mk:Напредни поставки...
:Change Language...
mk:Промени јазик...
:Check For Updates
mk:Провери за ажурирања
:Clear History
mk:Исчисти историја
:Close All Tabs
mk:Затвори ги сите јазичиња
:Close Current Document
mk:Затвори тековен документ
:Close Document
mk:Затвори документ
:Close Tabs To The Left
mk:Затвори јазичиња лево
:Command Palette
mk:Палета со команди
:Copy Link Target
mk:Копирај целна врска
:Copy To Clipboard
mk:Копирај во меморија
:Couldn't get printer name
mk:Не може да се добие име на печатач
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
mk:Не може да се деинсталира Sumatra филтер за пребарување
:Create .lnk Shortcut
mk:Креирај .lnk кратенка
:Create Caret Annotation
mk:Креирај анотација со карет
:Create Circle Annotation
mk:Креирај анотација со круг
:Create File Attachment Annotation
mk:Креирај анотација со прилог
:Create Free Text Annotation
mk:Креирај анотација со слободен текст
:Create Highlight Annotation
mk:Креирај анотација со означување
:Create Ink Annotation
mk:Креирај анотација со мастило
:Create Line Annotation
mk:Креирај анотација со линија
:Create Link Annotation
mk:Креирај анотација со врска
:Create Poly Line Annotation
mk:Креирај анотација со повеќелинија
:Create Polygon Annotation
mk:Креирај анотација со полигон
:Create Popup Annotation
mk:Креирај скокачка анотација
:Create Redact Annotation
mk:Креирај анотација за редакција
:Create Square Annotation
mk:Креирај анотација со квадрат
:Create Squiggly Annotation
mk:Креирај анотација со брановидна линија
:Create Stamp Annotation
mk:Креирај анотација со печат
:Create Strike Out Annotation
mk:Креирај анотација со прецртување
:Create Text Annotation
mk:Креирај текстуална анотација
:Create Underline Annotation
mk:Креирај анотација со подвлекување
:Date:
mk:Датум:
:Debug: Corrupt Memory
mk:Дебагирање: Оштетена меморија
:Debug: Crash Me
mk:Дебагирање: Сруши ме
:Debug: Download Symbols
mk:Дебагирање: Преземи симболи
:Debug: Show Notification
mk:Дебагирање: Прикажи известување
:Debug: Start Stress Test
mk:Дебагирање: Започни тест на оптоварување
:Debug: Test App
mk:Дебагирање: Тестирај апликација
:Debug: Toggle Predictive Rendering
mk:Дебагирање: Вклучи/исклучи предвидливо рендерирање
:Debug: Toggle Rtl
mk:Дебагирање: Вклучи/исклучи RTL
:Delete
mk:Избриши
:Delete Annotation
mk:Избриши анотација
:Delete Favorite
mk:Избриши омилена
:Delete File
mk:Избриши датотека
:Do nothing
mk:Не прави ништо
:Edit %s Annotation
mk:Уреди %s анотација
:Error
mk:Грешка
:Execute a program
mk:Изврши програма
:Exit Application
mk:Излез од апликацијата
:Facing View
mk:Преглед лице в лице
:Find Next Selection
mk:Најди следно означено
:Find Previous Selection
mk:Најди претходно означено
:Find: Toggle Match Case
mk:Пребарај: Вклучи/исклучи совпаѓање на големина на букви
:First Page
mk:Прва страница
:Get Fonts Info
mk:Информации за фонтови
:Go to Page...
mk:Оди на страница...
:Help: About SumatraPDF
mk:Помош: За SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
mk:Помош: Кратенки од тастатура
:Help: Manual
mk:Помош: Упатство
:Help: Manual On Website
mk:Помош: Упатство на веб-страницата
:Help: SumatraPDF Website
mk:Помош: SumatraPDF веб-страница
:Hide Annotations
mk:Сокриј забелешки
:Icon:
mk:Икона:
:Install for all users
mk:Инсталирај за сите корисници
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
mk:Инсталирање на 32-битен SumatraPDF на 64-битен ОС
:Interior Color:
mk:Внатрешна боја:
:Invert Colors
mk:Инвертирај бои
:Invoke Inverse Search
mk:Повикај обратно пребарување
:Last Page
mk:Последна страница
:Launch a browser or run command with selection
mk:Стартувај прелистувач или изврши команда со означеното
:Line
mk:Линија
:Line End:
mk:Крај на линија:
:Line Start:
mk:Почеток на линија:
:Loading %s ...
mk:Вчитување %s ...
:Manual On Website
mk:Упатство на веб-страницата
:Move Frame Focus
mk:Премести фокус на рамка
:Move Tab Left
mk:Премести картичка налево
:Move Tab Right
mk:Премести картичка надесно
:Navigate Back
mk:Назад
:Navigate Forward
mk:Напред
:Next Tab
mk:Следна картичка
:Opacity:
mk:Непроѕирност:
:Opacity: %d
mk:Непроѕирност: %d
:Open Attachment
mk:Отвори прилог
:Open Current Document In New Tab
mk:Отвори тековен документ во нова картичка
:Open Current Document In New Window
mk:Отвори тековен документ во нов прозорец
:Open Directory In Directory Opus
mk:Отвори директориум во Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
mk:Отвори директориум во Double Commander
:Open Directory In Explorer
mk:Отвори директориум во Explorer
:Open Directory In Total Commander
mk:Отвори директориум во Total Commander
:Open Embedded PDF
mk:Отвори вграден PDF
:Open File...
mk:Отвори датотека...
:Open In New Window
mk:Отвори во нов прозорец
:Open New SumatraPDF Window
mk:Отвори нов прозорец на SumatraPDF
:Open Next File In Folder
mk:Отвори следна датотека во папката
:Open Previous File In Folder
mk:Отвори претходна датотека во папката
:Open Selected Document
mk:Отвори избран документ
:Open in Adobe Acrobat
mk:Отвори во Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
mk:Отвори во Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
mk:Отвори во Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
mk:Отвори во Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
mk:Закачи избран документ
:Please wait - loading...
mk:Ве молам почекајте - се вчитува...
:Poly Line
mk:Полилинија
:Polygon
mk:Полигон
:Popup: %d 0 R
mk:Скокачки прозорец: %d 0 R
:Presentation Black Background
mk:Презентација со црна позадина
:Presentation White Background
mk:Презентација со бела позадина
:Previous Tab
mk:Претходна картичка
:Print Document...
mk:Печати документ...
:Properties...
mk:Својства...
:Recently Opened
mk:Неодамна отворени
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
mk:Правоаголник: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
mk:Редактирај
:Reload Document
mk:Вчитај документ повторно
:Remove Selected Document From History
mk:Отстрани избран документ од историјата
:Rename File...
mk:Преименувај датотека...
:Reopen Last Closed
mk:Повторно отвори последно затворен
:Rotate Left
mk:Ротирај лево
:Rotate Right
mk:Ротирај десно
:SVG documents
mk:SVG документи
:Save Annotations to a new PDF
mk:Зачувај забелешки во нов PDF
:Save Annotations to existing PDF
mk:Зачувај забелешки во постоечки PDF
:Save Attachment...
mk:Зачувај прилог...
:Save Embedded File...
mk:Зачувај вградена датотека...
:Save File As...
mk:Зачувај датотека како...
:Save annotations?
mk:Зачувај забелешки?
:Save changes to existing PDF
mk:Зачувај промени во постоечки PDF
:Saved annotations to '%s'
mk:Зачувани забелешки во '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
mk:Зачувувањето на '%s' не успеа со: '%s'
:Scroll Down
mk:Лизгај надолу
:Scroll Down By Half Page
mk:Лизгај надолу за половина страница
:Scroll Down By Page
mk:Лизгај надолу за страница
:Scroll Left
mk:Лизгај лево
:Scroll Left By Page
mk:Лизгај лево за страница
:Scroll Right
mk:Лизгај десно
:Scroll Right By Page
mk:Лизгај десно за страница
:Scroll Up
mk:Лизгај нагоре
:Scroll Up By Half Page
mk:Лизгај нагоре за половина страница
:Scroll Up By Page
mk:Лизгај нагоре за страница
:Search Selection with Bing
mk:Пребарај избор со Bing
:Search Selection with Google
mk:Пребарај избор со Google
:Search Selection with Google Scholar
mk:Пребарај избор со Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
mk:Пребарај избор со Wikipedia
:Select next theme
mk:Избери следна тема
:Send Document By Email...
mk:Испрати документ по е-пошта...
:Set theme
mk:Постави тема
:Show Annotations
mk:Прикажи анотации
:Show Document Properties...
mk:Прикажи својства на документот...
:Show File In Folder...
mk:Прикажи датотека во папка...
:Show Logs
mk:Прикажи логови
:Show in folder
mk:Прикажи во папка
:Single Page View
mk:Приказ на единечна страница
:Smart Next Tab
mk:Паметен следен јазичок
:Square
mk:Квадрат
:Text Alignment:
mk:Порамнување на текст:
:Text Color:
mk:Боја на текст:
:Text Size:
mk:Големина на текст:
:Text Size: %d
mk:Големина на текст: %d
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
mk:Овој документ користи неподдржани функции (%s) и можеби нема да се прикаже правилно
:Toggle Anti-Alias Rendering
mk:Вклучи/исклучи anti-alias прикажување
:Toggle Bookmarks
mk:Вклучи/исклучи обележувачи
:Toggle Continuous View
mk:Вклучи/исклучи континуиран приказ
:Toggle Cursor Position
mk:Вклучи/исклучи позиција на покажувач
:Toggle Favorites
mk:Вклучи/исклучи омилени
:Toggle Frequently Read
mk:Вклучи/исклучи често читани
:Toggle Fullscreen
mk:Вклучи/исклучи цел екран
:Toggle Inverse Search
mk:Вклучи/исклучи инверзно пребарување
:Toggle Manga Mode
mk:Вклучи/исклучи манга режим
:Toggle Match Case
mk:Вклучи/исклучи разликување на големи/мали букви
:Toggle Menu Bar
mk:Вклучи/исклучи мени лента
:Toggle Page Info
mk:Вклучи/исклучи информации за страница
:Toggle Scrollbars
mk:Вклучи/исклучи лизгачи
:Toggle Show Annotations
mk:Вклучи/исклучи прикажување на анотации
:Toggle Show Links
mk:Вклучи/исклучи прикажување на линкови
:Toggle Table Of Contents
mk:Вклучи/исклучи содржина
:Toggle Toolbar
mk:Вклучи/исклучи лента со алатки
:Toggle Zoom
mk:Вклучи/исклучи зумирање
:Translate Selection With DeepL
mk:Преведи избор со DeepL
:Translate Selection with Google
mk:Преведи избор со Google
:Unsaved annotations
mk:Незачувани анотации
:Unsaved annotations in '%s'
mk:Незачувани анотации во '%s'
:View With Custom External Viewer
mk:Прикажи со сопствен надворешен прегледувач
:View: Presentation Mode
mk:Приказ: Презентациски режим
:You have unsaved annotations
mk:Имате незачувани анотации
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
mk:Имате верзија '%s' а верзија '%s' е достапна.\nДали сакате да ја инсталирате новата верзија?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
mk:Инсталирате 32-битна SumatraPDF на 64-битен оперативен систем.\nДали сакате да ја преземете\n64-битната верзија?
:Zoom: 100%
mk:Зумирање: 100%
:Zoom: 12.5%
mk:Зумирање: 12.5%
:Zoom: 125%
mk:Зумирање: 125%
:Zoom: 150%
mk:Зумирање: 150%
:Zoom: 1600%
mk:Зумирање: 1600%
:Zoom: 200%
mk:Зумирање: 200%
:Zoom: 25%
mk:Зумирање: 25%
:Zoom: 3200%
mk:Зумирање: 3200%
:Zoom: 400%
mk:Зумирање: 400%
:Zoom: 50%
mk:Зумирање: 50%
:Zoom: 6400%
mk:Зумирање: 6400%
:Zoom: 8.33%
mk:Зумирање: 8.33%
:Zoom: 800%
mk:Зумирање: 800%
:Zoom: Actual Size
mk:Зумирање: Вистинска големина
:Zoom: Custom...
mk:Зумирање: Прилагодено...
:Zoom: Fit Content
mk:Зумирање: Прилагоди содржина
:Zoom: Fit Page
mk:Зумирање: Прилагоди страница
:Zoom: Fit Page and Single Page
mk:Зумирање: Прилагоди страница и единечна страница
:Zoom: Fit Width
mk:Зумирање: Прилагоди ширина
:Zoom: Fit Width And Continuous
mk:Зумирање: Прилагоди ширина и континуирано
:don't use
mk:не користи
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
ml:%s വ്യാഖ്യാനം. എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ Ctrl+ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
:(of %d)
ml:(%d ൽ)
:(page %s)
ml:(പേജ് %s)
:Advanced Settings...
ml:വിപുലമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ...
:Change Language...
ml:ഭാഷ മാറ്റുക...
:Check For Updates
ml:അപ്‌ഡേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക
:Clear History
ml:ചരിത്രം മായ്ക്കുക
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
ml:%d ഫയലുകളുടെ ചരിത്രം മായ്ച്ചു, ലഘുചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
:Clearing history...
ml:ചരിത്രം മായ്ക്കുന്നു...
:Close All Tabs
ml:എല്ലാ ടാബുകളും അടയ്ക്കുക
:Close Current Document
ml:നിലവിലുള്ള പ്രമാണം അടയ്ക്കുക
:Close Document
ml:പ്രമാണം അടയ്ക്കുക
:Close Tabs To The Left
ml:ഇടതുവശത്തെ ടാബുകൾ അടയ്ക്കുക
:Copy File Path
ml:ഫയൽ പാത്ത് പകർത്തുക
:Copy Link Target
ml:ലിങ്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പകർത്തുക
:Create .lnk Shortcut
ml:.lnk കുറുക്കുവഴി സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Caret Annotation
ml:കാരറ്റ് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Circle Annotation
ml:വൃത്തം വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create File Attachment Annotation
ml:ഫയൽ അറ്റാച്ച്‌മെന്റ് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Free Text Annotation
ml:സ്വതന്ത്ര വാചക വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Highlight Annotation
ml:ഹൈലൈറ്റ് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Ink Annotation
ml:മഷി വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Line Annotation
ml:വര വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Link Annotation
ml:ലിങ്ക് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Poly Line Annotation
ml:പോളി ലൈൻ വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Polygon Annotation
ml:ബഹുഭുജം വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Popup Annotation
ml:പോപ്പ്അപ്പ് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Redact Annotation
ml:റീഡാക്ട് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Square Annotation
ml:സമചതുരം വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Squiggly Annotation
ml:സ്ക്വിഗ്ലി വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Stamp Annotation
ml:സ്റ്റാമ്പ് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Strike Out Annotation
ml:സ്ട്രൈക്ക് ഔട്ട് വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Text Annotation
ml:വാചക വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Create Underline Annotation
ml:അടിവര വ്യാഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുക
:Debug: Corrupt Memory
ml:ഡീബഗ്: മെമ്മറി കേടാക്കുക
:Debug: Crash Me
ml:ഡീബഗ്: ക്രാഷ് ചെയ്യുക
:Debug: Download Symbols
ml:ഡീബഗ്: ചിഹ്നങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
:Debug: Show Notification
ml:ഡീബഗ്: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക
:Debug: Start Stress Test
ml:ഡീബഗ്: സ്ട്രെസ് ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക
:Debug: Test App
ml:ഡീബഗ്: ആപ്പ് പരിശോധിക്കുക
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ml:ഡീബഗ്: പ്രവചന റെൻഡറിംഗ് ടോഗിൾ ചെയ്യുക
:Debug: Toggle Rtl
ml:ഡീബഗ്: Rtl ടോഗിൾ ചെയ്യുക
:Delete
ml:ഇല്ലാതാക്കുക
:Delete Annotation
ml:വ്യാഖ്യാനം ഇല്ലാതാക്കുക
:Delete Favorite
ml:പ്രിയപ്പെട്ടവ ഇല്ലാതാക്കുക
:Delete File
ml:ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കുക
:Do nothing
ml:ഒന്നും ചെയ്യരുത്
:Edit %s Annotation
ml:%s വ്യാഖ്യാനം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
:Edit Annotations
ml:വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
:Enter password for %s
ml:%s-നുള്ള പാസ്‌വേഡ് നൽകുക
:Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
ml:PDF ഡോക്യുമെന്റിൽ ഡബിൾ-ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള കമാൻഡ്-ലൈൻ നൽകുക:
:Error
ml:പിശക്
:Error loading %s
ml:%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്
:Execute a program
ml:ഒരു പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
:Exit Application
ml:ആപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
:Expand All
ml:എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക
:Facing View
ml:ഫേസിംഗ് വ്യൂ
:Failed to delete uninstaller registry keys
ml:അൺഇൻസ്റ്റോളർ രജിസ്ട്രി കീകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
:Failed to rename the file!
ml:ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു!
:Failed to write the extended file extension information to the registry
ml:വിപുലീകൃത ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ വിവരങ്ങൾ രജിസ്ട്രിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
:Failed to write the uninstallation information to the registry
ml:അൺഇൻസ്റ്റലേഷൻ വിവരങ്ങൾ രജിസ്ട്രിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
:Fast Web View
ml:വേഗതയേറിയ വെബ് വ്യൂ
:FictionBook documents
ml:ഫിക്ഷൻബുക്ക് ഡോക്യുമെന്റുകൾ
:File %s not found
ml:ഫയൽ %s കണ്ടെത്തിയില്ല
:File Attachment
ml:ഫയൽ അറ്റാച്ച്‌മെന്റ്
:Find Next Selection
ml:അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കണ്ടെത്തുക
:Find Previous Selection
ml:മുമ്പത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കണ്ടെത്തുക
:Find: Toggle Match Case
ml:കണ്ടെത്തുക: മാച്ച് കേസ് ടോഗിൾ ചെയ്യുക
:First Page
ml:ആദ്യ പേജ്
:Fit Content
ml:ഉള്ളടക്കം ഫിറ്റ് ചെയ്യുക
:Fit Width and Show Pages Continuously
ml:വീതി ഫിറ്റ് ചെയ്ത് പേജുകൾ തുടർച്ചയായി കാണിക്കുക
:Found text at page %s
ml:പേജ് %s-ൽ വാചകം കണ്ടെത്തി
:Found text at page %s (again)
ml:പേജ് %s-ൽ വാചകം കണ്ടെത്തി (വീണ്ടും)
:Get Fonts Info
ml:ഫോണ്ടുകളുടെ വിവരങ്ങൾ നേടുക
:Go to Page...
ml:പേജിലേക്ക് പോകുക...
:Help: About SumatraPDF
ml:സഹായം: SumatraPDF-നെ കുറിച്ച്
:Help: Keyboard Shortcuts
ml:സഹായം: കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ
:Help: Manual
ml:സഹായം: മാനുവൽ
:Help: Manual On Website
ml:സഹായം: വെബ്‌സൈറ്റിലെ മാനുവൽ
:Help: SumatraPDF Website
ml:സഹായം: SumatraPDF വെബ്‌സൈറ്റ്
:Hide Annotations
ml:വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
:Hide frequently read
ml:പതിവായി വായിക്കുന്നത് മറയ്ക്കുക
:Hint: Use the F3 key for finding again
ml:സൂചന: വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ F3 കീ ഉപയോഗിക്കുക
:Icon:
ml:ഐക്കൺ:
:Image files (*.%s)
ml:ഇമേജ് ഫയലുകൾ (*.%s)
:Images
ml:ഇമേജുകൾ
:Ink
ml:മഷി
:Install SumatraPDF
ml:SumatraPDF ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
:Install and relaunch
ml:ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
:Install for all users
ml:എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കുമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
:Installation failed!
ml:ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു!
:Installation in progress...
ml:ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പുരോഗമിക്കുന്നു...
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
ml:64-ബിറ്റ് OS-ൽ 32-ബിറ്റ് SumatraPDF ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
:Interior Color:
ml:ഇന്റീരിയർ നിറം:
:Invert Colors
ml:നിറങ്ങൾ ഇൻവേർട്ട് ചെയ്യുക
:Invoke Inverse Search
ml:ഇൻവേഴ്സ് സെർച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
:Last Page
ml:അവസാന പേജ്
:Launch a browser or run command with selection
ml:തിരഞ്ഞെടുത്തതുമായി ഒരു ബ്രൗസർ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കമാൻഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
:Light
ml:പ്രകാശം
:Line
ml:വരി
:Line End:
ml:വരി അവസാനം:
:Line Start:
ml:വരി ആരംഭം:
:Loading %s ...
ml:%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു ...
:Make SumatraPDF default application for PDF files?
ml:PDF ഫയലുകൾക്കായി SumatraPDF സ്ഥിര അപ്ലിക്കേഷനാക്കണോ?
:Manual On Website
ml:വെബ്സൈറ്റിലെ മാനുവൽ
:Mobi documents
ml:Mobi ഡോക്യുമെന്റുകൾ
:Move Frame Focus
ml:ഫ്രെയിം ഫോക്കസ് നീക്കുക
:Move Tab Left
ml:ടാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക
:Move Tab Right
ml:ടാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക
:Navigate Back
ml:തിരികെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക
:Navigate Forward
ml:മുന്നോട്ട് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക
:New version available
ml:പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്
:Next Tab
ml:അടുത്ത ടാബ്
:No
ml:ഇല്ല
:No result found around line %u in file %s
ml:%s ഫയലിലെ %u വരിയുടെ ചുറ്റും ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
:No synchronization file found
ml:സിൻക്രൊണൈസേഷൻ ഫയൽ കണ്ടെത്തിയില്ല
:No synchronization info at this position
ml:ഈ സ്ഥാനത്ത് സിൻക്രൊണൈസേഷൻ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല
:Opacity:
ml:അതാര്യത:
:Opacity: %d
ml:അതാര്യത: %d
:Open Attachment
ml:അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുക
:Open Current Document In New Tab
ml:നിലവിലെ ഡോക്യുമെന്റ് പുതിയ ടാബിൽ തുറക്കുക
:Open Current Document In New Window
ml:നിലവിലെ ഡോക്യുമെന്റ് പുതിയ വിൻഡോയിൽ തുറക്കുക
:Open Directory In Directory Opus
ml:Directory Opusൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open Directory In Double Commander
ml:Double Commanderൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open Directory In Explorer
ml:Explorerൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open Directory In Total Commander
ml:Total Commanderൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open Embedded PDF
ml:ഉൾച്ചേർത്ത PDF തുറക്കുക
:Open File...
ml:ഫയൽ തുറക്കുക...
:Open In New Window
ml:പുതിയ വിൻഡോയിൽ തുറക്കുക
:Open New SumatraPDF Window
ml:പുതിയ SumatraPDF വിൻഡോ തുറക്കുക
:Open Next File In Folder
ml:ഫോൾഡറിലെ അടുത്ത ഫയൽ തുറക്കുക
:Open Previous File In Folder
ml:ഫോൾഡറിലെ മുമ്പത്തെ ഫയൽ തുറക്കുക
:Open Selected Document
ml:തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കുക
:Open a document...
ml:ഒരു ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കുക...
:Open in %s
ml:%s ൽ തുറക്കുക
:Open in Adobe Acrobat
ml:Adobe Acrobatൽ തുറക്കുക
:Open in Foxit PhantomPDF
ml:Foxit PhantomPDFൽ തുറക്കുക
:Open in Foxit Reader
ml:Foxit Readerൽ തുറക്കുക
:Open in Microsoft HTML Help
ml:Microsoft HTML Helpൽ തുറക്കുക
:Open in Microsoft Xps Viewer
ml:Microsoft Xps Viewerൽ തുറക്കുക
:Open in PDF-XChange
ml:PDF-XChangeൽ തുറക്കുക
:Options...
ml:ഓപ്ഷനുകൾ...
:PDF Document
ml:PDF ഡോക്യുമെന്റ്
:PDF Optimizations:
ml:PDF ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ:
:PDF Producer:
ml:PDF നിർമ്മാതാവ്:
:PDF Version:
ml:PDF പതിപ്പ്:
:PDF documents
ml:PDF രേഖകൾ
:Page %s
ml:താൾ %s
:Page number %u inexistant
ml:താൾ നമ്പർ %u നിലവിലില്ല
:Page scaling
ml:താൾ സ്കെയിലിംഗ്
:PalmDoc documents
ml:PalmDoc രേഖകൾ
:Pin Selected Document
ml:തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ പിൻ ചെയ്യുക
:Please close %s to proceed!
ml:മുന്നോട്ട് പോകാൻ ദയവായി %s അടയ്ക്കുക!
:Please wait - loading...
ml:ദയവായി കാത്തിരിക്കുക - ലോഡുചെയ്യുന്നു...
:Please wait - rendering...
ml:ദയവായി കാത്തിരിക്കുക - റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു...
:Poly Line
ml:പോളി ലൈൻ
:Polygon
ml:ബഹുഭുജം
:Popup: %d 0 R
ml:പോപ്പപ്പ്: %d 0 R
:Postscript documents
ml:Postscript രേഖകൾ
:Presentation Black Background
ml:പ്രസന്റേഷൻ കറുത്ത പശ്ചാത്തലം
:Presentation White Background
ml:പ്രസന്റേഷൻ വെള്ള പശ്ചാത്തലം
:Previous Tab
ml:മുൻ ടാബ്
:Print Document...
ml:രേഖ അച്ചടിക്കുക...
:Print range
ml:അച്ചടി പരിധി
:Printer with given name doesn't exist
ml:നൽകിയ പേരിലുള്ള പ്രിന്റർ നിലവിലില്ല
:Printing is still in progress. Abort and quit?
ml:അച്ചടി ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുന്നു. നിർത്തി പുറത്തുകടക്കണോ?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
ml:അച്ചടി ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുന്നു. നിർത്തി വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?
:Printing page %d of %d...
ml:%d ൽ %d താൾ അച്ചടിക്കുന്നു...
:Properties...
ml:ഗുണങ്ങൾ...
:Recently Opened
ml:അടുത്തിടെ തുറന്നത്
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
ml:ചതുരം: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
ml:റിഡാക്ട് ചെയ്യുക
:Reload Document
ml:രേഖ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക
:Remove Selected Document From History
ml:ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ നീക്കംചെയ്യുക
:Remove from favorites
ml:പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക
:Remove page %s from favorites
ml:പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് താൾ %s നീക്കംചെയ്യുക
:Rename File...
ml:ഫയൽ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക...
:Rename To
ml:ഇതിലേക്ക് പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക
:Reopen Last Closed
ml:അവസാനം അടച്ചത് വീണ്ടും തുറക്കുക
:Rotate Left
ml:ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കുക
:Rotate Right
ml:വലത്തോട്ട് തിരിക്കുക
:SVG documents
ml:SVG രേഖകൾ
:Save Annotations to a new PDF
ml:അനോട്ടേഷനുകൾ പുതിയ PDF-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
:Save Annotations to existing PDF
ml:അനോട്ടേഷനുകൾ നിലവിലുള്ള PDF-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
:Save Attachment...
ml:അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക...
:Save Embedded File...
ml:ഉൾച്ചേർത്ത ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുക...
:Save File As...
ml:ഫയൽ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക...
:Save annotations?
ml:അനോട്ടേഷനുകൾ സൂക്ഷിക്കണോ?
:Save changes to a new PDF
ml:മാറ്റങ്ങൾ പുതിയ PDF-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
:Save changes to existing PDF
ml:മാറ്റങ്ങൾ നിലവിലുള്ള PDF-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
:Saved annotations to '%s'
ml:'%s' ലേക്ക് അനോട്ടേഷനുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
:Saving of '%s' failed with: '%s'
ml:'%s' സൂക്ഷിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു: '%s'
:Scroll Down
ml:താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Down By Half Page
ml:പകുതി പേജ് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Down By Page
ml:പേജ് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Left
ml:ഇടത്തേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Left By Page
ml:പേജ് ഇടത്തേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Right
ml:വലത്തേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Right By Page
ml:പേജ് വലത്തേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Up
ml:മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Up By Half Page
ml:പകുതി പേജ് മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Scroll Up By Page
ml:പേജ് മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക
:Search Selection with Bing
ml:Bing ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തത് തിരയുക
:Search Selection with Google
ml:Google ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തത് തിരയുക
:Search Selection with Google Scholar
ml:Google Scholar ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തത് തിരയുക
:Search Selection with Wikipedia
ml:Wikipedia ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തത് തിരയുക
:Searching %d of %d...
ml:%d ൽ %d തിരയുന്നു...
:Select All
ml:എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
:Select content with Ctrl+left mouse button
ml:Ctrl+ഇടത് മൗസ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് ഉള്ളടക്കം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
:Select next theme
ml:അടുത്ത തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
ml:SumatraPDF ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ട ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
:Selection:
ml:തിരഞ്ഞെടുത്തത്:
:Send Document By Email...
ml:ഇമെയിൽ വഴി ഡോക്യുമെന്റ് അയയ്ക്കുക...
:Set inverse search command-line
ml:വിപരീത തിരയൽ കമാൻഡ്-ലൈൻ സജ്ജമാക്കുക
:Set theme
ml:തീം സജ്ജമാക്കുക
:Show Annotations
ml:വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ കാണിക്കുക
:Show Document Properties...
ml:ഡോക്യുമെന്റ് പ്രോപ്പർട്ടികൾ കാണിക്കുക...
:Show Favorites
ml:പ്രിയപ്പെട്ടവ കാണിക്കുക
:Show File In Folder...
ml:ഫോൾഡറിൽ ഫയൽ കാണിക്കുക...
:Show Logs
ml:ലോഗുകൾ കാണിക്കുക
:Show frequently read
ml:പതിവായി വായിക്കുന്നവ കാണിക്കുക
:Show in folder
ml:ഫോൾഡറിൽ കാണിക്കുക
:Single Page View
ml:ഒറ്റ പേജ് കാഴ്ച
:Smart Next Tab
ml:സ്മാർട്ട് അടുത്ത ടാബ്
:Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
ml:ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!\n\nഈ ക്രാഷിന്റെ കാരണം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി 'റദ്ദാക്കുക' അമർത്തുക.
:Source file %s has no synchronization point
ml:ഉറവിട ഫയൽ %s ന് സമന്വയ പോയിന്റ് ഇല്ല
:Square
ml:ചതുരം
:Start SumatraPDF
ml:SumatraPDF ആരംഭിക്കുക
:Subject:
ml:വിഷയം:
:SumatraPDF %s Installer
ml:SumatraPDF %s ഇൻസ്റ്റാളർ
:SumatraPDF %s Uninstaller
ml:SumatraPDF %s അൺഇൻസ്റ്റാളർ
:SumatraPDF Options
ml:SumatraPDF ഓപ്ഷനുകൾ
:SumatraPDF Update
ml:SumatraPDF അപ്ഡേറ്റ്
:SumatraPDF crashed
ml:SumatraPDF ക്രാഷ് ആയി
:SumatraPDF has been uninstalled.
ml:SumatraPDF അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
:SumatraPDF installation not found.
ml:SumatraPDF ഇൻസ്റ്റലേഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.
:Synchronization file cannot be opened
ml:സമന്വയ ഫയൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
:Tagged PDF
ml:ടാഗ് ചെയ്ത PDF
:Text Alignment:
ml:ടെക്സ്റ്റ് വിന്യാസം:
:Text Color:
ml:ടെക്സ്റ്റ് നിറം:
:Text Size:
ml:ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം:
:Text Size: %d
ml:ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം: %d
:Text documents
ml:ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റുകൾ
:Thank you for choosing SumatraPDF!
ml:SumatraPDF തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി!
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
ml:നന്ദി! SumatraPDF ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
ml:ഇൻസ്റ്റാളർ കേടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.\nഅസൗകര്യത്തിന് ക്ഷമിക്കുക!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
ml:ഈ ഡോക്യുമെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സവിശേഷതകൾ (%s) ഉപയോഗിക്കുന്നു, ശരിയായി പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്നില്ല
:Toggle Anti-Alias Rendering
ml:ആന്റി-അലിയാസ് റെൻഡറിംഗ് മാറ്റുക
:Toggle Bookmarks
ml:ബുക്ക്മാർക്കുകൾ മാറ്റുക
:Toggle Continuous View
ml:തുടർച്ചയായ കാഴ്ച മാറ്റുക
:Toggle Cursor Position
ml:കഴ്‌സർ സ്ഥാനം മാറ്റുക
:Toggle Favorites
ml:പ്രിയപ്പെട്ടവ മാറ്റുക
:Toggle Frequently Read
ml:പതിവായി വായിക്കുന്നവ മാറ്റുക
:Toggle Fullscreen
ml:പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ മാറ്റുക
:Toggle Inverse Search
ml:വിപരീത തിരയൽ മാറ്റുക
:Toggle Manga Mode
ml:മംഗാ മോഡ് മാറ്റുക
:Toggle Match Case
ml:കേസ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ മാറ്റുക
:Toggle Menu Bar
ml:മെനു ബാർ മാറ്റുക
:Toggle Page Info
ml:പേജ് വിവരങ്ങൾ മാറ്റുക
:Toggle Scrollbars
ml:സ്ക്രോൾബാറുകൾ മാറ്റുക
:Toggle Show Annotations
ml:വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ കാണിക്കൽ മാറ്റുക
:Toggle Show Links
ml:ലിങ്കുകൾ കാണിക്കൽ മാറ്റുക
:Toggle Table Of Contents
ml:ഉള്ളടക്ക പട്ടിക മാറ്റുക
:Toggle Toolbar
ml:ടൂൾബാർ മാറ്റുക
:Toggle Zoom
ml:സൂം മാറ്റുക
:Translate Selection With DeepL
ml:DeepL ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
:Translate Selection with Google
ml:Google ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
:Uninstallation failed
ml:അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു
:Uninstallation in progress...
ml:അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...
:Unknown source file (%s)
ml:അജ്ഞാത ഉറവിട ഫയൽ (%s)
:Unsaved annotations
ml:സേവ് ചെയ്യാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ
:Unsaved annotations in '%s'
ml:'%s' ൽ സേവ് ചെയ്യാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ
:View With Custom External Viewer
ml:ഇഷ്ടാനുസൃത ബാഹ്യ വ്യൂവർ ഉപയോഗിച്ച് കാണുക
:View: Presentation Mode
ml:കാഴ്ച: അവതരണ മോഡ്
:XPS documents
ml:XPS ഡോക്യുമെന്റുകൾ
:Yes
ml:അതെ
:You have the latest version.
ml:നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഉണ്ട്.
:You have unsaved annotations
ml:നിങ്ങൾക്ക് സേവ് ചെയ്യാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഉണ്ട്
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
ml:നിങ്ങൾക്ക് '%s' പതിപ്പ് ഉണ്ട്, '%s' പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.\nപുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
ml:64-ബിറ്റ് ഒഎസിൽ 32-ബിറ്റ് SumatraPDF ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.\n64-ബിറ്റ് പതിപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ?
:Zoom factor
ml:സൂം ഘടകം
:Zoom: 100%
ml:സൂം: 100%
:Zoom: 12.5%
ml:സൂം: 12.5%
:Zoom: 125%
ml:സൂം: 125%
:Zoom: 150%
ml:സൂം: 150%
:Zoom: 1600%
ml:സൂം: 1600%
:Zoom: 200%
ml:സൂം: 200%
:Zoom: 25%
ml:സൂം: 25%
:Zoom: 3200%
ml:സൂം: 3200%
:Zoom: 400%
ml:സൂം: 400%
:Zoom: 50%
ml:സൂം: 50%
:Zoom: 6400%
ml:സൂം: 6400%
:Zoom: 8.33%
ml:സൂം: 8.33%
:Zoom: 800%
ml:സൂം: 800%
:Zoom: Actual Size
ml:സൂം: യഥാർത്ഥ വലുപ്പം
:Zoom: Custom...
ml:സൂം: ഇഷ്‌ടാനുസൃതം...
:Zoom: Fit Content
ml:സൂം: ഉള്ളടക്കം യോജിപ്പിക്കുക
:Zoom: Fit Page
ml:സൂം: പേജ് യോജിപ്പിക്കുക
:Zoom: Fit Page and Single Page
ml:സൂം: പേജും ഒറ്റ പേജും യോജിപ്പിക്കുക
:Zoom: Fit Width
ml:സൂം: വീതി യോജിപ്പിക്കുക
:Zoom: Fit Width And Continuous
ml:സൂം: വീതി യോജിപ്പിക്കുകയും തുടർച്ചയായും
:don't use
ml:ഉപയോഗിക്കരുത്
:printing document
ml:പ്രമാണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
mm:%s မှတ်ချက်။ တည်းဖြတ်ရန် Ctrl+နှိပ်ပါ။
:(of %d)
mm:(%d မှ)
:(page %s)
mm:(စာမျက်နှာ %s)
:Advanced
mm:အဆင့်မြင့်
:Advanced Options...
mm:အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှုများ...
:Advanced Settings...
mm:အဆင့်မြင့် ဆက်တင်များ...
:All files
mm:ဖိုင်များအားလုံး
:All supported documents
mm:ပံ့ပိုးထားသော စာရွက်စာတမ်းများအားလုံး
:Annotations
mm:မှတ်ချက်များ
:Application:
mm:အက်ပလီကေးရှင်း:
:Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
mm:SumatraPDF ကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား?
:Attachment: %s
mm:ပူးတွဲချက်: %s
:Author:
mm:စာရေးသူ:
:Author: %s
mm:စာရေးသူ: %s
:Automatic
mm:အလိုအလျောက်
:Background Color:
mm:နောက်ခံအရောင်:
:Book View
mm:စာအုပ်ပုံစံ
:Bookmark Shortcuts
mm:စာမှတ်ချက် ဖြတ်လမ်းများ
:Bookmark shortcut to page %s of %s
mm:%s ၏ စာမျက်နှာ %s သို့ စာမှတ်ချက် ဖြတ်လမ်း
:Bookmarks
mm:စာမှတ်ချက်များ
:Border: %d
mm:အနားသတ်: %d
:Bytes
mm:ဘိုက်များ
:CHM documents
mm:CHM စာရွက်စာတမ်းများ
:Can't connect to the Internet (error %#x).
mm:အင်တာနက်သို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ (အမှား %#x)။
:Cancel
mm:ပယ်ဖျက်ရန်
:Cannot print this file
mm:ဤဖိုင်ကို ပရင့်ထုတ်၍မရပါ
:Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
mm:ပြောင်းပြန်ရှာဖွေမှု command ကို စတင်၍မရပါ။ ဆက်တင်များရှိ command line ကို စစ်ဆေးပါ။
:Change Language...
mm:ဘာသာစကားပြောင်းရန်...
:Check For Updates
mm:အပ်ဒိတ်များ စစ်ဆေးရန်
:Checking for update...
mm:အပ်ဒိတ် စစ်ဆေးနေသည်...
:Circle
mm:စက်ဝိုင်း
:Clear History
mm:မှတ်တမ်း ရှင်းလင်းရန်
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
mm:%d ဖိုင်များ၏ မှတ်တမ်းနှင့် ပုံသေးများကို ဖျက်လိုက်ပြီ။
:Clearing history...
mm:မှတ်တမ်း ရှင်းလင်းနေသည်...
:Close
mm:ပိတ်ရန်
:Close All Tabs
mm:တက်ဘ်အားလုံး ပိတ်ရန်
:Close Current Document
mm:လက်ရှိစာရွက်စာတမ်း ပိတ်ရန်
:Close Document
mm:စာရွက်စာတမ်း ပိတ်ရန်
:Close Other Tabs
mm:အခြားတက်ဘ်များ ပိတ်ရန်
:Close Tabs To The Left
mm:ဘယ်ဘက်တက်ဘ်များ ပိတ်ရန်
:Close Tabs To The Right
mm:ညာဘက်တက်ဘ်များ ပိတ်ရန်
:Collapse All
mm:အားလုံး ခေါက်သိမ်းရန်
:Color:
mm:အရောင်:
:Comic books
mm:ရုပ်ပြစာအုပ်များ
:Command Palette
mm:Command Palette
:Compatibility
mm:လိုက်ဖက်မှု
:Contents:
mm:အကြောင်းအရာများ:
:Continuous Book View
mm:စဉ်ဆက်မပြတ် စာအုပ်ပုံစံ
:Contribute Translation
mm:ဘာသာပြန်ဆိုမှုတွင် ပါဝင်ကူညီပါ
:Copy Comment
mm:မှတ်ချက်ကို ကူးယူရန်
:Copy File Path
mm:ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ကူးယူရန်
:Copy Image
mm:ပုံကို ကူးယူရန်
:Copy Link Target
mm:လင့်ခ်ပစ်မှတ်ကို ကူးယူရန်
:Copy Selection
mm:ရွေးချယ်မှုကို ကူးယူရန်
:Copy To Clipboard
mm:ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူရန်
:Copying text was denied (copying as image only)
mm:စာသားကူးယူခြင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် (ပုံအဖြစ်သာ ကူးယူနိုင်သည်)
:Copyright:
mm:မူပိုင်ခွင့်:
:Could not obtain Printer properties
mm:ပရင်တာဂုဏ်သတ္တိများကို ရယူ၍မရပါ
:Couldn't create the installation directory
mm:ထည့်သွင်းမှုလမ်းညွှန်ကို ဖန်တီး၍မရပါ
:Couldn't get printer name
mm:ပရင်တာအမည်ကို ရယူ၍မရပါ
:Couldn't initialize printer
mm:ပရင်တာကို အစပြု၍မရပါ
:Couldn't install PDF previewer
mm:PDF ကြိုကြည့်ကိရိယာကို ထည့်သွင်း၍မရပါ
:Couldn't install PDF search filter
mm:PDF ရှာဖွေမှုစစ်ထုတ်ကိရိယာကို ထည့်သွင်း၍မရပါ
:Couldn't render the page
mm:စာမျက်နှာကို ပြသ၍မရပါ
:Couldn't uninstall PDF previewer
mm:PDF ကြိုကြည့်ကိရိယာကို ဖယ်ရှား၍မရပါ
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
mm:Sumatra ရှာဖွေမှုစစ်ထုတ်ကိရိယာကို ဖယ်ရှား၍မရပါ
:Couldn't uninstall browser plugin
mm:ဘရောက်ဇာပလပ်အင်ကို ဖယ်ရှား၍မရပါ
:Couldn't write %s to disk
mm:%s ကို ဒစ်သို့ ရေး၍မရပါ
:Create .lnk Shortcut
mm:.lnk ဖြတ်လမ်းလင့်ခ်ကို ဖန်တီးရန်
:Create Annotation From Selection
mm:ရွေးချယ်မှုမှ မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Caret Annotation
mm:Caret မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Circle Annotation
mm:စက်ဝိုင်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create File Attachment Annotation
mm:ဖိုင်ပူးတွဲမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Free Text Annotation
mm:လွတ်လပ်စာသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Highlight Annotation
mm:အရောင်ပြမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Ink Annotation
mm:မှင်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Line Annotation
mm:မျဉ်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Link Annotation
mm:လင့်ခ်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Poly Line Annotation
mm:မျဉ်းစုံမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Polygon Annotation
mm:ဗဟုဂံမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Popup Annotation
mm:ပေါ့ပ်အပ်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Redact Annotation
mm:ဖျက်ပစ်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Square Annotation
mm:စတုရန်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Squiggly Annotation
mm:ကောက်မျဉ်းမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Stamp Annotation
mm:တံဆိပ်မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Strike Out Annotation
mm:ဖျက်သားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Text Annotation
mm:စာသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Create Underline Annotation
mm:မျဉ်းသားမှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Created:
mm:ဖန်တီးခဲ့သည်:
:Current file
mm:လက်ရှိဖိုင်
:Cursor position:
mm:ကာဆာအနေအထား:
:Dark
mm:မှောင်မိုက်
:Darker
mm:ပို၍မှောင်မိုက်
:Date:
mm:ရက်စွဲ:
:Debug: Corrupt Memory
mm:အမှားရှာဖွေခြင်း: မှတ်ဉာဏ်ပျက်စီး
:Debug: Crash Me
mm:အမှားရှာဖွေခြင်း: ပျက်စီးစေရန်
:Debug: Download Symbols
mm:အမှားရှာပြင်ခြင်း - သင်္ကေတများဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်
:Debug: Show Notification
mm:အမှားရှာပြင်ခြင်း - အကြောင်းကြားချက်ပြရန်
:Debug: Start Stress Test
mm:အမှားရှာပြင်ခြင်း - ဖိစီးမှုစစ်ဆေးမှုစတင်ရန်
:Debug: Test App
mm:အမှားရှာပြင်ခြင်း - အက်ပ်စစ်ဆေးရန်
:Debug: Toggle Predictive Rendering
mm:အမှားရှာပြင်ခြင်း - ကြိုတင်ခန့်မှန်းတင်ပြမှုပြောင်းရန်
:Debug: Toggle Rtl
mm:အမှားရှာပြင်ခြင်း - ညာမှဘယ်ပြောင်းရန်
:Delete
mm:ဖျက်ရန်
:Delete Annotation
mm:မှတ်ချက်ဖျက်ရန်
:Delete Favorite
mm:အကြိုက်ဆုံးဖျက်ရန်
:Delete File
mm:ဖိုင်ဖျက်ရန်
:Denied Permissions:
mm:ငြင်းပယ်ထားသောခွင့်ပြုချက်များ -
:DjVu documents
mm:DjVu စာရွက်စာတမ်းများ
:Do nothing
mm:ဘာမှမလုပ်ရန်
:Document Properties
mm:စာရွက်စာတမ်းဂုဏ်သတ္တိများ
:Don't install
mm:မထည့်သွင်းရန်
:Download 64-bit version
mm:64-bit ဗားရှင်းဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်
:EPUB ebooks
mm:EPUB အီးစာအုပ်များ
:Edit %s Annotation
mm:%s မှတ်ချက်တည်းဖြတ်ရန်
:Edit Annotations
mm:မှတ်ချက်များတည်းဖြတ်ရန်
:Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
mm:PDF စာရွက်စာတမ်းကို နှစ်ချက်နှိပ်သောအခါ လုပ်ဆောင်မည့် command-line ရိုက်ထည့်ပါ -
:Error
mm:အမှား
:Error loading %s
mm:%s ဖွင့်ရာတွင်အမှားရှိသည်
:Execute a program
mm:ပရိုဂရမ်တစ်ခုလုပ်ဆောင်ရန်
:Exit Application
mm:အက်ပလီကေးရှင်းမှထွက်ရန်
:Expand All
mm:အားလုံးချဲ့ရန်
:Facing View
mm:မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြသမှု
:Failed to delete uninstaller registry keys
mm:ဖြုတ်ရန်ကိရိယာ registry keys များဖျက်ရာတွင်မအောင်မြင်ပါ
:Failed to rename the file!
mm:ဖိုင်အမည်ပြောင်းရာတွင်မအောင်မြင်ပါ!
:Failed to write the extended file extension information to the registry
mm:ဖိုင်တိုးချဲ့မှုအချက်အလက်များကို registry သို့ရေးသားရာတွင်မအောင်မြင်ပါ
:Failed to write the uninstallation information to the registry
mm:ဖြုတ်ရန်အချက်အလက်များကို registry သို့ရေးသားရာတွင်မအောင်မြင်ပါ
:Fast Web View
mm:မြန်ဆန်သောဝဘ်ပြသမှု
:Favorites
mm:အကြိုက်ဆုံးများ
:FictionBook documents
mm:FictionBook စာရွက်စာတမ်းများ
:File %s not found
mm:ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ
:File Attachment
mm:ဖိုင်ပူးတွဲချက်
:File Size:
mm:ဖိုင်ဆိုက်း -
:File:
mm:ဖိုင် -
:Find
mm:ရှာရန်
:Find Next Selection
mm:နောက်တစ်ခုရှာရန်
:Find Previous Selection
mm:အရင်တစ်ခုရှာရန်
:Find: Toggle Match Case
mm:ရှာရန် - စာလုံးအကြီးအသေးကိုက်ညီမှုပြောင်းရန်
:First Page
mm:ပထမစာမျက်နှာ
:Fit Content
mm:အကြောင်းအရာကိုက်ညီရန်
:Fit Width and Show Pages Continuously
mm:အကျယ်ကိုက်ညီစေပြီး စာမျက်နှာများဆက်တိုက်ပြရန်
:Fit a Single Page
mm:တစ်စာမျက်နှာကိုက်ညီရန်
:Fonts:
mm:ဖောင့်များ -
:Found text at page %s
mm:စာမျက်နှာ %s တွင်စာသားတွေ့ရှိသည်
:Found text at page %s (again)
mm:စာမျက်နှာ %s တွင်စာသားတွေ့ရှိသည် (ထပ်မံ)
:Frequently Read
mm:မကြာခဏဖတ်သော
:Get Fonts Info
mm:ဖောင့်အချက်အလက်ရယူရန်
:Go to Page...
mm:စာမျက်နှာသို့သွားရန်...
:Help: About SumatraPDF
mm:အကူအညီ - SumatraPDF အကြောင်း
:Help: Keyboard Shortcuts
mm:အကူအညီ - ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းများ
:Help: Manual
mm:အကူအညီ - လမ်းညွှန်
:Help: Manual On Website
mm:အကူအညီ - ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ လမ်းညွှန်
:Help: SumatraPDF Website
mm:အကူအညီ - SumatraPDF ဝက်ဘ်ဆိုက်
:Hide Annotations
mm:မှတ်ချက်များဖျောက်ရန်
:Hide frequently read
mm:မကြာခဏဖတ်သောကို ဖျောက်ရန်
:Hint: Use the F3 key for finding again
mm:အကြံပြုချက် - ထပ်ရှာရန် F3 ကီးကိုသုံးပါ
:Icon:
mm:အိုင်ကွန်:
:Image files (*.%s)
mm:ရုပ်ပုံဖိုင်များ (*.%s)
:Images
mm:ရုပ်ပုံများ
:Ink
mm:မှင်
:Install SumatraPDF
mm:SumatraPDF ကိုထည့်သွင်းရန်
:Install and relaunch
mm:ထည့်သွင်းပြီး ပြန်ဖွင့်ရန်
:Install for all users
mm:အသုံးပြုသူအားလုံးအတွက် ထည့်သွင်းရန်
:Installation failed!
mm:ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ!
:Installation in progress...
mm:ထည့်သွင်းနေသည်...
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
mm:64-bit OS ပေါ်တွင် 32-bit SumatraPDF ကို ထည့်သွင်းနေသည်
:Interior Color:
mm:အတွင်းပိုင်းအရောင်:
:Invert Colors
mm:အရောင်ပြောင်းပြန်လှန်ရန်
:Invoke Inverse Search
mm:ပြောင်းပြန်ရှာဖွေမှုကို စတင်ရန်
:Last Page
mm:နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ
:Launch a browser or run command with selection
mm:ဘရောက်ဆာဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားသောအတိုင်း ကွန်မန်းကိုလုပ်ဆောင်ရန်
:Light
mm:အလင်း
:Line
mm:မျဉ်း
:Line End:
mm:မျဉ်းအဆုံး:
:Line Start:
mm:မျဉ်းအစ:
:Loading %s ...
mm:%s ကို လုပ်ဆောင်နေသည်...
:Manual On Website
mm:ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ လမ်းညွှန်
:Mobi documents
mm:Mobi စာရွက်စာတမ်းများ
:Modified:
mm:ပြင်ဆင်ထားသော:
:Move Frame Focus
mm:ဘောင်အာရုံစိုက်မှုကို ရွှေ့ရန်
:Move Tab Left
mm:တက်ဘ်ကို ဘယ်သို့ ရွှေ့ရန်
:Move Tab Right
mm:တက်ဘ်ကို ညာသို့ ရွှေ့ရန်
:Navigate Back
mm:နောက်သို့ သွားရန်
:Navigate Forward
mm:ရှေ့သို့ သွားရန်
:New version available
mm:ဗားရှင်းအသစ် ရရှိနိုင်ပါသည်
:Next Tab
mm:နောက်တက်ဘ်
:No
mm:မဟုတ်ပါ
:No matches were found
mm:ကိုက်ညီမှုများ မတွေ့ရှိပါ
:No result found around line %u in file %s
mm:ဖိုင် %s ရှိ လိုင်း %u ဝန်းကျင်တွင် ရလဒ် မတွေ့ရှိပါ
:No synchronization file found
mm:ထပ်တူညီအောင်လုပ်ခြင်းဖိုင် မတွေ့ရှိပါ
:No synchronization info at this position
mm:ဤနေရာတွင် ထပ်တူညီအောင်လုပ်ခြင်းအချက်အလက် မရှိပါ
:Number of Pages:
mm:စာမျက်နှာအရေအတွက်:
:OK
mm:OK
:Opacity:
mm:အလင်းပိတ်နှုန်း:
:Opacity: %d
mm:အလင်းပိတ်နှုန်း: %d
:Open Attachment
mm:တွဲချိတ်ဖိုင်ကိုဖွင့်ရန်
:Open Current Document In New Tab
mm:လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို Tab အသစ်တွင်ဖွင့်ရန်
:Open Current Document In New Window
mm:လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင်ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Directory Opus
mm:Directory Opus တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Double Commander
mm:Double Commander တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Explorer
mm:Explorer တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory In Total Commander
mm:Total Commander တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Embedded PDF
mm:ထည့်သွင်းထားသော PDF ကိုဖွင့်ရန်
:Open File...
mm:ဖိုင်ဖွင့်ရန်...
:Open In New Window
mm:ဝင်းဒိုးအသစ်တွင်ဖွင့်ရန်
:Open New SumatraPDF Window
mm:SumatraPDF ဝင်းဒိုးအသစ်ဖွင့်ရန်
:Open Next File In Folder
mm:ဖိုင်တွဲရှိ နောက်ဖိုင်ကိုဖွင့်ရန်
:Open Previous File In Folder
mm:ဖိုင်တွဲရှိ ယခင်ဖိုင်ကိုဖွင့်ရန်
:Open Selected Document
mm:ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကိုဖွင့်ရန်
:Open a document...
mm:စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖွင့်ရန်...
:Open in %s
mm:%s တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in Adobe Acrobat
mm:Adobe Acrobat တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in Foxit PhantomPDF
mm:Foxit PhantomPDF တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in Foxit Reader
mm:Foxit Reader တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in Microsoft HTML Help
mm:Microsoft HTML Help တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in Microsoft Xps Viewer
mm:Microsoft Xps Viewer တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in PDF-XChange
mm:PDF-XChange တွင်ဖွင့်ရန်
:Options...
mm:ရွေးချယ်စရာများ...
:PDF Document
mm:PDF စာရွက်စာတမ်း
:PDF Optimizations:
mm:PDF အကောင်းဆုံးပြုလုပ်မှုများ:
:PDF Producer:
mm:PDF ထုတ်လုပ်သူ:
:PDF Version:
mm:PDF ဗားရှင်း:
:PDF documents
mm:PDF စာရွက်စာတမ်းများ
:Page %s
mm:စာမျက်နှာ %s
:Page Size:
mm:စာမျက်နှာအရွယ်အစား:
:Page number %u inexistant
mm:စာမျက်နှာနံပါတ် %u မရှိပါ
:Page scaling
mm:စာမျက်နှာချုံ့ချဲ့မှု
:PalmDoc documents
mm:PalmDoc စာရွက်စာတမ်းများ
:Pin Selected Document
mm:ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို ပင်ထိုးရန်
:Please close %s to proceed!
mm:ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် %s ကိုပိတ်ပါ!
:Please wait - loading...
mm:ခေတ္တစောင့်ပါ - ရယူနေသည်...
:Please wait - rendering...
mm:ခေတ္တစောင့်ပါ - ပြသနေသည်...
:Poly Line
mm:မျဉ်းကြောင်းပေါင်းများ
:Polygon
mm:ဗဟုဂံ
:Popup: %d 0 R
mm:ပေါ့ပ်အပ်: %d 0 R
:Postscript documents
mm:Postscript စာရွက်စာတမ်းများ
:Presentation Black Background
mm:တင်ဆက်မှု နောက်ခံအမည်း
:Presentation White Background
mm:တင်ဆက်မှု နောက်ခံအဖြူ
:Previous Tab
mm:ယခင် Tab
:Print
mm:ပရင့်ထုတ်ရန်
:Print Document...
mm:စာရွက်စာတမ်းပရင့်ထုတ်ရန်...
:Print range
mm:ပုံနှိပ်မည့် အပိုင်းအခြား
:Printer with given name doesn't exist
mm:ပေးထားသော အမည်ရှိ ပရင်တာ မရှိပါ
:Printing in progress.
mm:ပုံနှိပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
:Printing is still in progress. Abort and quit?
mm:ပုံနှိပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ ရပ်တန့်ပြီး ထွက်မလား?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
mm:ပုံနှိပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ ရပ်တန့်ပြီး အစမှ ပြန်လုပ်မလား?
:Printing page %d of %d...
mm:စာမျက်နှာ %d/%d ကို ပုံနှိပ်နေသည်...
:Properties...
mm:ဂုဏ်သတ္တိများ...
:Recently Opened
mm:မကြာမီက ဖွင့်ခဲ့သော
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
mm:ထောင့်မှန်: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
mm:ဖျက်ပစ်ရန်
:Reload Document
mm:စာရွက်စာတမ်းကို ပြန်လည်ဖွင့်ရန်
:Remove Selected Document From History
mm:ရွေးချယ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းကို မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားရန်
:Remove from favorites
mm:အကြိုက်ဆုံးများမှ ဖယ်ရှားရန်
:Remove page %s from favorites
mm:စာမျက်နှာ %s ကို အကြိုက်ဆုံးများမှ ဖယ်ရှားရန်
:Rename File...
mm:ဖိုင်အမည်ပြောင်းရန်...
:Rename To
mm:အမည်ပြောင်းရန်
:Reopen Last Closed
mm:နောက်ဆုံးပိုင်းထားသည်ကို ပြန်ဖွင့်ရန်
:Rotate Left
mm:ဘယ်ဘက်လှည့်ရန်
:Rotate Right
mm:ညာဘက်လှည့်ရန်
:SVG documents
mm:SVG စာရွက်စာတမ်းများ
:Save Annotations to a new PDF
mm:မှတ်ချက်များကို PDF အသစ်သို့ သိမ်းရန်
:Save Annotations to existing PDF
mm:မှတ်ချက်များကို ရှိပြီးသား PDF သို့ သိမ်းရန်
:Save Attachment...
mm:ပူးတွဲဖိုင်ကို သိမ်းရန်...
:Save Embedded File...
mm:ထည့်သွင်းထားသော ဖိုင်ကို သိမ်းရန်...
:Save File As...
mm:ဖိုင်ကို သိမ်းရန်...
:Save annotations?
mm:မှတ်ချက်များကို သိမ်းမလား?
:Save changes to a new PDF
mm:ပြောင်းလဲမှုများကို PDF အသစ်သို့ သိမ်းရန်
:Save changes to existing PDF
mm:ပြောင်းလဲမှုများကို ရှိပြီးသား PDF သို့ သိမ်းရန်
:Saved annotations to '%s'
mm:မှတ်ချက်များကို '%s' သို့ သိမ်းပြီးပါပြီ
:Saving of '%s' failed with: '%s'
mm:'%s' ကို သိမ်းရာတွင် '%s' အမှားဖြင့် မအောင်မြင်ပါ
:Scroll Down
mm:အောက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Down By Half Page
mm:စာမျက်နှာတစ်ဝက်အောက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Down By Page
mm:စာမျက်နှာအလိုက် အောက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Left
mm:ဘယ်ဘက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Left By Page
mm:စာမျက်နှာအလိုက် ဘယ်ဘက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Right
mm:ညာဘက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Right By Page
mm:စာမျက်နှာအလိုက် ညာဘက်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Up
mm:အပေါ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Up By Half Page
mm:စာမျက်နှာတစ်ဝက်အပေါ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Scroll Up By Page
mm:စာမျက်နှာအလိုက် အပေါ်သို့ လှိမ့်ရန်
:Search Selection with Bing
mm:ရွေးချယ်ထားသည်ကို Bing ဖြင့် ရှာဖွေရန်
:Search Selection with Google
mm:ရွေးချယ်ထားသည်ကို Google ဖြင့် ရှာဖွေရန်
:Search Selection with Google Scholar
mm:ရွေးချယ်ထားသည်ကို Google Scholar ဖြင့် ရှာဖွေရန်
:Search Selection with Wikipedia
mm:ရွေးချယ်ထားသည်ကို Wikipedia ဖြင့် ရှာဖွေရန်
:Searching %d of %d...
mm:%d/%d ကို ရှာဖွေနေသည်...
:Select All
mm:အားလုံးကို ရွေးရန်
:Select content with Ctrl+left mouse button
mm:Ctrl+ဘယ်ဘက်ခလုတ်ဖြင့် အကြောင်းအရာကို ရွေးရန်
:Select next theme
mm:နောက်တစ်ခု အပြင်အဆင်ကို ရွေးရန်
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
mm:SumatraPDF ထည့်သွင်းမည့် ဖိုင်တွဲကို ရွေးချယ်ပါ:
:Selection:
mm:ရွေးချယ်မှု:
:Send Document By Email...
mm:စာရွက်စာတမ်းကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ...
:Set theme
mm:အပြင်အဆင် သတ်မှတ်ပါ
:Show Annotations
mm:မှတ်ချက်များ ပြသပါ
:Show Document Properties...
mm:စာရွက်စာတမ်း ဂုဏ်သတ္တိများ ပြသပါ...
:Show Favorites
mm:အကြိုက်ဆုံးများ ပြသပါ
:Show File In Folder...
mm:ဖိုင်တွဲတွင် ဖိုင်ကို ပြသပါ...
:Show Logs
mm:မှတ်တမ်းများ ပြသပါ
:Show frequently read
mm:မကြာခဏ ဖတ်ရှုသည်များ ပြသပါ
:Show in folder
mm:ဖိုင်တွဲတွင် ပြသပါ
:Single Page View
mm:စာမျက်နှာတစ်ခု ကြည့်ရှုမှု
:Smart Next Tab
mm:စမတ် နောက်တက်ဘ်
:Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
mm:တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါဖြစ်မသင့်ပါဘူး!\n\nဒီပျက်စီးမှုရဲ့ အကြောင်းရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ဆင်ဖို့ ကူညီချင်ရင် 'ပယ်ဖျက်' ကို နှိပ်ပါ။
:Source file %s has no synchronization point
mm:ရင်းမြစ် ဖိုင် %s တွင် စင့်ခ်ရိုနိုက်ဇေးရှင်း အမှတ် မရှိပါ
:Square
mm:စတုရန်း
:Start SumatraPDF
mm:SumatraPDF ကို စတင်ပါ
:Subject:
mm:ခေါင်းစဉ်:
:SumatraPDF %s Installer
mm:SumatraPDF %s ထည့်သွင်းကိရိယာ
:SumatraPDF %s Uninstaller
mm:SumatraPDF %s ဖယ်ရှားကိရိယာ
:SumatraPDF Options
mm:SumatraPDF ရွေးချယ်မှုများ
:SumatraPDF Update
mm:SumatraPDF အပ်ဒိတ်
:SumatraPDF crashed
mm:SumatraPDF ပျက်စီးသွားသည်
:SumatraPDF has been uninstalled.
mm:SumatraPDF ကို ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ။
:SumatraPDF installation not found.
mm:SumatraPDF ထည့်သွင်းမှု မတွေ့ရှိပါ။
:Synchronization file cannot be opened
mm:စင့်ခ်ရိုနိုက်ဇေးရှင်း ဖိုင်ကို ဖွင့်၍မရပါ
:Tagged PDF
mm:တဂ်တပ်ထားသော PDF
:Text Alignment:
mm:စာသား ချိန်ညှိမှု:
:Text Color:
mm:စာသား အရောင်:
:Text Size:
mm:စာသား အရွယ်အစား:
:Text Size: %d
mm:စာသား အရွယ်အစား: %d
:Text documents
mm:စာသား စာရွက်စာတမ်းများ
:Thank you for choosing SumatraPDF!
mm:SumatraPDF ကို ရွေးချယ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
mm:ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! SumatraPDF ကို ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
mm:ထည့်သွင်းကိရိယာ ပျက်စီးနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။\nအဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
mm:ဤစာရွက်စာတမ်းသည် ပံ့ပိုးမထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များ (%s) ကို အသုံးပြုထားပြီး ကောင်းမွန်စွာ ပြသမည် မဟုတ်နိုင်ပါ
:Title:
mm:ခေါင်းစဉ်:
:Toggle Anti-Alias Rendering
mm:Anti-Alias ပြသမှု ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Bookmarks
mm:မှတ်သားချက်များ ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Continuous View
mm:ဆက်တိုက် ကြည့်ရှုမှု ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Cursor Position
mm:ကာဆာ အနေအထား ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Favorites
mm:အကြိုက်ဆုံးများ ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Frequently Read
mm:မကြာခဏ ဖတ်ရှုသည်များ ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Fullscreen
mm:မျက်နှာပြင်အပြည့် ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Inverse Search
mm:ပြောင်းပြန် ရှာဖွေမှု ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Manga Mode
mm:မန်ဂါ မုဒ် ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Match Case
mm:စာလုံးအကြီးအသေး ကိုက်ညီမှု ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Menu Bar
mm:မီနူးဘား ပြောင်းလဲပါ
:Toggle Page Info
mm:စာမျက်နှာ အချက်အလက် ဖွင့်/ပိုင်
:Toggle Scrollbars
mm:လှိမ့်တန်းများ ဖွင့်/ပိုင်
:Toggle Show Annotations
mm:မှတ်ချက်များ ပြသခြင်း ဖွင့်/ပိုင်
:Toggle Show Links
mm:လင့်ခ်များ ပြသခြင်း ဖွင့်/ပိုင်
:Toggle Table Of Contents
mm:မာတိကာ ဖွင့်/ပိုင်
:Toggle Toolbar
mm:ကိရိယာဘား ဖွင့်/ပိုင်
:Toggle Zoom
mm:ချဲ့/ချုံ့ ဖွင့်/ပိုင်
:Translate Selection With DeepL
mm:ရွေးချယ်ထားသည်ကို DeepL ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန်
:Translate Selection with Google
mm:ရွေးချယ်ထားသည်ကို Google ဖြင့် ဘာသာပြန်ရန်
:Uninstall SumatraPDF
mm:SumatraPDF ကို ဖယ်ရှားရန်
:Uninstallation failed
mm:ဖယ်ရှားမှု မအောင်မြင်ပါ
:Uninstallation in progress...
mm:ဖယ်ရှားနေပါသည်...
:Unknown source file (%s)
mm:အရင်းအမြစ်ဖိုင် မသိပါ (%s)
:Unsaved annotations
mm:သိမ်းမထားသော မှတ်ချက်များ
:Unsaved annotations in '%s'
mm:'%s' တွင် သိမ်းမထားသော မှတ်ချက်များ
:View With Custom External Viewer
mm:စိတ်ကြိုက် ပြင်ပကြည့်ရှုပရိုဂရမ်ဖြင့် ကြည့်ရန်
:View: Presentation Mode
mm:ကြည့်ရှုမှု: တင်ပြမှုပုံစံ
:Warning
mm:သတိပေးချက်
:XPS documents
mm:XPS စာရွက်စာတမ်းများ
:Yes
mm:ဟုတ်ကဲ့
:You have unsaved annotations
mm:သင့်တွင် သိမ်းမထားသော မှတ်ချက်များ ရှိပါသည်
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
mm:သင့်တွင် ဗားရှင်း '%s' ရှိပြီး ဗားရှင်း '%s' ရရှိနိုင်ပါသည်။\nဗားရှင်းအသစ် ထည့်သွင်းလိုပါသလား?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
mm:သင်သည် 64-bit OS တွင် 32-bit SumatraPDF ကို ထည့်သွင်းနေပါသည်။\n64-bit ဗားရှင်း ဒေါင်းလုဒ်လုပ်လိုပါသလား?
:Zoom factor
mm:ချဲ့/ချုံ့ အချိုး
:Zoom: 100%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 100%
:Zoom: 12.5%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 12.5%
:Zoom: 125%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 125%
:Zoom: 150%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 150%
:Zoom: 1600%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 1600%
:Zoom: 200%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 200%
:Zoom: 25%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 25%
:Zoom: 3200%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 3200%
:Zoom: 400%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 400%
:Zoom: 50%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 50%
:Zoom: 6400%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 6400%
:Zoom: 8.33%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 8.33%
:Zoom: 800%
mm:ချဲ့/ချုံ့: 800%
:Zoom: Actual Size
mm:ချဲ့/ချုံ့: အမှန်တကယ် အရွယ်အစား
:Zoom: Custom...
mm:ချဲ့/ချုံ့: စိတ်ကြိုက်...
:Zoom: Fit Content
mm:ချဲ့/ချုံ့: အကြောင်းအရာ ကိုက်ညီအောင်
:Zoom: Fit Page
mm:ချဲ့/ချုံ့: စာမျက်နှာ ကိုက်ညီအောင်
:Zoom: Fit Page and Single Page
mm:ချဲ့/ချုံ့: စာမျက်နှာကိုက်ညီပြီး စာမျက်နှာတစ်ခုတည်း
:Zoom: Fit Width
mm:ချဲ့/ချုံ့: အကျယ် ကိုက်ညီအောင်
:Zoom: Fit Width And Continuous
mm:ချဲ့/ချုံ့: အကျယ်ကိုက်ညီပြီး ဆက်တိုက်
:[Changes detected; refreshing] %s
mm:[ပြောင်းလဲမှုများ တွေ့ရှိသည်; ပြန်လည်လတ်တလောပြုလုပ်နေသည်] %s
:copying text
mm:စာသား ကူးယူနေသည်
:don't use
mm:မသုံးပါနှင့်
:printing document
mm:စာရွက်စာတမ်း ပရင့်ထုတ်နေသည်
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
ne:%s एनोटेशन। सम्पादन गर्न Ctrl+क्लिक गर्नुहोस्।
:Advanced Settings...
ne:उन्नत सेटिङहरू...
:Annotations
ne:एनोटेशनहरू
:Border: %d
ne:किनारा: %d
:Change Language...
ne:भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्...
:Check For Updates
ne:अपडेटहरू जाँच गर्नुहोस्
:Checking for update...
ne:अपडेट जाँच गर्दै...
:Clear History
ne:इतिहास खाली गर्नुहोस्
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
ne:%d फाइलहरूको इतिहास खाली गरियो, थम्बनेलहरू मेटाइयो।
:Clearing history...
ne:इतिहास खाली गर्दै...
:Close All Tabs
ne:सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्
:Close Current Document
ne:हालको कागजात बन्द गर्नुहोस्
:Close Document
ne:कागजात बन्द गर्नुहोस्
:Close Other Tabs
ne:अन्य ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्
:Close Tabs To The Left
ne:बायाँका ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्
:Close Tabs To The Right
ne:दायाँका ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्
:Command Palette
ne:आदेश प्यालेट
:Copy File Path
ne:फाइल मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्
:Copy Link Target
ne:लिङ्क लक्ष्य प्रतिलिपि गर्नुहोस्
:Copy To Clipboard
ne:क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
:Couldn't get printer name
ne:प्रिन्टर नाम प्राप्त गर्न सकिएन
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
ne:Sumatra खोज फिल्टर अनइन्स्टल गर्न सकिएन
:Create .lnk Shortcut
ne:.lnk सर्टकट सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Annotation From Selection
ne:चयनबाट एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Caret Annotation
ne:क्यारेट एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Circle Annotation
ne:वृत्त एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create File Attachment Annotation
ne:फाइल संलग्नक एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Free Text Annotation
ne:स्वतन्त्र पाठ एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Highlight Annotation
ne:हाइलाइट एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Ink Annotation
ne:मसी एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Line Annotation
ne:रेखा एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Link Annotation
ne:लिङ्क एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Poly Line Annotation
ne:बहु रेखा एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Polygon Annotation
ne:बहुभुज एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Popup Annotation
ne:पपअप एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Redact Annotation
ne:रिड्याक्ट एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Square Annotation
ne:वर्ग एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Squiggly Annotation
ne:लहरे एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Stamp Annotation
ne:स्ट्याम्प एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Strike Out Annotation
ne:काट्ने एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Text Annotation
ne:पाठ एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Create Underline Annotation
ne:रेखांकन एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Debug: Corrupt Memory
ne:डिबग: मेमोरी भ्रष्ट गर्नुहोस्
:Debug: Crash Me
ne:डिबग: मलाई क्र्यास गर्नुहोस्
:Debug: Download Symbols
ne:डिबग: प्रतीकहरू डाउनलोड गर्नुहोस्
:Debug: Show Notification
ne:डिबग: सूचना देखाउनुहोस्
:Debug: Start Stress Test
ne:डिबग: तनाव परीक्षण सुरु गर्नुहोस्
:Debug: Test App
ne:डिबग: एप परीक्षण गर्नुहोस्
:Debug: Toggle Predictive Rendering
ne:डिबग: भविष्यवाणी रेन्डरिङ टगल गर्नुहोस्
:Debug: Toggle Rtl
ne:डिबग: Rtl टगल गर्नुहोस्
:Delete
ne:मेट्नुहोस्
:Delete Annotation
ne:एनोटेशन मेट्नुहोस्
:Delete Favorite
ne:मनपर्ने मेट्नुहोस्
:Delete File
ne:फाइल मेट्नुहोस्
:Do nothing
ne:केही नगर्नुहोस्
:Don't install
ne:स्थापना नगर्नुहोस्
:Download 64-bit version
ne:६४-बिट संस्करण डाउनलोड गर्नुहोस्
:Edit %s Annotation
ne:%s एनोटेशन सम्पादन गर्नुहोस्
:Edit Annotations
ne:एनोटेशनहरू सम्पादन गर्नुहोस्
:Error
ne:त्रुटि
:Execute a program
ne:प्रोग्राम कार्यान्वयन गर्नुहोस्
:Exit Application
ne:अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस्
:Expand All
ne:सबै विस्तार गर्नुहोस्
:Facing View
ne:फेसिङ भ्यू
:File Attachment
ne:फाइल संलग्नक
:Find Next Selection
ne:अर्को चयन खोज्नुहोस्
:Find Previous Selection
ne:अघिल्लो चयन खोज्नुहोस्
:Find: Toggle Match Case
ne:खोज्नुहोस्: केस मिलान टगल गर्नुहोस्
:First Page
ne:पहिलो पृष्ठ
:Get Fonts Info
ne:फन्ट जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्
:Go to Page...
ne:पृष्ठमा जानुहोस्...
:Help: About SumatraPDF
ne:मद्दत: SumatraPDF बारे
:Help: Keyboard Shortcuts
ne:मद्दत: किबोर्ड सर्टकटहरू
:Help: Manual
ne:मद्दत: म्यानुअल
:Help: Manual On Website
ne:मद्दत: वेबसाइटमा म्यानुअल
:Help: SumatraPDF Website
ne:मद्दत: SumatraPDF वेबसाइट
:Hide Annotations
ne:एनोटेशनहरू लुकाउनुहोस्
:Icon:
ne:आइकन:
:Images
ne:छविहरू
:Ink
ne:मसी
:Install and relaunch
ne:स्थापना गरी पुन: सुरु गर्नुहोस्
:Install for all users
ne:सबै प्रयोगकर्ताहरूको लागि स्थापना गर्नुहोस्
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
ne:६४-बिट OS मा ३२-बिट SumatraPDF स्थापना गर्दै
:Interior Color:
ne:भित्री रङ:
:Invert Colors
ne:रङहरू उल्टो गर्नुहोस्
:Invoke Inverse Search
ne:उल्टो खोज आह्वान गर्नुहोस्
:Last Page
ne:अन्तिम पृष्ठ
:Launch a browser or run command with selection
ne:ब्राउजर सुरु गर्नुहोस् वा चयनसँग आदेश चलाउनुहोस्
:Line
ne:रेखा
:Line End:
ne:रेखा अन्त्य:
:Line Start:
ne:रेखा सुरुवात:
:Loading %s ...
ne:%s लोड गर्दै...
:Manual On Website
ne:वेबसाइटमा म्यानुअल
:Move Frame Focus
ne:फ्रेम फोकस सार्नुहोस्
:Move Tab Left
ne:ट्याब बायाँ सार्नुहोस्
:Move Tab Right
ne:ट्याब दायाँ सार्नुहोस्
:Navigate Back
ne:पछाडि जानुहोस्
:Navigate Forward
ne:अगाडि जानुहोस्
:New version available
ne:नयाँ संस्करण उपलब्ध छ
:Next Tab
ne:अर्को ट्याब
:Opacity:
ne:अस्पष्टता:
:Opacity: %d
ne:अस्पष्टता: %d
:Open Attachment
ne:संलग्नक खोल्नुहोस्
:Open Current Document In New Tab
ne:हालको कागजात नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्
:Open Current Document In New Window
ne:हालको कागजात नयाँ विन्डोमा खोल्नुहोस्
:Open Directory In Directory Opus
ne:Directory Opus मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open Directory In Double Commander
ne:Double Commander मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open Directory In Explorer
ne:Explorer मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open Directory In Total Commander
ne:Total Commander मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open Embedded PDF
ne:इम्बेडेड PDF खोल्नुहोस्
:Open File...
ne:फाइल खोल्नुहोस्...
:Open In New Window
ne:नयाँ विन्डोमा खोल्नुहोस्
:Open New SumatraPDF Window
ne:नयाँ SumatraPDF विन्डो खोल्नुहोस्
:Open Next File In Folder
ne:फोल्डरमा अर्को फाइल खोल्नुहोस्
:Open Previous File In Folder
ne:फोल्डरमा अघिल्लो फाइल खोल्नुहोस्
:Open Selected Document
ne:चयन गरिएको कागजात खोल्नुहोस्
:Open in Adobe Acrobat
ne:Adobe Acrobat मा खोल्नुहोस्
:Open in Foxit PhantomPDF
ne:Foxit PhantomPDF मा खोल्नुहोस्
:Open in Microsoft HTML Help
ne:Microsoft HTML Help मा खोल्नुहोस्
:Open in Microsoft Xps Viewer
ne:Microsoft Xps Viewer मा खोल्नुहोस्
:Pin Selected Document
ne:चयन गरिएको कागजात पिन गर्नुहोस्
:Please wait - loading...
ne:कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् - लोड हुँदैछ...
:Poly Line
ne:बहु रेखा
:Polygon
ne:बहुभुज
:Popup: %d 0 R
ne:पपअप: %d 0 R
:Presentation Black Background
ne:प्रस्तुति कालो पृष्ठभूमि
:Presentation White Background
ne:प्रस्तुति सेतो पृष्ठभूमि
:Previous Tab
ne:अघिल्लो ट्याब
:Print Document...
ne:कागजात प्रिन्ट गर्नुहोस्...
:Properties...
ne:गुणहरू...
:Recently Opened
ne:हालसालै खोलिएको
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
ne:आयत: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
ne:संशोधन गर्नुहोस्
:Reload Document
ne:कागजात पुनः लोड गर्नुहोस्
:Remove Selected Document From History
ne:इतिहासबाट चयन गरिएको कागजात हटाउनुहोस्
:Rename File...
ne:फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्...
:Reopen Last Closed
ne:अन्तिम बन्द गरिएको पुनः खोल्नुहोस्
:Rotate Left
ne:बायाँ घुमाउनुहोस्
:Rotate Right
ne:दायाँ घुमाउनुहोस्
:SVG documents
ne:SVG कागजातहरू
:Save Annotations to a new PDF
ne:नयाँ PDF मा टिप्पणीहरू बचत गर्नुहोस्
:Save Annotations to existing PDF
ne:अवस्थित PDF मा टिप्पणीहरू बचत गर्नुहोस्
:Save Attachment...
ne:संलग्नक बचत गर्नुहोस्...
:Save Embedded File...
ne:इम्बेडेड फाइल बचत गर्नुहोस्...
:Save File As...
ne:फाइल यसरी बचत गर्नुहोस्...
:Save annotations?
ne:एनोटेशनहरू बचत गर्ने?
:Save changes to a new PDF
ne:नयाँ PDF मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्
:Save changes to existing PDF
ne:अवस्थित PDF मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्
:Saved annotations to '%s'
ne:'%s' मा एनोटेशनहरू बचत गरियो
:Saving of '%s' failed with: '%s'
ne:'%s' को बचत असफल भयो: '%s'
:Scroll Down
ne:तल स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Down By Half Page
ne:आधा पृष्ठले तल स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Down By Page
ne:पृष्ठले तल स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Left
ne:बायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Left By Page
ne:पृष्ठले बायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Right
ne:दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Right By Page
ne:पृष्ठले दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Up
ne:माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Up By Half Page
ne:आधा पृष्ठले माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
:Scroll Up By Page
ne:पृष्ठले माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
:Search Selection with Bing
ne:Bing मा चयन खोज्नुहोस्
:Search Selection with Google
ne:Google मा चयन खोज्नुहोस्
:Search Selection with Google Scholar
ne:Google Scholar मा चयन खोज्नुहोस्
:Search Selection with Wikipedia
ne:Wikipedia मा चयन खोज्नुहोस्
:Select next theme
ne:अर्को थिम चयन गर्नुहोस्
:Send Document By Email...
ne:इमेल मार्फत कागजात पठाउनुहोस्...
:Set theme
ne:थिम सेट गर्नुहोस्
:Show Annotations
ne:एनोटेशनहरू देखाउनुहोस्
:Show Document Properties...
ne:कागजातको गुणहरू देखाउनुहोस्...
:Show File In Folder...
ne:फोल्डरमा फाइल देखाउनुहोस्...
:Show Logs
ne:लगहरू देखाउनुहोस्
:Show in folder
ne:फोल्डरमा देखाउनुहोस्
:Single Page View
ne:एकल पृष्ठ दृश्य
:Smart Next Tab
ne:स्मार्ट अर्को ट्याब
:Square
ne:वर्ग
:Text Alignment:
ne:पाठ पङ्क्तिबद्धता:
:Text Size:
ne:पाठ आकार:
:Text Size: %d
ne:पाठ आकार: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
ne:एन्टि-एलियास रेन्डरिङ टगल गर्नुहोस्
:Toggle Bookmarks
ne:बुकमार्कहरू टगल गर्नुहोस्
:Toggle Continuous View
ne:निरन्तर दृश्य टगल गर्नुहोस्
:Toggle Cursor Position
ne:कर्सर स्थिति टगल गर्नुहोस्
:Toggle Favorites
ne:मनपर्नेहरू टगल गर्नुहोस्
:Toggle Frequently Read
ne:बारम्बार पढिएको टगल गर्नुहोस्
:Toggle Fullscreen
ne:पूर्ण स्क्रिन टगल गर्नुहोस्
:Toggle Inverse Search
ne:उल्टो खोजी टगल गर्नुहोस्
:Toggle Manga Mode
ne:मंगा मोड टगल गर्नुहोस्
:Toggle Match Case
ne:केस मिलान टगल गर्नुहोस्
:Toggle Menu Bar
ne:मेनु बार टगल गर्नुहोस्
:Toggle Page Info
ne:पृष्ठ जानकारी टगल गर्नुहोस्
:Toggle Scrollbars
ne:स्क्रोलबारहरू टगल गर्नुहोस्
:Toggle Show Annotations
ne:एनोटेशनहरू देखाउने टगल गर्नुहोस्
:Toggle Show Links
ne:लिङ्कहरू देखाउने टगल गर्नुहोस्
:Toggle Table Of Contents
ne:सामग्री तालिका टगल गर्नुहोस्
:Toggle Toolbar
ne:उपकरणपट्टी टगल गर्नुहोस्
:Toggle Zoom
ne:जुम टगल गर्नुहोस्
:Translate Selection With DeepL
ne:DeepL सँग चयन अनुवाद गर्नुहोस्
:Translate Selection with Google
ne:Google सँग चयन अनुवाद गर्नुहोस्
:Unsaved annotations
ne:सुरक्षित नगरिएका टिप्पणीहरू
:Unsaved annotations in '%s'
ne:'%s' मा सुरक्षित नगरिएका टिप्पणीहरू
:View With Custom External Viewer
ne:अनुकूल बाह्य दर्शकसँग हेर्नुहोस्
:View: Presentation Mode
ne:दृश्य: प्रस्तुति मोड
:You have unsaved annotations
ne:तपाईंसँग सुरक्षित नगरिएका टिप्पणीहरू छन्
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
ne:तपाईंसँग संस्करण '%s' छ र संस्करण '%s' उपलब्ध छ।\nके तपाईं नयाँ संस्करण स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
ne:तपाईं 64-bit OS मा 32-bit SumatraPDF स्थापना गर्दै हुनुहुन्छ।\nके तपाईं 64-bit संस्करण\nडाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ?
:Zoom: 100%
ne:जुम: 100%
:Zoom: 12.5%
ne:जुम: 12.5%
:Zoom: 125%
ne:जुम: 125%
:Zoom: 150%
ne:जुम: 150%
:Zoom: 1600%
ne:जुम: 1600%
:Zoom: 200%
ne:जुम: 200%
:Zoom: 25%
ne:जुम: 25%
:Zoom: 3200%
ne:जुम: 3200%
:Zoom: 400%
ne:जुम: 400%
:Zoom: 50%
ne:जुम: 50%
:Zoom: 6400%
ne:जुम: 6400%
:Zoom: 8.33%
ne:जुम: 8.33%
:Zoom: 800%
ne:जुम: 800%
:Zoom: Actual Size
ne:जुम: वास्तविक आकार
:Zoom: Custom...
ne:जुम: अनुकूल...
:Zoom: Fit Content
ne:जुम: सामग्री मिलाउनुहोस्
:Zoom: Fit Page
ne:जुम: पृष्ठ मिलाउनुहोस्
:Zoom: Fit Page and Single Page
ne:जुम: पृष्ठ मिलाउनुहोस् र एकल पृष्ठ
:Zoom: Fit Width
ne:जुम: चौडाइ मिलाउनुहोस्
:Zoom: Fit Width And Continuous
ne:जुम: चौडाइ मिलाउनुहोस् र निरन्तर
:don't use
ne:प्रयोग नगर्नुहोस्
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
nn:%s merknad. Ctrl+klikk for å redigera.
:Advanced Settings...
nn:Avanserte innstillingar...
:Annotations
nn:Merknader
:Border: %d
nn:Ramme: %d
:Change Language...
nn:Endra språk...
:Check For Updates
nn:Sjå etter oppdateringar
:Clear History
nn:Tøm historikk
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
nn:Tømde historikk for %d filer, sletta miniatyrbilete.
:Clearing history...
nn:Tømmer historikk...
:Close All Tabs
nn:Lukk alle faner
:Close Current Document
nn:Lukk gjeldande dokument
:Close Document
nn:Lukk dokument
:Close Other Tabs
nn:Lukk andre faner
:Close Tabs To The Left
nn:Lukk faner til venstre
:Close Tabs To The Right
nn:Lukk faner til høgre
:Collapse All
nn:Skjul alle
:Command Palette
nn:Kommandopalett
:Copy Link Target
nn:Kopier lenkemål
:Copy To Clipboard
nn:Kopier til utklippstavle
:Couldn't get printer name
nn:Kunne ikkje henta skrivarnamn
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
nn:Kunne ikkje avinstallera Sumatra-søkjefilter
:Create .lnk Shortcut
nn:Lag .lnk-snarveg
:Create Annotation From Selection
nn:Lag merknad frå markering
:Create Caret Annotation
nn:Lag markørmerknad
:Create Circle Annotation
nn:Lag sirkelmerknad
:Create File Attachment Annotation
nn:Lag filvedleggsmerknad
:Create Free Text Annotation
nn:Lag fritekstmerknad
:Create Highlight Annotation
nn:Lag utheving-merknad
:Create Ink Annotation
nn:Lag blekkstrek-merknad
:Create Line Annotation
nn:Lag linjemerknad
:Create Link Annotation
nn:Lag lenkemerknad
:Create Poly Line Annotation
nn:Lag polylinejmerknad
:Create Polygon Annotation
nn:Lag polygonmerknad
:Create Popup Annotation
nn:Lag sprettoppmerknad
:Create Redact Annotation
nn:Lag sladdemerknad
:Create Square Annotation
nn:Lag firkantmerknad
:Create Squiggly Annotation
nn:Lag buktemerknad
:Create Stamp Annotation
nn:Lag stempelmerknad
:Create Strike Out Annotation
nn:Lag gjennomstrekingsmerknad
:Create Text Annotation
nn:Lag tekstmerknad
:Create Underline Annotation
nn:Lag understrekingsmerknad
:Debug: Corrupt Memory
nn:Feilsøk: Øydelegg minne
:Debug: Crash Me
nn:Feilsøk: Krasj meg
:Debug: Download Symbols
nn:Feilsøk: Last ned symbol
:Debug: Show Notification
nn:Feilsøk: Vis varsel
:Debug: Start Stress Test
nn:Feilsøk: Start stresstest
:Debug: Test App
nn:Feilsøk: Test app
:Debug: Toggle Predictive Rendering
nn:Feilsøk: Slå av/på prediktiv rendering
:Debug: Toggle Rtl
nn:Feilsøking: Slå av/på Rtl
:Delete
nn:Slett
:Delete Annotation
nn:Slett merknad
:Delete Favorite
nn:Slett favoritt
:Delete File
nn:Slett fil
:Do nothing
nn:Gjer ingenting
:Edit %s Annotation
nn:Rediger %s merknad
:Edit Annotations
nn:Rediger merknadar
:Error
nn:Feil
:Execute a program
nn:Køyr eit program
:Exit Application
nn:Avslutt programmet
:Expand All
nn:Utvid alle
:Facing View
nn:Oppslåttsvising
:Find Next Selection
nn:Finn neste merking
:Find Previous Selection
nn:Finn førre merking
:Find: Toggle Match Case
nn:Finn: Slå av/på skil store/små bokstavar
:First Page
nn:Første side
:Get Fonts Info
nn:Hent skriftinfo
:Go to Page...
nn:Gå til side...
:Help: About SumatraPDF
nn:Hjelp: Om SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
nn:Hjelp: Tastatursnarvegar
:Help: Manual
nn:Hjelp: Handbok
:Help: Manual On Website
nn:Hjelp: Handbok på nettstaden
:Help: SumatraPDF Website
nn:Hjelp: SumatraPDF-nettstaden
:Hide Annotations
nn:Gøym merknadar
:Install and relaunch
nn:Installer og start på nytt
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
nn:Installerer 32-bit SumatraPDF på 64-bit OS
:Interior Color:
nn:Innvendig farge:
:Invert Colors
nn:Inverter fargar
:Invoke Inverse Search
nn:Køyr omvendt søk
:Last Page
nn:Siste side
:Launch a browser or run command with selection
nn:Start nettlesar eller køyr kommando med merkinga
:Manual On Website
nn:Handbok på nettstaden
:Move Frame Focus
nn:Flytt rammefokus
:Move Tab Left
nn:Flytt fane til venstre
:Move Tab Right
nn:Flytt fane til høgre
:Navigate Back
nn:Naviger tilbake
:Navigate Forward
nn:Naviger fram
:Next Tab
nn:Neste fane
:Opacity:
nn:Ugjennomsikt:
:Opacity: %d
nn:Ugjennomsikt: %d
:Open Current Document In New Tab
nn:Opne gjeldande dokument i ny fane
:Open Current Document In New Window
nn:Opne gjeldande dokument i nytt vindauge
:Open Directory In Directory Opus
nn:Opne mappe i Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
nn:Opne mappe i Double Commander
:Open Directory In Explorer
nn:Opne mappe i Utforskar
:Open Directory In Total Commander
nn:Opne mappe i Total Commander
:Open Embedded PDF
nn:Opne innebygd PDF
:Open File...
nn:Opna fil...
:Open New SumatraPDF Window
nn:Opna nytt SumatraPDF-vindauge
:Open Next File In Folder
nn:Opna neste fil i mappa
:Open Previous File In Folder
nn:Opna førre fil i mappa
:Open Selected Document
nn:Opna vald dokument
:Open in Adobe Acrobat
nn:Opna i Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
nn:Opna i Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
nn:Opna i Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
nn:Opna i Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
nn:Fest vald dokument
:Poly Line
nn:Polylinje
:Popup: %d 0 R
nn:Sprettoppvindauge: %d 0 R
:Presentation Black Background
nn:Presentasjon med svart bakgrunn
:Presentation White Background
nn:Presentasjon med kvit bakgrunn
:Previous Tab
nn:Førre fane
:Print Document...
nn:Skriv ut dokument...
:Recently Opened
nn:Nyleg opna
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
nn:Rekt: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
nn:Rediger
:Reload Document
nn:Last dokument på nytt
:Remove Selected Document From History
nn:Fjern vald dokument frå historikk
:Rename File...
nn:Endra filnamn...
:Reopen Last Closed
nn:Opna sist lukka på nytt
:Save Annotations to a new PDF
nn:Lagra merknadar til ny PDF
:Save Annotations to existing PDF
nn:Lagra merknadar til eksisterande PDF
:Save Embedded File...
nn:Lagra innebygd fil...
:Save File As...
nn:Lagra fil som...
:Save annotations?
nn:Lagra merknadar?
:Saved annotations to '%s'
nn:Lagra merknadar til '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
nn:Lagring av '%s' feila med: '%s'
:Scroll Down
nn:Rull ned
:Scroll Down By Half Page
nn:Rull ned ei halv side
:Scroll Down By Page
nn:Rull ned ei side
:Scroll Left
nn:Rull til venstre
:Scroll Left By Page
nn:Rull ei side til venstre
:Scroll Right
nn:Rull til høgre
:Scroll Right By Page
nn:Rull ei side til høgre
:Scroll Up
nn:Rull opp
:Scroll Up By Half Page
nn:Rull opp ei halv side
:Scroll Up By Page
nn:Rull opp ei side
:Search Selection with Bing
nn:Søk i vald tekst med Bing
:Search Selection with Google
nn:Søk i vald tekst med Google
:Search Selection with Google Scholar
nn:Søk i vald tekst med Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
nn:Søk i vald tekst med Wikipedia
:Select next theme
nn:Vel neste tema
:Send Document By Email...
nn:Send dokument på e-post...
:Set theme
nn:Vel tema
:Show Annotations
nn:Vis merknadar
:Show Document Properties...
nn:Vis dokumenteigenskapar...
:Show File In Folder...
nn:Vis fil i mappe...
:Show Logs
nn:Vis loggar
:Single Page View
nn:Enkeltsidevising
:Smart Next Tab
nn:Smart neste fane
:Toggle Anti-Alias Rendering
nn:Slå av/på kantutjamning
:Toggle Bookmarks
nn:Slå av/på bokmerke
:Toggle Continuous View
nn:Slå av/på kontinuerleg vising
:Toggle Cursor Position
nn:Slå av/på markørposisjon
:Toggle Favorites
nn:Slå av/på favorittar
:Toggle Frequently Read
nn:Slå av/på ofte lesne
:Toggle Fullscreen
nn:Slå av/på fullskjerm
:Toggle Inverse Search
nn:Slå av/på omvendt søk
:Toggle Manga Mode
nn:Slå av/på manga-modus
:Toggle Match Case
nn:Slå av/på skilj store/små bokstavar
:Toggle Menu Bar
nn:Slå av/på menylinje
:Toggle Page Info
nn:Slå av/på sideinfo
:Toggle Scrollbars
nn:Slå av/på rullefelt
:Toggle Show Annotations
nn:Slå av/på vis merknadar
:Toggle Show Links
nn:Slå av/på vis lenkjer
:Toggle Table Of Contents
nn:Slå av/på innhaldsliste
:Toggle Toolbar
nn:Slå av/på verktøylinje
:Toggle Zoom
nn:Slå av/på zoom
:Translate Selection With DeepL
nn:Omset utvalet med DeepL
:Translate Selection with Google
nn:Omset utvalet med Google
:Unsaved annotations
nn:Ulagra merknadar
:Unsaved annotations in '%s'
nn:Ulagra merknadar i '%s'
:View With Custom External Viewer
nn:Vis med tilpassa ekstern visar
:View: Presentation Mode
nn:Vising: Presentasjonsmodus
:You have unsaved annotations
nn:Du har ulagra merknadar
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
nn:Du har versjon '%s' og versjon '%s' er tilgjengeleg.\nVil du installera den nye versjonen?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
nn:Du installerer 32-bits SumatraPDF på eit 64-bits OS.\nVil du lasta ned\n64-bits versjonen?
:Zoom: 100%
nn:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
nn:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
nn:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
nn:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
nn:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
nn:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
nn:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
nn:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
nn:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
nn:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
nn:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
nn:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
nn:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
nn:Zoom: Faktisk storleik
:Zoom: Custom...
nn:Zoom: Tilpassa...
:Zoom: Fit Content
nn:Zoom: Tilpass innhald
:Zoom: Fit Page
nn:Zoom: Tilpass side
:Zoom: Fit Page and Single Page
nn:Zoom: Tilpass side og enkeltside
:Zoom: Fit Width
nn:Zoom: Tilpass breidde
:Zoom: Fit Width And Continuous
nn:Zoom: Tilpass breidde og samanhengande
:don't use
nn:ikkje bruk
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
no:%s merknad. Ctrl+klikk for å redigere.
:Advanced Settings...
no:Avanserte innstillinger...
:Change Language...
no:Endre språk...
:Check For Updates
no:Se etter oppdateringer
:Clear History
no:Tøm historikk
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
no:Tømte historikk for %d filer, slettet miniatyrbilder.
:Clearing history...
no:Tømmer historikk...
:Close All Tabs
no:Lukk alle faner
:Close Current Document
no:Lukk gjeldende dokument
:Close Document
no:Lukk dokument
:Close Tabs To The Left
no:Lukk faner til venstre
:Copy Link Target
no:Kopier lenkemål
:Create .lnk Shortcut
no:Opprett .lnk-snarvei
:Create Caret Annotation
no:Opprett innsettingsmerke-merknad
:Create Circle Annotation
no:Opprett sirkelmerknad
:Create File Attachment Annotation
no:Opprett filvedleggsmerknad
:Create Free Text Annotation
no:Opprett fritekstmerknad
:Create Highlight Annotation
no:Opprett utheving-merknad
:Create Ink Annotation
no:Opprett blekkmerknad
:Create Line Annotation
no:Opprett linjemerknad
:Create Link Annotation
no:Opprett lenkemerknad
:Create Poly Line Annotation
no:Opprett polylinjemerknad
:Create Polygon Annotation
no:Opprett polygonmerknad
:Create Popup Annotation
no:Opprett popup-merknad
:Create Redact Annotation
no:Opprett redigeringsmerknad
:Create Square Annotation
no:Opprett firkantmerknad
:Create Squiggly Annotation
no:Opprett bølgemerknad
:Create Stamp Annotation
no:Opprett stempelmerknad
:Create Strike Out Annotation
no:Opprett gjennomstrekingsmerknad
:Create Text Annotation
no:Opprett tekstmerknad
:Create Underline Annotation
no:Opprett understrekingsmerknad
:Debug: Corrupt Memory
no:Feilsøk: Korrumper minne
:Debug: Crash Me
no:Feilsøk: Krasj meg
:Debug: Download Symbols
no:Feilsøk: Last ned symboler
:Debug: Show Notification
no:Feilsøk: Vis varsel
:Debug: Start Stress Test
no:Feilsøk: Start stresstest
:Debug: Test App
no:Feilsøk: Test app
:Debug: Toggle Predictive Rendering
no:Feilsøk: Veksle prediktiv gjengivelse
:Debug: Toggle Rtl
no:Feilsøk: Veksle RTL
:Delete
no:Slett
:Delete Annotation
no:Slett merknad
:Delete Favorite
no:Slett favoritt
:Delete File
no:Slett fil
:Do nothing
no:Ikke gjør noe
:Edit %s Annotation
no:Rediger %s-merknad
:Error
no:Feil
:Execute a program
no:Kjør et program
:Exit Application
no:Avslutt program
:Facing View
no:Motvisning
:Find Next Selection
no:Finn neste forekomst
:Find Previous Selection
no:Finn forrige forekomst
:Find: Toggle Match Case
no:Søk: Bytt mellom store/små bokstaver
:Go to Page...
no:Gå til side...
:Help: About SumatraPDF
no:Hjelp: Om SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
no:Hjelp: Tastatursnarveier
:Help: Manual
no:Hjelp: Manual
:Help: Manual On Website
no:Hjelp: Manual på nettside
:Help: SumatraPDF Website
no:Hjelp: SumatraPDF-nettside
:Hide Annotations
no:Skjul merknader
:Invert Colors
no:Inverter farger
:Invoke Inverse Search
no:Start invers søk
:Launch a browser or run command with selection
no:Start nettleser eller kjør kommando med markering
:Manual On Website
no:Manual på nettside
:Move Frame Focus
no:Flytt rammefokus
:Move Tab Left
no:Flytt fane til venstre
:Move Tab Right
no:Flytt fane til høyre
:Navigate Back
no:Naviger tilbake
:Navigate Forward
no:Naviger fremover
:Next Tab
no:Neste fane
:Open Current Document In New Tab
no:Åpne gjeldende dokument i ny fane
:Open Current Document In New Window
no:Åpne gjeldende dokument i nytt vindu
:Open Directory In Directory Opus
no:Åpne mappe i Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
no:Åpne mappe i Double Commander
:Open Directory In Explorer
no:Åpne mappe i Utforsker
:Open Directory In Total Commander
no:Åpne mappe i Total Commander
:Open File...
no:Åpne fil...
:Open New SumatraPDF Window
no:Åpne nytt SumatraPDF-vindu
:Open Next File In Folder
no:Åpne neste fil i mappen
:Open Previous File In Folder
no:Åpne forrige fil i mappen
:Open Selected Document
no:Åpne valgt dokument
:Open in Adobe Acrobat
no:Åpne i Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
no:Åpne i Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
no:Åpne i Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
no:Fest valgt dokument
:Presentation Black Background
no:Presentasjon svart bakgrunn
:Presentation White Background
no:Presentasjon hvit bakgrunn
:Previous Tab
no:Forrige fane
:Print Document...
no:Skriv ut dokument...
:Recently Opened
no:Nylig åpnet
:Reload Document
no:Last inn dokument på nytt
:Remove Selected Document From History
no:Fjern valgt dokument fra historikk
:Rename File...
no:Gi filen nytt navn...
:Reopen Last Closed
no:Gjenåpne sist lukket
:Save Annotations to a new PDF
no:Lagre merknader til en ny PDF
:Save File As...
no:Lagre fil som...
:Scroll Down
no:Rull ned
:Scroll Down By Half Page
no:Rull ned en halv side
:Scroll Down By Page
no:Rull ned en side
:Scroll Left
no:Rull til venstre
:Scroll Left By Page
no:Rull til venstre en side
:Scroll Right
no:Rull til høyre
:Scroll Right By Page
no:Rull til høyre en side
:Scroll Up
no:Rull opp
:Scroll Up By Half Page
no:Rull opp en halv side
:Scroll Up By Page
no:Rull opp en side
:Search Selection with Bing
no:Søk i utvalg med Bing
:Search Selection with Google
no:Søk i utvalg med Google
:Search Selection with Google Scholar
no:Søk i utvalg med Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
no:Søk i utvalg med Wikipedia
:Select next theme
no:Velg neste tema
:Send Document By Email...
no:Send dokument via e-post...
:Set theme
no:Angi tema
:Show Annotations
no:Vis merknader
:Show Document Properties...
no:Vis dokumentegenskaper...
:Show File In Folder...
no:Vis fil i mappe...
:Show Logs
no:Vis logger
:Single Page View
no:Enkeltside-visning
:Smart Next Tab
no:Smart neste fane
:Toggle Anti-Alias Rendering
no:Veksle kantutjevning
:Toggle Bookmarks
no:Veksle bokmerker
:Toggle Continuous View
no:Veksle kontinuerlig visning
:Toggle Cursor Position
no:Veksle markørposisjon
:Toggle Favorites
no:Veksle favoritter
:Toggle Frequently Read
no:Veksle ofte lest
:Toggle Fullscreen
no:Veksle fullskjerm
:Toggle Inverse Search
no:Veksle omvendt søk
:Toggle Manga Mode
no:Veksle manga-modus
:Toggle Match Case
no:Veksle skill mellom store/små bokstaver
:Toggle Menu Bar
no:Veksle menylinje
:Toggle Page Info
no:Veksle sideinformasjon
:Toggle Scrollbars
no:Veksle rullefelt
:Toggle Show Annotations
no:Veksle vis merknader
:Toggle Show Links
no:Veksle vis lenker
:Toggle Table Of Contents
no:Veksle innholdsfortegnelse
:Toggle Toolbar
no:Veksle verktøylinje
:Toggle Zoom
no:Veksle zoom
:Translate Selection With DeepL
no:Oversett utvalg med DeepL
:Translate Selection with Google
no:Oversett utvalg med Google
:View With Custom External Viewer
no:Vis med egendefinert ekstern viser
:View: Presentation Mode
no:Visning: Presentasjonsmodus
:Zoom: 100%
no:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
no:Zoom: 12,5%
:Zoom: 125%
no:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
no:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
no:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
no:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
no:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
no:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
no:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
no:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
no:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
no:Zoom: 8,33%
:Zoom: 800%
no:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
no:Zoom: Faktisk størrelse
:Zoom: Custom...
no:Zoom: Tilpasset...
:Zoom: Fit Content
no:Zoom: Tilpass innhold
:Zoom: Fit Page
no:Zoom: Tilpass side
:Zoom: Fit Page and Single Page
no:Zoom: Tilpass side og enkeltside
:Zoom: Fit Width
no:Zoom: Tilpass bredde
:Zoom: Fit Width And Continuous
no:Zoom: Tilpass bredde og kontinuerlig
:don't use
no:ikke bruk
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
pa:%s ਟਿੱਪਣੀ। ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl+ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
:(of %d)
pa:(%d ਵਿੱਚੋਂ)
:(page %s)
pa:(ਪੰਨਾ %s)
:Add page %s to favorites with (optional) name:
pa:ਪੰਨਾ %s ਨੂੰ ਮਨਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ (ਵਿਕਲਪਿਕ) ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:
:Advanced Settings...
pa:ਉੱਨਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ...
:Annotations
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ
:Author: %s
pa:ਲੇਖਕ: %s
:Background Color:
pa:ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ:
:Bookmark shortcut to page %s of %s
pa:%s ਦੇ ਪੰਨੇ %s ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ
:Border: %d
pa:ਬਾਰਡਰ: %d
:CHM documents
pa:CHM ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
pa:ਉਲਟ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
:Change Language...
pa:ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ...
:Check For Updates
pa:ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
:Checking for update...
pa:ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
:Circle
pa:ਚੱਕਰ
:Clear History
pa:ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
pa:%d ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਥੰਬਨੇਲ ਮਿਟਾਏ।
:Clearing history...
pa:ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
:Close All Tabs
pa:ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
:Close Current Document
pa:ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ
:Close Document
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ
:Close Other Tabs
pa:ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
:Close Tabs To The Left
pa:ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
:Close Tabs To The Right
pa:ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
:Collapse All
pa:ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ
:Color:
pa:ਰੰਗ:
:Command Palette
pa:ਕਮਾਂਡ ਪੈਲੇਟ
:Compatibility
pa:ਅਨੁਕੂਲਤਾ
:Contents:
pa:ਸਮੱਗਰੀ:
:Copy File Path
pa:ਫ਼ਾਈਲ ਪਾਥ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
:Copy Link Target
pa:ਲਿੰਕ ਟੀਚਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
:Copy To Clipboard
pa:ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
:Copying text was denied (copying as image only)
pa:ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਸਿਰਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)
:Could not obtain Printer properties
pa:ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't create the installation directory
pa:ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ
:Couldn't get printer name
pa:ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't initialize printer
pa:ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't install PDF previewer
pa:PDF ਪ੍ਰੀਵਿਊਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't install PDF search filter
pa:PDF ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't render the page
pa:ਪੰਨਾ ਰੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't uninstall PDF previewer
pa:PDF ਪ੍ਰੀਵਿਊਅਰ ਅਣਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
pa:Sumatra ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਅਣਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't uninstall browser plugin
pa:ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
:Couldn't write %s to disk
pa:%s ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕੇ
:Create .lnk Shortcut
pa:.lnk ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ
:Create Annotation From Selection
pa:ਚੋਣ ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Caret Annotation
pa:ਕੈਰੇਟ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Circle Annotation
pa:ਚੱਕਰ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create File Attachment Annotation
pa:ਫਾਈਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Free Text Annotation
pa:ਮੁਫਤ ਟੈਕਸਟ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Highlight Annotation
pa:ਹਾਈਲਾਈਟ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Ink Annotation
pa:ਸਿਆਹੀ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Line Annotation
pa:ਲਾਈਨ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Link Annotation
pa:ਲਿੰਕ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Poly Line Annotation
pa:ਪੌਲੀ ਲਾਈਨ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Polygon Annotation
pa:ਬਹੁਭੁਜ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Popup Annotation
pa:ਪੌਪਅੱਪ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Redact Annotation
pa:ਸੋਧ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Square Annotation
pa:ਵਰਗ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Squiggly Annotation
pa:ਲਹਿਰਦਾਰ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Stamp Annotation
pa:ਮੋਹਰ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Strike Out Annotation
pa:ਕੱਟਣ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Text Annotation
pa:ਟੈਕਸਟ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Create Underline Annotation
pa:ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Created:
pa:ਬਣਾਇਆ:
:Cursor position:
pa:ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ:
:Dark
pa:ਗੂੜ੍ਹਾ
:Darker
pa:ਹੋਰ ਗੂੜ੍ਹਾ
:Date:
pa:ਤਾਰੀਖ:
:Debug: Corrupt Memory
pa:ਡੀਬੱਗ: ਖਰਾਬ ਮੈਮੋਰੀ
:Debug: Crash Me
pa:ਡੀਬੱਗ: ਮੈਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ
:Debug: Download Symbols
pa:ਡੀਬੱਗ: ਚਿੰਨ੍ਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
:Debug: Show Notification
pa:ਡੀਬੱਗ: ਸੂਚਨਾ ਦਿਖਾਓ
:Debug: Start Stress Test
pa:ਡੀਬੱਗ: ਤਣਾਅ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
:Debug: Test App
pa:ਡੀਬੱਗ: ਐਪ ਟੈਸਟ ਕਰੋ
:Debug: Toggle Predictive Rendering
pa:ਡੀਬੱਗ: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Debug: Toggle Rtl
pa:ਡੀਬੱਗ: Rtl ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Delete
pa:ਮਿਟਾਓ
:Delete Annotation
pa:ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਟਾਓ
:Delete Favorite
pa:ਮਨਪਸੰਦ ਮਿਟਾਓ
:Delete File
pa:ਫਾਈਲ ਮਿਟਾਓ
:Denied Permissions:
pa:ਅਸਵੀਕਾਰ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ:
:DjVu documents
pa:DjVu ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Do nothing
pa:ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ
:Document Properties
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
:Don't install
pa:ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ
:Download 64-bit version
pa:64-ਬਿੱਟ ਸੰਸਕਰਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
:EPUB ebooks
pa:EPUB ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ
:Edit %s Annotation
pa:%s ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ
:Edit Annotations
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ
:Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
pa:ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਦਾਖਲ ਕਰੋ:
:Error
pa:ਗਲਤੀ
:Error loading %s
pa:%s ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
:Execute a program
pa:ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ
:Exit Application
pa:ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ
:Expand All
pa:ਸਭ ਫੈਲਾਓ
:Facing View
pa:ਸਾਹਮਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼
:Failed to delete uninstaller registry keys
pa:ਅਣਇੰਸਟਾਲਰ ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
:Failed to rename the file!
pa:ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!
:Failed to write the extended file extension information to the registry
pa:ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
:Failed to write the uninstallation information to the registry
pa:ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਣਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
:Fast Web View
pa:ਤੇਜ਼ ਵੈੱਬ ਦ੍ਰਿਸ਼
:FictionBook documents
pa:FictionBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:File %s not found
pa:ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ
:File Attachment
pa:ਫਾਇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ
:Find
pa:ਲੱਭੋ
:Find Next Selection
pa:ਅਗਲੀ ਚੋਣ ਲੱਭੋ
:Find Previous Selection
pa:ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ ਲੱਭੋ
:Find: Toggle Match Case
pa:ਲੱਭੋ: ਕੇਸ ਮੈਚ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:First Page
pa:ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ
:Fit Content
pa:ਸਮੱਗਰੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Fit Width and Show Pages Continuously
pa:ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੰਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਖਾਓ
:Fit a Single Page
pa:ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਪੰਨਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Found text at page %s
pa:ਪੰਨਾ %s 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਿਆ
:Found text at page %s (again)
pa:ਪੰਨਾ %s 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਿਆ (ਦੁਬਾਰਾ)
:Frequently Read
pa:ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ
:Get Fonts Info
pa:ਫੌਂਟਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
:Go to Page...
pa:ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਓ...
:Help: About SumatraPDF
pa:ਮਦਦ: SumatraPDF ਬਾਰੇ
:Help: Keyboard Shortcuts
pa:ਮਦਦ: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
:Help: Manual
pa:ਮਦਦ: ਮੈਨੂਅਲ
:Help: Manual On Website
pa:ਮਦਦ: ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਮੈਨੂਅਲ
:Help: SumatraPDF Website
pa:ਮਦਦ: SumatraPDF ਵੈੱਬਸਾਈਟ
:Hide Annotations
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੁਕਾਓ
:Hide frequently read
pa:ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਲੁਕਾਓ
:Hint: Use the F3 key for finding again
pa:ਸੰਕੇਤ: ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ F3 ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋ
:Icon:
pa:ਆਈਕਨ:
:Image files (*.%s)
pa:ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (*.%s)
:Images
pa:ਚਿੱਤਰ
:Ink
pa:ਸਿਆਹੀ
:Install SumatraPDF
pa:SumatraPDF ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
:Install and relaunch
pa:ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲਾਂਚ ਕਰੋ
:Install for all users
pa:ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
:Installation failed!
pa:ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ!
:Installation in progress...
pa:ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ...
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
pa:64-ਬਿੱਟ OS 'ਤੇ 32-ਬਿੱਟ SumatraPDF ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
:Interior Color:
pa:ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ:
:Invert Colors
pa:ਰੰਗ ਉਲਟੋ
:Invoke Inverse Search
pa:ਉਲਟ ਖੋਜ ਚਲਾਓ
:Last Page
pa:ਆਖਰੀ ਪੰਨਾ
:Launch a browser or run command with selection
pa:ਚੋਣ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ
:Light
pa:ਹਲਕਾ
:Line
pa:ਲਾਈਨ
:Line End:
pa:ਲਾਈਨ ਅੰਤ:
:Line Start:
pa:ਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ:
:Loading %s ...
pa:%s ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
:Manual On Website
pa:ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਮੈਨੂਅਲ
:Mobi documents
pa:Mobi ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Modified:
pa:ਸੋਧਿਆ:
:Move Frame Focus
pa:ਫਰੇਮ ਫੋਕਸ ਬਦਲੋ
:Move Tab Left
pa:ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਲਿਜਾਓ
:Move Tab Right
pa:ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਲਿਜਾਓ
:Navigate Back
pa:ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ
:Navigate Forward
pa:ਅੱਗੇ ਜਾਓ
:New version available
pa:ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
:Next Tab
pa:ਅਗਲੀ ਟੈਬ
:No matches were found
pa:ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
:No result found around line %u in file %s
pa:ਫਾਈਲ %s ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ %u ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
:No synchronization file found
pa:ਕੋਈ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ
:No synchronization info at this position
pa:ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ
:Opacity:
pa:ਧੁੰਦਲਾਪਨ:
:Opacity: %d
pa:ਧੁੰਦਲਾਪਨ: %d
:Open Attachment
pa:ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Current Document In New Tab
pa:ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Current Document In New Window
pa:ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory In Directory Opus
pa:ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ Directory Opus ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory In Double Commander
pa:ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ Double Commander ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory In Explorer
pa:ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ Explorer ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory In Total Commander
pa:ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ Total Commander ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Embedded PDF
pa:ਏਮਬੈੱਡਡ PDF ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open File...
pa:ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...
:Open In New Window
pa:ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open New SumatraPDF Window
pa:ਨਵੀਂ SumatraPDF ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Next File In Folder
pa:ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Previous File In Folder
pa:ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Selected Document
pa:ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open a document...
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ...
:Open in %s
pa:%s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in Adobe Acrobat
pa:Adobe Acrobat ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in Foxit PhantomPDF
pa:Foxit PhantomPDF ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in Foxit Reader
pa:Foxit Reader ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in Microsoft HTML Help
pa:Microsoft HTML Help ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in Microsoft Xps Viewer
pa:Microsoft Xps Viewer ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in PDF-XChange
pa:PDF-XChange ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Options...
pa:ਵਿਕਲਪ...
:PDF Document
pa:PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:PDF Optimizations:
pa:PDF ਅਨੁਕੂਲਨ:
:PDF Producer:
pa:PDF ਉਤਪਾਦਕ:
:PDF Version:
pa:PDF ਵਰਜ਼ਨ:
:PDF documents
pa:PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Page %s
pa:ਸਫ਼ਾ %s
:Page Size:
pa:ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਕਾਰ:
:Page number %u inexistant
pa:ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ %u ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
:Page scaling
pa:ਸਫ਼ਾ ਸਕੇਲਿੰਗ
:PalmDoc documents
pa:PalmDoc ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Pin Selected Document
pa:ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ
:Please close %s to proceed!
pa:ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਬੰਦ ਕਰੋ!
:Please wait - loading...
pa:ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ - ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...
:Please wait - rendering...
pa:ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ - ਰੈਂਡਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...
:Poly Line
pa:ਪੋਲੀ ਲਾਈਨ
:Polygon
pa:ਬਹੁਭੁਜ
:Popup: %d 0 R
pa:ਪੌਪਅੱਪ: %d 0 R
:Postscript documents
pa:Postscript ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Presentation Black Background
pa:ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਾਲਾ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ
:Presentation White Background
pa:ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਚਿੱਟਾ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ
:Previous Tab
pa:ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ
:Print
pa:ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ
:Print Document...
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ...
:Print range
pa:ਪ੍ਰਿੰਟ ਰੇਂਜ
:Printer with given name doesn't exist
pa:ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
:Printing in progress.
pa:ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ।
:Printing is still in progress. Abort and quit?
pa:ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
pa:ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ?
:Printing page %d of %d...
pa:%d ਵਿੱਚੋਂ %d ਸਫ਼ਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...
:Properties...
pa:ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...
:Recently Opened
pa:ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
pa:ਆਇਤ: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
pa:ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ
:Reload Document
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ
:Remove Selected Document From History
pa:ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ
:Remove from favorites
pa:ਮਨਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਓ
:Remove page %s from favorites
pa:ਸਫ਼ਾ %s ਮਨਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਓ
:Rename File...
pa:ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ...
:Rename To
pa:ਨਾਮ ਬਦਲੋ
:Reopen Last Closed
pa:ਆਖਰੀ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Rotate Left
pa:ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ
:Rotate Right
pa:ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ
:SVG documents
pa:SVG ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Save Annotations to a new PDF
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ PDF ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
:Save Annotations to existing PDF
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ PDF ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
:Save Attachment...
pa:ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ...
:Save Embedded File...
pa:ਏਮਬੈਡਡ ਫ਼ਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ...
:Save File As...
pa:ਫ਼ਾਈਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...
:Save annotations?
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ?
:Save changes to a new PDF
pa:ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ PDF ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
:Save changes to existing PDF
pa:ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ PDF ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
:Saved annotations to '%s'
pa:'%s' ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ
:Saving of '%s' failed with: '%s'
pa:'%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: '%s'
:Scroll Down
pa:ਹੇਠਾਂ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Down By Half Page
pa:ਅੱਧੇ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Down By Page
pa:ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Left
pa:ਖੱਬੇ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Left By Page
pa:ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Right
pa:ਸੱਜੇ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Right By Page
pa:ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Up
pa:ਉੱਪਰ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Up By Half Page
pa:ਅੱਧੇ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Scroll Up By Page
pa:ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
:Search Selection with Bing
pa:Bing ਨਾਲ ਚੋਣ ਖੋਜੋ
:Search Selection with Google
pa:Google ਨਾਲ ਚੋਣ ਖੋਜੋ
:Search Selection with Google Scholar
pa:Google Scholar ਨਾਲ ਚੋਣ ਖੋਜੋ
:Search Selection with Wikipedia
pa:Wikipedia ਨਾਲ ਚੋਣ ਖੋਜੋ
:Searching %d of %d...
pa:%d ਵਿੱਚੋਂ %d ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ...
:Select All
pa:ਸਭ ਚੁਣੋ
:Select content with Ctrl+left mouse button
pa:Ctrl+ਖੱਬੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੋ
:Select next theme
pa:ਅਗਲਾ ਥੀਮ ਚੁਣੋ
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
pa:ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ SumatraPDF ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
:Selection:
pa:ਚੋਣ:
:Send Document By Email...
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...
:Set theme
pa:ਥੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
:Show Annotations
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ
:Show Document Properties...
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ...
:Show Favorites
pa:ਮਨਪਸੰਦ ਦਿਖਾਓ
:Show File In Folder...
pa:ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਦਿਖਾਓ...
:Show Logs
pa:ਲੌਗ ਦਿਖਾਓ
:Show frequently read
pa:ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਦਿਖਾਓ
:Show in folder
pa:ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ
:Single Page View
pa:ਇੱਕਲਾ ਪੰਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼
:Smart Next Tab
pa:ਸਮਾਰਟ ਅਗਲਾ ਟੈਬ
:Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
pa:ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ!\n\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਦਬਾਓ।
:Source file %s has no synchronization point
pa:ਸਰੋਤ ਫਾਈਲ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਬਿੰਦੂ ਨਹੀਂ ਹੈ
:Square
pa:ਵਰਗ
:Start SumatraPDF
pa:SumatraPDF ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
:SumatraPDF %s Installer
pa:SumatraPDF %s ਇੰਸਟਾਲਰ
:SumatraPDF %s Uninstaller
pa:SumatraPDF %s ਅਣਇੰਸਟਾਲਰ
:SumatraPDF Options
pa:SumatraPDF ਵਿਕਲਪ
:SumatraPDF Update
pa:SumatraPDF ਅੱਪਡੇਟ
:SumatraPDF crashed
pa:SumatraPDF ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ
:SumatraPDF has been uninstalled.
pa:SumatraPDF ਅਣਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
:SumatraPDF installation not found.
pa:SumatraPDF ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
:Synchronization file cannot be opened
pa:ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ
:Tagged PDF
pa:ਟੈਗ ਕੀਤਾ PDF
:Text Alignment:
pa:ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰ:
:Text Color:
pa:ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:
:Text Size:
pa:ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ:
:Text Size: %d
pa:ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ: %d
:Text documents
pa:ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Thank you for choosing SumatraPDF!
pa:SumatraPDF ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
pa:ਧੰਨਵਾਦ! SumatraPDF ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
pa:ਇੰਸਟਾਲਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।\nਅਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਮੁਆਫ਼ੀ!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
pa:ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਸਮਰਥਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ (%s) ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ
:Toggle Anti-Alias Rendering
pa:ਐਂਟੀ-ਐਲੀਅਸ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Bookmarks
pa:ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Continuous View
pa:ਨਿਰੰਤਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Cursor Position
pa:ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Favorites
pa:ਮਨਪਸੰਦ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Frequently Read
pa:ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Fullscreen
pa:ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Inverse Search
pa:ਉਲਟ ਖੋਜ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Manga Mode
pa:ਮੰਗਾ ਮੋਡ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Match Case
pa:ਕੇਸ ਮੇਲ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Menu Bar
pa:ਮੀਨੂ ਬਾਰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Page Info
pa:ਪੰਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Scrollbars
pa:ਸਕ੍ਰੌਲਬਾਰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Show Annotations
pa:ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Show Links
pa:ਲਿੰਕ ਦਿਖਾਓ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Table Of Contents
pa:ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Toolbar
pa:ਟੂਲਬਾਰ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Toggle Zoom
pa:ਜ਼ੂਮ ਟੌਗਲ ਕਰੋ
:Translate Selection With DeepL
pa:DeepL ਨਾਲ ਚੋਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
:Translate Selection with Google
pa:Google ਨਾਲ ਚੋਣ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
:Uninstall SumatraPDF
pa:SumatraPDF ਅਣਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
:Uninstallation failed
pa:ਅਣਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਰਹੀ
:Uninstallation in progress...
pa:ਅਣਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ...
:Unknown source file (%s)
pa:ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲ (%s)
:Unsaved annotations
pa:ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
:Unsaved annotations in '%s'
pa:'%s' ਵਿੱਚ ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
:View With Custom External Viewer
pa:ਕਸਟਮ ਬਾਹਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਦੇਖੋ
:View: Presentation Mode
pa:ਦ੍ਰਿਸ਼: ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਮੋਡ
:Warning
pa:ਚੇਤਾਵਨੀ
:XPS documents
pa:XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼
:Yes
pa:ਹਾਂ
:You have unsaved annotations
pa:ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਨ
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
pa:ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੰਸਕਰਣ '%s' ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਕਰਣ '%s' ਉਪਲਬਧ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
pa:ਤੁਸੀਂ 64-ਬਿਟ OS ਉੱਤੇ 32-ਬਿਟ SumatraPDF ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ\n64-ਬਿਟ ਸੰਸਕਰਣ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
:Zoom factor
pa:ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ
:Zoom: 100%
pa:ਜ਼ੂਮ: 100%
:Zoom: 12.5%
pa:ਜ਼ੂਮ: 12.5%
:Zoom: 125%
pa:ਜ਼ੂਮ: 125%
:Zoom: 150%
pa:ਜ਼ੂਮ: 150%
:Zoom: 1600%
pa:ਜ਼ੂਮ: 1600%
:Zoom: 200%
pa:ਜ਼ੂਮ: 200%
:Zoom: 25%
pa:ਜ਼ੂਮ: 25%
:Zoom: 3200%
pa:ਜ਼ੂਮ: 3200%
:Zoom: 400%
pa:ਜ਼ੂਮ: 400%
:Zoom: 50%
pa:ਜ਼ੂਮ: 50%
:Zoom: 6400%
pa:ਜ਼ੂਮ: 6400%
:Zoom: 8.33%
pa:ਜ਼ੂਮ: 8.33%
:Zoom: 800%
pa:ਜ਼ੂਮ: 800%
:Zoom: Actual Size
pa:ਜ਼ੂਮ: ਅਸਲ ਆਕਾਰ
:Zoom: Custom...
pa:ਜ਼ੂਮ: ਕਸਟਮ...
:Zoom: Fit Content
pa:ਜ਼ੂਮ: ਸਮੱਗਰੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Zoom: Fit Page
pa:ਜ਼ੂਮ: ਪੰਨਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Zoom: Fit Page and Single Page
pa:ਜ਼ੂਮ: ਪੰਨਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਪੰਨਾ
:Zoom: Fit Width
pa:ਜ਼ੂਮ: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Zoom: Fit Width And Continuous
pa:ਜ਼ੂਮ: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ
:copying text
pa:ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
:don't use
pa:ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ
:printing document
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
si:%s විවරණය. සංස්කරණය කිරීමට Ctrl+click කරන්න.
:Advanced Settings...
si:උසස් සැකසුම්...
:Annotations
si:විවරණ
:Author: %s
si:කතෘ: %s
:Background Color:
si:පසුබිම් වර්ණය:
:Border: %d
si:මායිම: %d
:Change Language...
si:භාෂාව වෙනස් කරන්න...
:Check For Updates
si:යාවත්කාලීන පරීක්ෂා කරන්න
:Checking for update...
si:යාවත්කාලීන පරීක්ෂා කරමින්...
:Circle
si:වෘත්තය
:Clear History
si:ඉතිහාසය මකන්න
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
si:ගොනු %d ක ඉතිහාසය මකා දමා, සිඟිති රූප මකා දමන ලදී.
:Clearing history...
si:ඉතිහාසය මකමින්...
:Close All Tabs
si:සියලු පටිති වසන්න
:Close Current Document
si:වත්මන් ලේඛනය වසන්න
:Close Document
si:ලේඛනය වසන්න
:Close Other Tabs
si:අනෙකුත් පටිති වසන්න
:Close Tabs To The Left
si:වමේ පටිති වසන්න
:Close Tabs To The Right
si:දකුණේ පටිති වසන්න
:Collapse All
si:සියල්ල හකුළන්න
:Color:
si:වර්ණය:
:Command Palette
si:විධාන තලය
:Contents:
si:අන්තර්ගතය:
:Copy File Path
si:ගොනු මාර්ගය පිටපත් කරන්න
:Copy Link Target
si:සබැඳි ඉලක්කය පිටපත් කරන්න
:Copy To Clipboard
si:පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න
:Couldn't get printer name
si:මුද්‍රණ යන්ත්‍ර නාමය ලබා ගත නොහැකි විය
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
si:Sumatra සෙවුම් පෙරීම අස්ථාපනය කළ නොහැකි විය
:Create .lnk Shortcut
si:.lnk කෙටිමං නිර්මාණය කරන්න
:Create Annotation From Selection
si:තේරීමෙන් විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Caret Annotation
si:කැරට් විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Circle Annotation
si:වෘත්ත විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create File Attachment Annotation
si:ගොනු ඇමුණුම් විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Free Text Annotation
si:නිදහස් පෙළ විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Highlight Annotation
si:උද්දීපන විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Ink Annotation
si:තීන්ත විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Line Annotation
si:රේඛා විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Link Annotation
si:සබැඳි විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Poly Line Annotation
si:බහු රේඛා විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Polygon Annotation
si:බහුඅශ්‍ර විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Popup Annotation
si:උත්පතන විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Redact Annotation
si:සංස්කරණ විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Square Annotation
si:හතරැස් විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Squiggly Annotation
si:රළු රේඛා විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Stamp Annotation
si:මුද්‍රා විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Strike Out Annotation
si:වර්ජන විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Text Annotation
si:පෙළ විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Create Underline Annotation
si:යටි ඉරි විවරණය නිර්මාණය කරන්න
:Date:
si:දිනය:
:Debug: Corrupt Memory
si:නිදොස්කරණය: මතකය දූෂිත කරන්න
:Debug: Crash Me
si:නිදොස්කරණය: බිඳවැටීම
:Debug: Download Symbols
si:නිදොස්කරණය: සංකේත බාගන්න
:Debug: Show Notification
si:නිදොස්කරණය: දැනුම්දීම පෙන්වන්න
:Debug: Start Stress Test
si:නිදොස්කරණය: ආතතිමය පරීක්ෂණය ආරම්භ කරන්න
:Debug: Test App
si:නිදොස්කරණය: යෙදුම පරීක්ෂා කරන්න
:Debug: Toggle Predictive Rendering
si:නිදොස්කරණය: පුරෝකථන විදැහුම් ටොගල් කරන්න
:Debug: Toggle Rtl
si:නිදොස්කරණය: RTL ටොගල් කරන්න
:Delete
si:මකන්න
:Delete Annotation
si:විවරණය මකන්න
:Delete Favorite
si:ප්‍රියතම මකන්න
:Delete File
si:ගොනුව මකන්න
:Do nothing
si:කිසිවක් නොකරන්න
:Don't install
si:ස්ථාපනය නොකරන්න
:Download 64-bit version
si:64-බිට් අනුවාදය බාගන්න
:Edit %s Annotation
si:%s විවරණය සංස්කරණය කරන්න
:Edit Annotations
si:විවරණ සංස්කරණය කරන්න
:Error
si:දෝෂය
:Execute a program
si:වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
:Exit Application
si:යෙදුමෙන් පිටවන්න
:Expand All
si:සියල්ල විහිදන්න
:Facing View
si:මුහුණ දෘශ්‍යය
:File Attachment
si:ගොනු ඇමුණුම
:Find Next Selection
si:මීළඟ තේරීම සොයන්න
:Find Previous Selection
si:පෙර තේරීම සොයන්න
:Find: Toggle Match Case
si:සොයන්න: අකුරු ගැලපීම ටොගල් කරන්න
:First Page
si:පළමු පිටුව
:Get Fonts Info
si:අකුරු තොරතුරු ලබාගන්න
:Go to Page...
si:පිටුවට යන්න...
:Help: About SumatraPDF
si:උදව්: SumatraPDF පිළිබඳව
:Help: Keyboard Shortcuts
si:උදව්: යතුරුපුවරු කෙටි මාර්ග
:Help: Manual
si:උදව්: අත්පොත
:Help: Manual On Website
si:උදව්: වෙබ් අඩවියේ අත්පොත
:Help: SumatraPDF Website
si:උදව්: SumatraPDF වෙබ් අඩවිය
:Hide Annotations
si:විවරණ සඟවන්න
:Icon:
si:නිරූපකය:
:Images
si:රූප
:Ink
si:තීන්ත
:Install and relaunch
si:ස්ථාපනය කර නැවත දියත් කරන්න
:Install for all users
si:සියලුම පරිශීලකයින් සඳහා ස්ථාපනය කරන්න
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
si:64-බිට් මෙහෙයුම් පද්ධතියේ 32-බිට් SumatraPDF ස්ථාපනය කිරීම
:Interior Color:
si:අභ්‍යන්තර වර්ණය:
:Invert Colors
si:වර්ණ ප්‍රතිලෝම කරන්න
:Invoke Inverse Search
si:ප්‍රතිලෝම සෙවීම ඉල්ලන්න
:Last Page
si:අවසාන පිටුව
:Launch a browser or run command with selection
si:බ්‍රවුසරයක් දියත් කරන්න හෝ තේරීම සමඟ විධානය ධාවනය කරන්න
:Line
si:රේඛාව
:Line End:
si:රේඛා අවසානය:
:Line Start:
si:රේඛා ආරම්භය:
:Loading %s ...
si:%s පූරණය වෙමින් ...
:Manual On Website
si:වෙබ් අඩවියේ උපදෙස් පොත
:Move Frame Focus
si:රාමු අවධානය ගෙනයන්න
:Move Tab Left
si:ටැබය වමට ගෙනයන්න
:Move Tab Right
si:ටැබය දකුණට ගෙනයන්න
:Navigate Back
si:ආපසු යන්න
:Navigate Forward
si:ඉදිරියට යන්න
:New version available
si:නව අනුවාදයක් තිබේ
:Next Tab
si:ඊළඟ ටැබය
:Opacity:
si:පාරභාසකතාව:
:Opacity: %d
si:පාරභාසකතාව: %d
:Open Attachment
si:ඇමුණුම විවෘත කරන්න
:Open Current Document In New Tab
si:වත්මන් ලේඛනය නව ටැබයේ විවෘත කරන්න
:Open Current Document In New Window
si:වත්මන් ලේඛනය නව කවුළුවේ විවෘත කරන්න
:Open Directory In Directory Opus
si:නාමාවලිය Directory Opus හි විවෘත කරන්න
:Open Directory In Double Commander
si:නාමාවලිය Double Commander හි විවෘත කරන්න
:Open Directory In Explorer
si:නාමාවලිය Explorer හි විවෘත කරන්න
:Open Directory In Total Commander
si:නාමාවලිය Total Commander හි විවෘත කරන්න
:Open Embedded PDF
si:කාවැද්දූ PDF විවෘත කරන්න
:Open File...
si:ගොනුව විවෘත කරන්න...
:Open In New Window
si:නව කවුළුවේ විවෘත කරන්න
:Open New SumatraPDF Window
si:නව SumatraPDF කවුළුවක් විවෘත කරන්න
:Open Next File In Folder
si:ෆෝල්ඩරයේ ඊළඟ ගොනුව විවෘත කරන්න
:Open Previous File In Folder
si:ෆෝල්ඩරයේ පෙර ගොනුව විවෘත කරන්න
:Open Selected Document
si:තෝරාගත් ලේඛනය විවෘත කරන්න
:Open in Adobe Acrobat
si:Adobe Acrobat හි විවෘත කරන්න
:Open in Foxit PhantomPDF
si:Foxit PhantomPDF හි විවෘත කරන්න
:Open in Microsoft HTML Help
si:Microsoft HTML Help හි විවෘත කරන්න
:Open in Microsoft Xps Viewer
si:Microsoft Xps Viewer හි විවෘත කරන්න
:Pin Selected Document
si:තෝරාගත් ලේඛනය අමුණන්න
:Please wait - loading...
si:කරුණාකර රැඳී සිටින්න - පූරණය වෙමින්...
:Poly Line
si:බහු රේඛාව
:Polygon
si:බහුඅශ්‍රය
:Popup: %d 0 R
si:උත්පතනය: %d 0 R
:Presentation Black Background
si:ඉදිරිපත් කිරීම කළු පසුබිම
:Presentation White Background
si:ඉදිරිපත් කිරීම සුදු පසුබිම
:Previous Tab
si:පෙර ටැබය
:Print Document...
si:ලේඛනය මුද්‍රණය කරන්න...
:Properties...
si:ගුණාංග...
:Recently Opened
si:මෑතකදී විවෘත කළ
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
si:හතරැස්කෝණය: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
si:සංස්කරණය කරන්න
:Reload Document
si:ලේඛනය නැවත පූරණය කරන්න
:Remove Selected Document From History
si:තෝරාගත් ලේඛනය ඉතිහාසයෙන් ඉවත් කරන්න
:Rename File...
si:ගොනුව යළි නම් කරන්න...
:Reopen Last Closed
si:අවසන්ව වසාදැමූ එක නැවත විවෘත කරන්න
:Rotate Left
si:වමට කරකවන්න
:Rotate Right
si:දකුණට කරකවන්න
:SVG documents
si:SVG ලේඛන
:Save Annotations to a new PDF
si:නව PDF එකකට සටහන් සුරකින්න
:Save Annotations to existing PDF
si:පවතින PDF එකට සටහන් සුරකින්න
:Save Attachment...
si:ඇමුණුම සුරකින්න...
:Save Embedded File...
si:එබ්බවූ ගොනුව සුරකින්න...
:Save File As...
si:ගොනුව මෙලෙස සුරකින්න...
:Save annotations?
si:සටහන් සුරකින්නද?
:Save changes to a new PDF
si:නව PDF එකකට වෙනස්කම් සුරකින්න
:Save changes to existing PDF
si:පවතින PDF එකට වෙනස්කම් සුරකින්න
:Saved annotations to '%s'
si:'%s' වෙත සටහන් සුරකින ලදී
:Saving of '%s' failed with: '%s'
si:'%s' සුරැකීම අසාර්ථකයි: '%s'
:Scroll Down
si:පහළට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Down By Half Page
si:අඩ පිටුවකින් පහළට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Down By Page
si:පිටුවෙන් පහළට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Left
si:වමට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Left By Page
si:පිටුවෙන් වමට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Right
si:දකුණට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Right By Page
si:පිටුවෙන් දකුණට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Up
si:ඉහළට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Up By Half Page
si:අඩ පිටුවකින් ඉහළට අනුචලනය කරන්න
:Scroll Up By Page
si:පිටුවෙන් ඉහළට අනුචලනය කරන්න
:Search Selection with Bing
si:Bing සමඟ තෝරාගැනීම සොයන්න
:Search Selection with Google
si:Google සමඟ තෝරාගැනීම සොයන්න
:Search Selection with Google Scholar
si:Google Scholar සමඟ තෝරාගැනීම සොයන්න
:Search Selection with Wikipedia
si:Wikipedia සමඟ තෝරාගැනීම සොයන්න
:Select next theme
si:ඊළඟ තේමාව තෝරන්න
:Send Document By Email...
si:විද්‍යුත් තැපෑලෙන් ලේඛනය යවන්න...
:Set theme
si:තේමාව සකසන්න
:Show Annotations
si:සටහන් පෙන්වන්න
:Show Document Properties...
si:ලේඛන ගුණාංග පෙන්වන්න...
:Show File In Folder...
si:බහාලුමේ ගොනුව පෙන්වන්න...
:Show Logs
si:සටහන් පෙන්වන්න
:Show in folder
si:බහාලුමේ පෙන්වන්න
:Single Page View
si:තනි පිටු දසුන
:Smart Next Tab
si:ස්මාර්ට් ඊළඟ ටැබය
:Square
si:සමචතුරස්‍රය
:Text Alignment:
si:පෙළ පෙළගැස්ම:
:Text Color:
si:පෙළ වර්ණය:
:Text Size:
si:පෙළ ප්‍රමාණය:
:Text Size: %d
si:පෙළ ප්‍රමාණය: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
si:ප්‍රති-අන්‍යාරූපණ විදැහුම ටොගල් කරන්න
:Toggle Bookmarks
si:පොත් සලකුණු ටොගල් කරන්න
:Toggle Continuous View
si:අඛණ්ඩ දසුන ටොගල් කරන්න
:Toggle Cursor Position
si:කර්සර පිහිටීම ටොගල් කරන්න
:Toggle Favorites
si:ප්‍රියතමයන් ටොගල් කරන්න
:Toggle Frequently Read
si:නිතර කියවූ ටොගල් කරන්න
:Toggle Fullscreen
si:පූර්ණ තිරය සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Inverse Search
si:ප්‍රතිලෝම සෙවුම සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Manga Mode
si:මංගා ප්‍රකාරය සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Match Case
si:අකුරු ගැළපීම සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Menu Bar
si:මෙනු තීරුව සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Page Info
si:පිටු තොරතුරු සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Scrollbars
si:අනුචලන තීරු සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Show Annotations
si:විවරණ පෙන්වීම සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Show Links
si:සබැඳි පෙන්වීම සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Table Of Contents
si:පටුන සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Toolbar
si:මෙවලම් තීරුව සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Toggle Zoom
si:විශාලනය සක්‍රීය/අක්‍රීය කරන්න
:Translate Selection With DeepL
si:තේරීම DeepL සමඟ පරිවර්තනය කරන්න
:Translate Selection with Google
si:තේරීම Google සමඟ පරිවර්තනය කරන්න
:Unsaved annotations
si:සුරකින ලද නොමැති විවරණ
:Unsaved annotations in '%s'
si:'%s' හි සුරකින ලද නොමැති විවරණ
:View With Custom External Viewer
si:අභිරුචි බාහිර දර්ශකයෙන් බලන්න
:View: Presentation Mode
si:දර්ශනය: ඉදිරිපත් කිරීමේ ප්‍රකාරය
:You have unsaved annotations
si:ඔබට සුරකින ලද නොමැති විවරණ ඇත
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
si:ඔබ සතුව '%s' අනුවාදය ඇති අතර '%s' අනුවාදය ලබා ගත හැක.\nඔබට නව අනුවාදය ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
si:ඔබ 64-bit OS මත 32-bit SumatraPDF ස්ථාපනය කරමින් සිටී.\nඔබට 64-bit අනුවාදය\nබාගත කිරීමට අවශ්‍යද?
:Zoom: 100%
si:විශාලනය: 100%
:Zoom: 12.5%
si:විශාලනය: 12.5%
:Zoom: 125%
si:විශාලනය: 125%
:Zoom: 150%
si:විශාලනය: 150%
:Zoom: 1600%
si:විශාලනය: 1600%
:Zoom: 200%
si:විශාලනය: 200%
:Zoom: 25%
si:විශාලනය: 25%
:Zoom: 3200%
si:විශාලනය: 3200%
:Zoom: 400%
si:විශාලනය: 400%
:Zoom: 50%
si:විශාලනය: 50%
:Zoom: 6400%
si:විශාලනය: 6400%
:Zoom: 8.33%
si:විශාලනය: 8.33%
:Zoom: 800%
si:විශාලනය: 800%
:Zoom: Actual Size
si:විශාලනය: සත්‍ය ප්‍රමාණය
:Zoom: Custom...
si:විශාලනය: අභිරුචි...
:Zoom: Fit Content
si:විශාලනය: අන්තර්ගතය ගැළපීම
:Zoom: Fit Page
si:විශාලනය: පිටුව ගැළපීම
:Zoom: Fit Page and Single Page
si:විශාලනය: පිටුව ගැළපීම සහ තනි පිටුව
:Zoom: Fit Width
si:විශාලනය: පළල ගැළපීම
:Zoom: Fit Width And Continuous
si:විශාලනය: පළල ගැළපීම සහ අඛණ්ඩ
:don't use
si:භාවිතා නොකරන්න
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
sn:%s tauro. Ctrl+dzvanya kuti ugadzirise.
:(of %d)
sn:(ye %d)
:(page %s)
sn:(peji %s)
:Add Favorite
sn:Wedzera Dzinodiwa
:Add page %s to favorites
sn:Wedzera peji %s kune zvinodiwa
:Add page %s to favorites with (optional) name:
sn:Wedzera peji %s kune zvinodiwa nezita (unogona kusaisa):
:Add to favorites
sn:Wedzera kune zvinodiwa
:Advanced
sn:Zvakadzama
:Advanced Options...
sn:Sarudzo Dzakadzama...
:Advanced Settings...
sn:Zvigadziriso Zvakadzama...
:Annotations
sn:Matauro
:Application:
sn:Chirongwa:
:Author: %s
sn:Munyori: %s
:Automatic
sn:Zvinoitwa Zvoga
:Background Color:
sn:Ruvara Rwekumashure:
:Bookmark Shortcuts
sn:Zvipfupi Zvebhukmaki
:Bookmark shortcut to page %s of %s
sn:Chipfupi chebhukmaki kupeji %s ye %s
:Bookmarks
sn:Mabhukmaki
:Border: %d
sn:Muganhu: %d
:Bytes
sn:Mabhaiti
:CHM documents
sn:Magwaro eCHM
:Can't connect to the Internet (error %#x).
sn:Haikwanisi kubatana neInternet (kukanganisa %#x).
:Cannot print this file
sn:Haikwanise kudhinda faira iri
:Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
sn:Haikwanise kutanga murairo wekutsvaga kwakadzoserwa. Ndapota tarisa mutsara wemurairo muzvigadziriso.
:Change Language...
sn:Chinja Mutauro...
:Check For Updates
sn:Tarisa Zvitsva
:Checking for update...
sn:Kuri kutarisa zvitsva...
:Circle
sn:Denderedzwa
:Clear History
sn:Bvisa Nhoroondo
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
sn:Nhoroondo ye mafaira %d yabviswa, mifananidzo midiki yabviswa.
:Clearing history...
sn:Kuri kubvisa nhoroondo...
:Close All Tabs
sn:Vhara Matebhu Ose
:Close Current Document
sn:Vhara Gwaro Ranhasi
:Close Document
sn:Vhara Gwaro
:Close Other Tabs
sn:Vhara Mamwe Matebhu
:Close Tabs To The Left
sn:Vhara Matebhu Kuruboshwe
:Close Tabs To The Right
sn:Vhara Matebhu Kurudyi
:Collapse All
sn:Peta Zvose
:Color:
sn:Ruvara:
:Comic books
sn:Mabhuku emakomiki
:Command Palette
sn:Murairo Wemavara
:Compatibility
sn:Kubatana
:Contents:
sn:Zviri Mukati:
:Continuous Book View
sn:Kuona Bhuku Zvisingamiri
:Copy Comment
sn:Kopa Chirevo
:Copy File Path
sn:Kopa Nzira Yefaira
:Copy Link Target
sn:Kopa Chanonangwa neLink
:Copy Selection
sn:Kopa Zvakasarudzwa
:Copy To Clipboard
sn:Kopa Kuenda kuClipboard
:Copying text was denied (copying as image only)
sn:Kukopa zvinyorwa kwakarambidzwa (kunokopa semufananidzo chete)
:Copyright:
sn:Copyright:
:Could not obtain Printer properties
sn:Haikwanise kuwana zvinhu zveprinta
:Couldn't create the installation directory
sn:Haikwanise kugadzira dhairekitori yekuisa
:Couldn't get printer name
sn:Haikwanise kuwana zita reprinta
:Couldn't initialize printer
sn:Haikwanise kutanga printa
:Couldn't install PDF previewer
sn:Haikwanise kuisa muoni wePDF
:Couldn't install PDF search filter
sn:Haikwanise kuisa sefa yekutsvaga PDF
:Couldn't render the page
sn:Haikwanise kuratidza peji
:Couldn't uninstall PDF previewer
sn:Haikwanise kubvisa muoni wePDF
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
sn:Haikwanise kubvisa sefa yekutsvaga Sumatra
:Couldn't uninstall browser plugin
sn:Haikwanise kubvisa plugin yebrowser
:Couldn't write %s to disk
sn:Haikwanise kunyora %s kudhiski
:Create .lnk Shortcut
sn:Gadzira .lnk Shortcut
:Create Annotation From Selection
sn:Gadzira Annotation Kubva Pakusarudza
:Create Caret Annotation
sn:Gadzira Caret Annotation
:Create Circle Annotation
sn:Gadzira Circle Annotation
:Create File Attachment Annotation
sn:Gadzira File Attachment Annotation
:Create Free Text Annotation
sn:Gadzira Free Text Annotation
:Create Highlight Annotation
sn:Gadzira Highlight Annotation
:Create Ink Annotation
sn:Gadzira Ink Annotation
:Create Line Annotation
sn:Gadzira Line Annotation
:Create Link Annotation
sn:Gadzira Link Annotation
:Create Poly Line Annotation
sn:Gadzira Poly Line Annotation
:Create Polygon Annotation
sn:Gadzira Polygon Annotation
:Create Popup Annotation
sn:Gadzira Popup Annotation
:Create Redact Annotation
sn:Gadzira Redact Annotation
:Create Square Annotation
sn:Gadzira Square Annotation
:Create Squiggly Annotation
sn:Gadzira Squiggly Annotation
:Create Stamp Annotation
sn:Gadzira Stamp Annotation
:Create Strike Out Annotation
sn:Gadzira Strike Out Annotation
:Create Text Annotation
sn:Gadzira Text Annotation
:Create Underline Annotation
sn:Gadzira Underline Annotation
:Current file
sn:Faira iripo
:Cursor position:
sn:Nzvimbo yecursor:
:Dark
sn:Rima
:Darker
sn:Rima kupfuura
:Date:
sn:Zuva:
:Debug: Corrupt Memory
sn:Debug: Corrupt Memory
:Debug: Crash Me
sn:Debug: Crash Me
:Debug: Download Symbols
sn:Debug: Download Symbols
:Debug: Show Notification
sn:Debug: Ratidza Notification
:Debug: Start Stress Test
sn:Debug: Tanga Stress Test
:Debug: Test App
sn:Debug: Test App
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sn:Debug: Toggle Predictive Rendering
:Debug: Toggle Rtl
sn:Debug: Toggle Rtl
:Delete
sn:Dzima
:Delete Annotation
sn:Dzima Chinyorwa
:Delete Favorite
sn:Dzima Chinodiwa
:Delete File
sn:Dzima Faira
:Denied Permissions:
sn:Mvumo Yakarambwa:
:DjVu documents
sn:Magwaro eDjVu
:Do nothing
sn:Usaite chinhu
:Document Properties
sn:Zvimiro zveGwaro
:Don't install
sn:Usaisa
:Download 64-bit version
sn:Dhawunirodha vhezheni ye64-bit
:EPUB ebooks
sn:Mabhuku eEPUB
:Edit %s Annotation
sn:Rongedza Chinyorwa che%s
:Edit Annotations
sn:Rongedza Zvinyorwa
:Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
sn:Isa mutsetse wekuraira kuti ushandiswe paunodhirowa kaviri pagwaro rePDF:
:Error
sn:Chikanganiso
:Error loading %s
sn:Chikanganiso pakurodha %s
:Execute a program
sn:Ita chirongwa
:Exit Application
sn:Buda muApplication
:Expand All
sn:Tambanudza Zvose
:Facing View
sn:Maonero Akatarisana
:Failed to delete uninstaller registry keys
sn:Kutadza kudzima makiyi erejisitiri yekubvisa
:Failed to rename the file!
sn:Kutadza kushandura zita refaira!
:Failed to write the extended file extension information to the registry
sn:Kutadza kunyora ruzivo rwekuwedzera kwefaira kurejisitiri
:Failed to write the uninstallation information to the registry
sn:Kutadza kunyora ruzivo rwekubvisa kurejisitiri
:Fast Web View
sn:Maonero eWebhu Anokurumidza
:Favorites
sn:Zvinodiwa
:FictionBook documents
sn:Magwaro eFictionBook
:File %s not found
sn:Faira %s harina kuwanikwa
:File Attachment
sn:Faira Rakabatanidzwa
:File Size:
sn:Hukuru hweFaira:
:Find Next Selection
sn:Tsvaga Sarudzo Inotevera
:Find Previous Selection
sn:Tsvaga Sarudzo Yapfuura
:Find: Toggle Match Case
sn:Tsvaga: Chinja Kuwirirana kweMavara
:First Page
sn:Peji Rekutanga
:Fit Content
sn:Kodzera Zvirimo
:Fit Width and Show Pages Continuously
sn:Kodzera Upamhi uye Ratidza Mapeji Asingagumi
:Fit a Single Page
sn:Kodzera Peji Rimwe
:Fonts:
sn:Mafonti:
:Found text at page %s
sn:Ndakawana chinyorwa papeji %s
:Found text at page %s (again)
sn:Ndakawana chinyorwa papeji %s (zvakare)
:Frequently Read
sn:Zvinoverengwa Kazhinji
:Get Fonts Info
sn:Wana Ruzivo rweMafonti
:Go to Page...
sn:Enda kuPeji...
:Help: About SumatraPDF
sn:Rubatsiro: Nezve SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
sn:Rubatsiro: Nzira Dzepfupi dzeKeyboard
:Help: Manual
sn:Rubatsiro: Gwaro Rekudzidzisa
:Help: Manual On Website
sn:Rubatsiro: Gwaro Rekudzidzisa paWebhusaiti
:Help: SumatraPDF Website
sn:Rubatsiro: Webhusaiti yeSumatraPDF
:Hide Annotations
sn:Viga Zvinyorwa
:Hide frequently read
sn:Viga zvinowanzo verengwa
:Hint: Use the F3 key for finding again
sn:Zano: Shandisa kiyi ye F3 kuti utsvake zvakare
:Icon:
sn:Chiratidzo:
:Image files (*.%s)
sn:Mafaera emifananidzo (*.%s)
:Images
sn:Mifananidzo
:Ink
sn:Ingi
:Install SumatraPDF
sn:Isa SumatraPDF
:Install and relaunch
sn:Isa uye utangezve
:Install for all users
sn:Isa kune vashandisi vese
:Installation failed!
sn:Kuisa kwakundikana!
:Installation in progress...
sn:Kuisa kuri kuitwa...
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
sn:Kuisa SumatraPDF ye-32-bit pa OS ye-64-bit
:Interior Color:
sn:Ruvara Rwemukati:
:Invert Colors
sn:Shandura Mavara
:Invoke Inverse Search
sn:Daidza Kutsvaga Kwakadzoka
:Last Page
sn:Peji Yekupedzisira
:Launch a browser or run command with selection
sn:Vhura mubrowser kana mhanyisa murairo nekusarudza
:Light
sn:Chiedza
:Line
sn:Mutsetse
:Line End:
sn:Kuguma Kwemutsetse:
:Line Start:
sn:Kutanga Kwemutsetse:
:Loading %s ...
sn:Kurodha %s ...
:Make SumatraPDF default application for PDF files?
sn:Ita SumatraPDF kuve application yekutanga yemafaera e PDF?
:Manual On Website
sn:Gwara Pawebsite
:Mobi documents
sn:Magwaro eMobi
:Modified:
sn:Yakagadziriswa:
:Move Frame Focus
sn:Famisa Kutarisa Kwefuremu
:Move Tab Left
sn:Famisa Tabu Kuruboshwe
:Move Tab Right
sn:Famisa Tabu Kurudyi
:Navigate Back
sn:Famba Shure
:Navigate Forward
sn:Famba Mberi
:New version available
sn:Vhezheni itsva iripo
:Next Tab
sn:Tabu Inotevera
:No result found around line %u in file %s
sn:Hapana mhinduro yakawanikwa pedyo nemutsetse %u mufaera %s
:No synchronization file found
sn:Hapana faera rekuwiriranisa rakawanikwa
:No synchronization info at this position
sn:Hapana ruzivo rwekuwiriranisa panzvimbo ino
:Number of Pages:
sn:Nhamba Yemapeji:
:Opacity:
sn:Kusajeka:
:Opacity: %d
sn:Kusajeka: %d
:Open Attachment
sn:Vhura Chinobatanidzwa
:Open Current Document In New Tab
sn:Vhura Gwaro Riripo MuTabu Itsva
:Open Current Document In New Window
sn:Vhura Gwaro Riripo MuWindo Itsva
:Open Directory In Directory Opus
sn:Vhura Directory MuDirectory Opus
:Open Directory In Double Commander
sn:Vhura Directory MuDouble Commander
:Open Directory In Explorer
sn:Vhura Directory MuExplorer
:Open Directory In Total Commander
sn:Vhura Directory MuTotal Commander
:Open Embedded PDF
sn:Vhura PDF Yakaiswa Mukati
:Open File...
sn:Vhura Faera...
:Open In New Window
sn:Vhura Mune Hwindo Itsva
:Open New SumatraPDF Window
sn:Vhura Hwindo Itsva YeSumatraPDF
:Open Next File In Folder
sn:Vhura Faira Rinotevera Mufolda
:Open Previous File In Folder
sn:Vhura Faira Rakapfuura Mufolda
:Open Selected Document
sn:Vhura Gwaro Rakasarudzwa
:Open in %s
sn:Vhura mu %s
:Open in Adobe Acrobat
sn:Vhura muAdobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
sn:Vhura muFoxit PhantomPDF
:Open in Foxit Reader
sn:Vhura muFoxit Reader
:Open in Microsoft HTML Help
sn:Vhura muMicrosoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
sn:Vhura muMicrosoft Xps Viewer
:Open in PDF-XChange
sn:Vhura muPDF-XChange
:Options...
sn:Sarudzo...
:PDF Optimizations:
sn:Kuvandudzwa kwePDF:
:PDF Producer:
sn:Mugadziri wePDF:
:PDF Version:
sn:Shanduro yePDF:
:Page Size:
sn:Ukuru hwePeji:
:Page number %u inexistant
sn:Nhamba yepeji %u hairipo
:Page scaling
sn:Kuyera peji
:PalmDoc documents
sn:Magwaro ePalmDoc
:Pin Selected Document
sn:Bata Gwaro Rakasarudzwa
:Please close %s to proceed!
sn:Ndapota vhara %s kuti uenderere mberi!
:Please wait - loading...
sn:Ndapota mira - kuri kurodha...
:Please wait - rendering...
sn:Ndapota mira - kuri kuratidza...
:Poly Line
sn:Mutsetse Une Mativi Akawanda
:Polygon
sn:Gonyohwedzwa
:Popup: %d 0 R
sn:Popup: %d 0 R
:Postscript documents
sn:Magwaro ePostscript
:Presentation Black Background
sn:Kumashure Kwedema Muchiratidzo
:Presentation White Background
sn:Kumashure Kwechena Muchiratidzo
:Previous Tab
sn:Tab Yakapfuura
:Print
sn:Dhindisa
:Print Document...
sn:Dhindisa Gwaro...
:Print range
sn:Renji yekudhindisa
:Printer with given name doesn't exist
sn:Dhindisa nezita rakapihwa haripo
:Printing in progress.
sn:Kudhindisa kuri kufambira mberi.
:Printing is still in progress. Abort and quit?
sn:Kudhindisa kuchiri kufambira mberi. Misa wobva wabuda?
:Printing is still in progress. Abort and start over?
sn:Kudhindisa kuchiri kufambira mberi. Misa wotangazve?
:Printing page %d of %d...
sn:Kudhindisa peji %d ye %d...
:Properties...
sn:Zvivakwa...
:Recently Opened
sn:Zvakavhurwa Munguva Pfupi Yapfuura
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
sn:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
sn:Chinja
:Reload Document
sn:Rodha Gwaro Zvakare
:Remove Selected Document From History
sn:Bvisa Gwaro Rakasarudzwa Munhoroondo
:Remove from favorites
sn:Bvisa pane zvinodiwa
:Remove page %s from favorites
sn:Bvisa peji %s pane zvinodiwa
:Rename File...
sn:Shandura Zita Refaira...
:Reopen Last Closed
sn:Vhura Zvakavharwa Zvekupedzisira
:Rotate Left
sn:Tenderera Kuruboshwe
:Rotate Right
sn:Tenderera Kurudyi
:SVG documents
sn:Magwaro eSVG
:Save Annotations to a new PDF
sn:Chengetedza Zvinyorwa kuPDF itsva
:Save Annotations to existing PDF
sn:Chengetedza Zvinyorwa kuPDF iripo
:Save Attachment...
sn:Chengetedza Chinyorwa Chakabatanidzwa...
:Save Embedded File...
sn:Chengetedza Faira Rakaiswa...
:Save File As...
sn:Chengetedza Faira Se...
:Save annotations?
sn:Chengetedza zvinyorwa?
:Save changes to a new PDF
sn:Chengetedza shanduko kuPDF itsva
:Save changes to existing PDF
sn:Chengetedza shanduko kuPDF iripo
:Saved annotations to '%s'
sn:Zvinyorwa zvakachengetedzwa ku '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
sn:Kuchengetedza '%s' kwakundikana ne: '%s'
:Scroll Down
sn:Kokera Pasi
:Scroll Down By Half Page
sn:Kokera Pasi Nehafu Yemukana
:Scroll Down By Page
sn:Kokera Pasi Nemukana
:Scroll Left
sn:Kokera Kuruboshwe
:Scroll Left By Page
sn:Kokera Kuruboshwe Nemukana
:Scroll Right
sn:Kokera Kurudyi
:Scroll Right By Page
sn:Kokera Kurudyi Nemukana
:Scroll Up
sn:Kokera Kumusoro
:Scroll Up By Half Page
sn:Kokera Kumusoro Nehafu Yemukana
:Scroll Up By Page
sn:Kokera Kumusoro Nemukana
:Search Selection with Bing
sn:Tsvaga Zvakasarudzwa neBing
:Search Selection with Google
sn:Tsvaga Zvakasarudzwa neGoogle
:Search Selection with Google Scholar
sn:Tsvaga Zvakasarudzwa neGoogle Scholar
:Search Selection with Wikipedia
sn:Tsvaga Zvakasarudzwa neWikipedia
:Searching %d of %d...
sn:Kutsvaga %d ye %d...
:Select All
sn:Sarudza Zvose
:Select content with Ctrl+left mouse button
sn:Sarudza zvirimo neCtrl+bhatani remawoko reruboshwe
:Select next theme
sn:Sarudza dingindira rinotevera
:Select the folder where SumatraPDF should be installed:
sn:Sarudza folda inozonoiswa SumatraPDF:
:Selection:
sn:Sarudzo:
:Send Document By Email...
sn:Tumira Gwaro neEmail...
:Set inverse search command-line
sn:Isa murairo wekutsvaga wakadzokera
:Set theme
sn:Isa dingindira
:Show Annotations
sn:Ratidza Zvinyorwa
:Show Document Properties...
sn:Ratidza Zvimiro zveGwaro...
:Show Favorites
sn:Ratidza Zvinodiwa
:Show File In Folder...
sn:Ratidza Faira MuFolda...
:Show Logs
sn:Ratidza Zvinyorwa
:Show frequently read
sn:Ratidza zvinoverengwa kazhinji
:Show in folder
sn:Ratidza mufolda
:Single Page View
sn:Kuona Peji Imwe
:Smart Next Tab
sn:Smart Tabu Inotevera
:Source file %s has no synchronization point
sn:Faira rekubva %s harina nzvimbo yekuenzanisa
:Square
sn:Sikweya
:Start SumatraPDF
sn:Tangidza SumatraPDF
:SumatraPDF %s Installer
sn:Muisiri weSumatraPDF %s
:SumatraPDF %s Uninstaller
sn:Mubvisi weSumatraPDF %s
:SumatraPDF Options
sn:Sarudzo dzeSumatraPDF
:SumatraPDF Update
sn:Kuvandudza SumatraPDF
:SumatraPDF crashed
sn:SumatraPDF yakadonha
:SumatraPDF has been uninstalled.
sn:SumatraPDF yabviswa.
:SumatraPDF installation not found.
sn:Kuiswa kweSumatraPDF hakuwanikwi.
:Synchronization file cannot be opened
sn:Faira rekubatanidza harikwanise kuvhurwa
:Tagged PDF
sn:PDF Ine Taragi
:Text Alignment:
sn:Kurongedzwa Kwemashoko:
:Text Color:
sn:Ruvara Rwemashoko:
:Text Size:
sn:Ukuru Hwemashoko:
:Text Size: %d
sn:Ukuru Hwemashoko: %d
:Text documents
sn:Zvinyorwa zvemashoko
:Thank you for choosing SumatraPDF!
sn:Maita basa nekusarudza SumatraPDF!
:Thank you! SumatraPDF has been installed.
sn:Maita basa! SumatraPDF yaiswa.
:The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
sn:Muisiri wakakanganiswa. Ndapota uridhoroze zvakare.\nTineurombo nekukanganisa!
:This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
sn:Gwaro iri rinoshandisa zvinhu zvisiri kutsigirwa (%s) uye rinogona kusanyatsoshanda
:Toggle Anti-Alias Rendering
sn:Shandura Anti-Alias Rendering
:Toggle Bookmarks
sn:Shandura MaBookmarks
:Toggle Continuous View
sn:Shandura Kuona Kuenderera
:Toggle Cursor Position
sn:Shandura Nzvimbo yeCursor
:Toggle Favorites
sn:Shandura Zvinodiwa
:Toggle Frequently Read
sn:Shandura Zvinoverengerwa Kazhinji
:Toggle Fullscreen
sn:Shandura Full screen
:Toggle Inverse Search
sn:Shandura Kutsvaga Kwakachinjika
:Toggle Manga Mode
sn:Shandura Manga Mode
:Toggle Match Case
sn:Shandura Match Case
:Toggle Menu Bar
sn:Shandura Menu Bar
:Toggle Page Info
sn:Shandura Ruzivo Rwepeji
:Toggle Scrollbars
sn:Shandura Scrollbars
:Toggle Show Annotations
sn:Shandura Kuratidza Annotations
:Toggle Show Links
sn:Shandura Kuratidza Links
:Toggle Table Of Contents
sn:Shandura Table Of Contents
:Toggle Toolbar
sn:Shandura Toolbar
:Toggle Zoom
sn:Shandura Zoom
:Translate Selection With DeepL
sn:Dudzira Zvakasarudzwa Nema DeepL
:Translate Selection with Google
sn:Dudzira Zvakasarudzwa neGoogle
:Uninstall SumatraPDF
sn:Bvisa SumatraPDF
:Uninstallation failed
sn:Kubvisa kwakundikana
:Uninstallation in progress...
sn:Kubvisa kuri kuitwa...
:Unknown source file (%s)
sn:Faira rekwakabva risingazivikanwe (%s)
:Unsaved annotations
sn:Annotations dzisina kuchengetwa
:Unsaved annotations in '%s'
sn:Annotations dzisina kuchengetwa muna '%s'
:View With Custom External Viewer
sn:Ona Neyako Yekunze Viewer
:View: Presentation Mode
sn:Ona: Presentation Mode
:Warning
sn:Yambiro
:XPS documents
sn:Magwaro eXPS
:Yes
sn:Hongu
:You have unsaved annotations
sn:Une zvinyorwa zvisina kuchengetwa
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
sn:Une shanduro '%s' uye shanduro '%s' iripo.\nUnoda kuisa shanduro itsva here?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
sn:Uri kuisa 32-bit SumatraPDF pane 64-bit OS.\nUngade kurodha\nshanduro ye64-bit here?
:Zoom factor
sn:Chiyero chekukurisa
:Zoom: 100%
sn:Kukurisa: 100%
:Zoom: 12.5%
sn:Kukurisa: 12.5%
:Zoom: 125%
sn:Kukurisa: 125%
:Zoom: 150%
sn:Kukurisa: 150%
:Zoom: 1600%
sn:Kukurisa: 1600%
:Zoom: 200%
sn:Kukurisa: 200%
:Zoom: 25%
sn:Kukurisa: 25%
:Zoom: 3200%
sn:Kukurisa: 3200%
:Zoom: 400%
sn:Kukurisa: 400%
:Zoom: 50%
sn:Kukurisa: 50%
:Zoom: 6400%
sn:Kukurisa: 6400%
:Zoom: 8.33%
sn:Kukurisa: 8.33%
:Zoom: 800%
sn:Kukurisa: 800%
:Zoom: Actual Size
sn:Kukurisa: Hukuru Hwechokwadi
:Zoom: Custom...
sn:Kukurisa: Kusarudza...
:Zoom: Fit Content
sn:Kukurisa: Kodzera Zviri Mukati
:Zoom: Fit Page
sn:Kukurisa: Kodzera Peji
:Zoom: Fit Page and Single Page
sn:Kukurisa: Kodzera Peji uye Peji Imwe
:Zoom: Fit Width
sn:Kukurisa: Kodzera Upamhi
:Zoom: Fit Width And Continuous
sn:Kukurisa: Kodzera Upamhi Uye Kuenderera
:[Changes detected; refreshing] %s
sn:[Shanduko dzakaonekwa; kuvandudzazve] %s
:copying text
sn:kuteedza zvinyorwa
:don't use
sn:usashandisa
:printing document
sn:kudhindira gwaro
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
sp-rs:%s напомена. Ctrl+клик за измену.
:Advanced Settings...
sp-rs:Напредна подешавања...
:Annotations
sp-rs:Напомене
:Author: %s
sp-rs:Аутор: %s
:Background Color:
sp-rs:Боја позадине:
:Border: %d
sp-rs:Ивица: %d
:Change Language...
sp-rs:Промени језик...
:Check For Updates
sp-rs:Провери ажурирања
:Checking for update...
sp-rs:Проверавам ажурирања...
:Circle
sp-rs:Круг
:Clear History
sp-rs:Обриши историју
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
sp-rs:Обрисана историја %d датотека, обрисане сличице.
:Clearing history...
sp-rs:Бришем историју...
:Close All Tabs
sp-rs:Затвори све картице
:Close Current Document
sp-rs:Затвори тренутни документ
:Close Document
sp-rs:Затвори документ
:Close Other Tabs
sp-rs:Затвори остале картице
:Close Tabs To The Left
sp-rs:Затвори картице лево
:Close Tabs To The Right
sp-rs:Затвори картице десно
:Collapse All
sp-rs:Скупи све
:Color:
sp-rs:Боја:
:Command Palette
sp-rs:Палета команди
:Contents:
sp-rs:Садржај:
:Copy File Path
sp-rs:Копирај путању датотеке
:Copy Link Target
sp-rs:Копирај одредиште везе
:Copy To Clipboard
sp-rs:Копирај у оставу
:Couldn't get printer name
sp-rs:Не могу да добијем име штампача
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
sp-rs:Не могу да деинсталирам Sumatra филтер за претрагу
:Create .lnk Shortcut
sp-rs:Направи .lnk пречицу
:Create Annotation From Selection
sp-rs:Направи напомену од избора
:Create Caret Annotation
sp-rs:Направи напомену положаја
:Create Circle Annotation
sp-rs:Направи напомену круга
:Create File Attachment Annotation
sp-rs:Направи напомену прилога
:Create Free Text Annotation
sp-rs:Направи напомену слободног текста
:Create Highlight Annotation
sp-rs:Направи напомену истицања
:Create Ink Annotation
sp-rs:Направи напомену мастила
:Create Line Annotation
sp-rs:Направи напомену линије
:Create Link Annotation
sp-rs:Направи напомену везе
:Create Poly Line Annotation
sp-rs:Направи напомену изломљене линије
:Create Polygon Annotation
sp-rs:Направи напомену полигона
:Create Popup Annotation
sp-rs:Направи искачућу напомену
:Create Redact Annotation
sp-rs:Направи напомену цензуре
:Create Square Annotation
sp-rs:Направи напомену квадрата
:Create Squiggly Annotation
sp-rs:Направи напомену таласасте линије
:Create Stamp Annotation
sp-rs:Направи напомену печата
:Create Strike Out Annotation
sp-rs:Направи напомену прецртавања
:Create Text Annotation
sp-rs:Направи напомену текста
:Create Underline Annotation
sp-rs:Направи напомену подвлачења
:Date:
sp-rs:Datum:
:Debug: Corrupt Memory
sp-rs:Дебаг: Оштећена меморија
:Debug: Crash Me
sp-rs:Дебаг: Срушите ме
:Debug: Download Symbols
sp-rs:Дебаг: Преузми симболе
:Debug: Show Notification
sp-rs:Дебаг: Прикажи обавештење
:Debug: Start Stress Test
sp-rs:Дебаг: Покрени стрес тест
:Debug: Test App
sp-rs:Дебаг: Тестирај апликацију
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sp-rs:Дебаг: Укључи/искључи предиктивно рендеровање
:Debug: Toggle Rtl
sp-rs:Дебаг: Укључи/искључи RTL
:Delete
sp-rs:Обриши
:Delete Annotation
sp-rs:Обриши напомену
:Delete Favorite
sp-rs:Обриши омиљено
:Delete File
sp-rs:Обриши датотеку
:Do nothing
sp-rs:Не ради ништа
:Don't install
sp-rs:Не инсталирај
:Download 64-bit version
sp-rs:Преузми 64-битну верзију
:Edit %s Annotation
sp-rs:Уреди %s напомену
:Edit Annotations
sp-rs:Уреди напомене
:Error
sp-rs:Грешка
:Execute a program
sp-rs:Изврши програм
:Exit Application
sp-rs:Напусти апликацију
:Expand All
sp-rs:Прошири све
:Facing View
sp-rs:Наспрамни приказ
:File Attachment
sp-rs:Прилог датотеке
:Find Next Selection
sp-rs:Пронађи следеће
:Find Previous Selection
sp-rs:Пронађи претходно
:Find: Toggle Match Case
sp-rs:Претрага: Укључи/искључи разликовање величине слова
:First Page
sp-rs:Прва страна
:Get Fonts Info
sp-rs:Добави информације о фонтовима
:Go to Page...
sp-rs:Иди на страну...
:Help: About SumatraPDF
sp-rs:Помоћ: О програму SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
sp-rs:Помоћ: Пречице на тастатури
:Help: Manual
sp-rs:Помоћ: Упутство
:Help: Manual On Website
sp-rs:Помоћ: Упутство на веб сајту
:Help: SumatraPDF Website
sp-rs:Помоћ: SumatraPDF веб сајт
:Hide Annotations
sp-rs:Сакриј напомене
:Icon:
sp-rs:Икона:
:Images
sp-rs:Слике
:Ink
sp-rs:Мастило
:Install and relaunch
sp-rs:Инсталирај и поново покрени
:Install for all users
sp-rs:Инсталирај за све кориснике
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
sp-rs:Инсталација 32-битног SumatraPDF на 64-битном ОС-у
:Interior Color:
sp-rs:Унутрашња боја:
:Invert Colors
sp-rs:Обрни боје
:Invoke Inverse Search
sp-rs:Покрени обрнуту претрагу
:Last Page
sp-rs:Последња страна
:Launch a browser or run command with selection
sp-rs:Покрени прегледач или изврши команду са селекцијом
:Line
sp-rs:Линија
:Line End:
sp-rs:Крај линије:
:Line Start:
sp-rs:Почетак линије:
:Loading %s ...
sp-rs:Учитавање %s ...
:Manual On Website
sp-rs:Упутство на веб сајту
:Move Frame Focus
sp-rs:Помери фокус оквира
:Move Tab Left
sp-rs:Помери картицу лево
:Move Tab Right
sp-rs:Помери картицу десно
:Navigate Back
sp-rs:Иди назад
:Navigate Forward
sp-rs:Иди напред
:New version available
sp-rs:Доступна је нова верзија
:Next Tab
sp-rs:Следећа картица
:Opacity:
sp-rs:Провидност:
:Opacity: %d
sp-rs:Провидност: %d
:Open Attachment
sp-rs:Отвори прилог
:Open Current Document In New Tab
sp-rs:Отвори тренутни документ у новој картици
:Open Current Document In New Window
sp-rs:Отвори тренутни документ у новом прозору
:Open Directory In Directory Opus
sp-rs:Отвори директоријум у Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
sp-rs:Отвори директоријум у Double Commander
:Open Directory In Explorer
sp-rs:Отвори директоријум у Explorer-у
:Open Directory In Total Commander
sp-rs:Отвори директоријум у Total Commander
:Open Embedded PDF
sp-rs:Отвори уграђени PDF
:Open File...
sp-rs:Отвори датотеку...
:Open In New Window
sp-rs:Отвори у новом прозору
:Open New SumatraPDF Window
sp-rs:Отвори нови SumatraPDF прозор
:Open Next File In Folder
sp-rs:Отвори следећу датотеку у фолдеру
:Open Previous File In Folder
sp-rs:Отвори претходну датотеку у фолдеру
:Open Selected Document
sp-rs:Отвори изабрани документ
:Open in Adobe Acrobat
sp-rs:Отвори у Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
sp-rs:Отвори у Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
sp-rs:Отвори у Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
sp-rs:Отвори у Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
sp-rs:Закачи изабрани документ
:Please wait - loading...
sp-rs:Молимо сачекајте - учитавање...
:Poly Line
sp-rs:Полилинија
:Polygon
sp-rs:Полигон
:Popup: %d 0 R
sp-rs:Искачући прозор: %d 0 R
:Presentation Black Background
sp-rs:Презентација са црном позадином
:Presentation White Background
sp-rs:Презентација са белом позадином
:Previous Tab
sp-rs:Претходна картица
:Print Document...
sp-rs:Штампај документ...
:Properties...
sp-rs:Својства...
:Recently Opened
sp-rs:Недавно отворено
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
sp-rs:Правоугаоник: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
sp-rs:Редигуј
:Reload Document
sp-rs:Поново учитај документ
:Remove Selected Document From History
sp-rs:Уклони изабрани документ из историје
:Rename File...
sp-rs:Преименуј датотеку...
:Reopen Last Closed
sp-rs:Поново отвори последњу затворену
:Rotate Left
sp-rs:Rotiraj levo
:Rotate Right
sp-rs:Rotiraj desno
:SVG documents
sp-rs:SVG dokumenti
:Save Annotations to a new PDF
sp-rs:Sačuvaj napomene u novi PDF
:Save Annotations to existing PDF
sp-rs:Sačuvaj napomene u postojeći PDF
:Save Attachment...
sp-rs:Sačuvaj prilog...
:Save Embedded File...
sp-rs:Sačuvaj ugrađenu datoteku...
:Save File As...
sp-rs:Sačuvaj datoteku kao...
:Save annotations?
sp-rs:Sačuvaj napomene?
:Save changes to a new PDF
sp-rs:Sačuvaj izmene u novi PDF
:Save changes to existing PDF
sp-rs:Sačuvaj izmene u postojeći PDF
:Saved annotations to '%s'
sp-rs:Napomene sačuvane u '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
sp-rs:Čuvanje '%s' nije uspelo sa: '%s'
:Scroll Down
sp-rs:Pomeri na dole
:Scroll Down By Half Page
sp-rs:Pomeri na dole za pola stranice
:Scroll Down By Page
sp-rs:Pomeri na dole za stranicu
:Scroll Left
sp-rs:Pomeri na levo
:Scroll Left By Page
sp-rs:Pomeri na levo za stranicu
:Scroll Right
sp-rs:Pomeri na desno
:Scroll Right By Page
sp-rs:Pomeri na desno za stranicu
:Scroll Up
sp-rs:Pomeri na gore
:Scroll Up By Half Page
sp-rs:Pomeri na gore za pola stranice
:Scroll Up By Page
sp-rs:Pomeri na gore za stranicu
:Search Selection with Bing
sp-rs:Pretraži izabrano pomoću Bing-a
:Search Selection with Google
sp-rs:Pretraži izabrano pomoću Google-a
:Search Selection with Google Scholar
sp-rs:Pretraži izabrano pomoću Google Scholar-a
:Search Selection with Wikipedia
sp-rs:Pretraži izabrano pomoću Vikipedije
:Select next theme
sp-rs:Izaberi sledeću temu
:Send Document By Email...
sp-rs:Pošalji dokument putem e-pošte...
:Set theme
sp-rs:Postavi temu
:Show Annotations
sp-rs:Prikaži napomene
:Show Document Properties...
sp-rs:Prikaži svojstva dokumenta...
:Show File In Folder...
sp-rs:Prikaži datoteku u fascikli...
:Show Logs
sp-rs:Prikaži zapise
:Show in folder
sp-rs:Prikaži u fascikli
:Single Page View
sp-rs:Prikaz pojedinačne stranice
:Smart Next Tab
sp-rs:Pametna sledeća kartica
:Square
sp-rs:Kvadrat
:Text Alignment:
sp-rs:Poravnanje teksta:
:Text Color:
sp-rs:Boja teksta:
:Text Size:
sp-rs:Veličina teksta:
:Text Size: %d
sp-rs:Veličina teksta: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
sp-rs:Uključi/isključi anti-alias renderovanje
:Toggle Bookmarks
sp-rs:Uključi/isključi obeleživače
:Toggle Continuous View
sp-rs:Uključi/isključi neprekidan prikaz
:Toggle Cursor Position
sp-rs:Uključi/isključi poziciju kursora
:Toggle Favorites
sp-rs:Uključi/isključi favorite
:Toggle Frequently Read
sp-rs:Uključi/isključi često čitano
:Toggle Fullscreen
sp-rs:Uključi/isključi ceo ekran
:Toggle Inverse Search
sp-rs:Uključi/isključi inverznu pretragu
:Toggle Manga Mode
sp-rs:Uključi/isključi manga režim
:Toggle Match Case
sp-rs:Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova
:Toggle Menu Bar
sp-rs:Uključi/isključi traku menija
:Toggle Page Info
sp-rs:Uključi/isključi informacije o stranici
:Toggle Scrollbars
sp-rs:Uključi/isključi trake za pomeranje
:Toggle Show Annotations
sp-rs:Uključi/isključi prikaz napomena
:Toggle Show Links
sp-rs:Uključi/isključi prikaz linkova
:Toggle Table Of Contents
sp-rs:Uključi/isključi sadržaj
:Toggle Toolbar
sp-rs:Uključi/isključi traku sa alatkama
:Toggle Zoom
sp-rs:Uključi/isključi zumiranje
:Translate Selection With DeepL
sp-rs:Prevedi izbor pomoću DeepL
:Translate Selection with Google
sp-rs:Prevedi izbor pomoću Google
:Unsaved annotations
sp-rs:Nesačuvane napomene
:Unsaved annotations in '%s'
sp-rs:Nesačuvane napomene u '%s'
:View With Custom External Viewer
sp-rs:Prikaži sa prilagođenim spoljnim preglednikom
:View: Presentation Mode
sp-rs:Prikaz: režim prezentacije
:You have unsaved annotations
sp-rs:Imate nesačuvane napomene
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
sp-rs:Imate verziju '%s' a verzija '%s' je dostupna.\nŽelite li da instalirate novu verziju?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
sp-rs:Instalirate 32-bitnu verziju SumatraPDF na 64-bitnom operativnom sistemu.\nŽelite li da preuzmete\n64-bitnu verziju?
:Zoom: 100%
sp-rs:Zumiranje: 100%
:Zoom: 12.5%
sp-rs:Zumiranje: 12,5%
:Zoom: 125%
sp-rs:Zumiranje: 125%
:Zoom: 150%
sp-rs:Zumiranje: 150%
:Zoom: 1600%
sp-rs:Zumiranje: 1600%
:Zoom: 200%
sp-rs:Zumiranje: 200%
:Zoom: 25%
sp-rs:Zumiranje: 25%
:Zoom: 3200%
sp-rs:Zumiranje: 3200%
:Zoom: 400%
sp-rs:Zumiranje: 400%
:Zoom: 50%
sp-rs:Zumiranje: 50%
:Zoom: 6400%
sp-rs:Zumiranje: 6400%
:Zoom: 8.33%
sp-rs:Zumiranje: 8,33%
:Zoom: 800%
sp-rs:Zumiranje: 800%
:Zoom: Actual Size
sp-rs:Zumiranje: stvarna veličina
:Zoom: Custom...
sp-rs:Zumiranje: prilagođeno...
:Zoom: Fit Content
sp-rs:Zumiranje: uklopi sadržaj
:Zoom: Fit Page
sp-rs:Zumiranje: uklopi stranicu
:Zoom: Fit Page and Single Page
sp-rs:Zumiranje: uklopi stranicu i jedna stranica
:Zoom: Fit Width
sp-rs:Zumiranje: uklopi širinu
:Zoom: Fit Width And Continuous
sp-rs:Zumiranje: uklopi širinu i neprekidno
:don't use
sp-rs:ne koristi
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
sq:%s shënim. Ctrl+klik për të redaktuar.
:Advanced Settings...
sq:Cilësimet e Avancuara...
:Annotations
sq:Shënime
:Author: %s
sq:Autori: %s
:Background Color:
sq:Ngjyra e Sfondit:
:Border: %d
sq:Kufiri: %d
:Change Language...
sq:Ndrysho Gjuhën...
:Check For Updates
sq:Kontrollo për Përditësime
:Checking for update...
sq:Duke kontrolluar për përditësim...
:Circle
sq:Rreth
:Clear History
sq:Pastro Historikun
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
sq:U pastrua historiku i %d skedarëve, u fshinë miniaturat.
:Clearing history...
sq:Duke pastruar historikun...
:Close All Tabs
sq:Mbyll të Gjitha Skedat
:Close Current Document
sq:Mbyll Dokumentin Aktual
:Close Document
sq:Mbyll Dokumentin
:Close Other Tabs
sq:Mbyll Skedat e Tjera
:Close Tabs To The Left
sq:Mbyll Skedat në të Majtë
:Close Tabs To The Right
sq:Mbyll Skedat në të Djathtë
:Collapse All
sq:Mbyll të Gjitha
:Color:
sq:Ngjyra:
:Command Palette
sq:Paleta e Komandave
:Contents:
sq:Përmbajtja:
:Copy File Path
sq:Kopjo Rrugën e Skedarit
:Copy Link Target
sq:Kopjo Destinacionin e Lidhjes
:Copy To Clipboard
sq:Kopjo në Clipboard
:Couldn't get printer name
sq:Nuk mund të merrej emri i printerit
:Couldn't uninstall Sumatra search filter
sq:Nuk mund të çinstalohej filtri i kërkimit Sumatra
:Create .lnk Shortcut
sq:Krijo Shkurtore .lnk
:Create Annotation From Selection
sq:Krijo Shënim nga Zgjedhja
:Create Caret Annotation
sq:Krijo Shënim Caret
:Create Circle Annotation
sq:Krijo Shënim Rreth
:Create File Attachment Annotation
sq:Krijo Shënim Bashkëngjitje Skedari
:Create Free Text Annotation
sq:Krijo Shënim Tekst të Lirë
:Create Highlight Annotation
sq:Krijo Shënim Theksimi
:Create Ink Annotation
sq:Krijo Shënim me Bojë
:Create Line Annotation
sq:Krijo Shënim Vije
:Create Link Annotation
sq:Krijo Shënim Lidhjeje
:Create Poly Line Annotation
sq:Krijo Shënim Shumë-Vijësh
:Create Polygon Annotation
sq:Krijo Shënim Poligoni
:Create Popup Annotation
sq:Krijo Shënim Popup
:Create Redact Annotation
sq:Krijo Shënim Redaktimi
:Create Square Annotation
sq:Krijo Shënim Katror
:Create Squiggly Annotation
sq:Krijo Shënim Valëzor
:Create Stamp Annotation
sq:Krijo Shënim Vule
:Create Strike Out Annotation
sq:Krijo Shënim Hequr
:Create Text Annotation
sq:Krijo Shënim Teksti
:Create Underline Annotation
sq:Krijo Shënim Nënvizimi
:Date:
sq:Data:
:Debug: Corrupt Memory
sq:Debug: Korrupto Memorie
:Debug: Crash Me
sq:Debug: Rrëzomë
:Debug: Download Symbols
sq:Debug: Shkarko Simbole
:Debug: Show Notification
sq:Debug: Shfaq Njoftim
:Debug: Start Stress Test
sq:Debug: Fillo Test Stresi
:Debug: Test App
sq:Debug: Testo Aplikacionin
:Debug: Toggle Predictive Rendering
sq:Debug: Aktivizo/Çaktivizo Renderim Parashikues
:Debug: Toggle Rtl
sq:Debug: Aktivizo/Çaktivizo Rtl
:Delete
sq:Fshi
:Delete Annotation
sq:Fshi Shënimin
:Delete Favorite
sq:Fshi të Preferuarën
:Delete File
sq:Fshi Skedarin
:Do nothing
sq:Mos bëj asgjë
:Don't install
sq:Mos instalo
:Download 64-bit version
sq:Shkarko versionin 64-bit
:Edit %s Annotation
sq:Ndrysho Shënimin %s
:Edit Annotations
sq:Ndrysho Shënimet
:Error
sq:Gabim
:Execute a program
sq:Ekzekuto një program
:Exit Application
sq:Dil nga Aplikacioni
:Expand All
sq:Zgjero të Gjitha
:Facing View
sq:Pamje Ballore
:File Attachment
sq:Bashkëngjitje Skedari
:Find Next Selection
sq:Gjej Përzgjedhjen e Ardhshme
:Find Previous Selection
sq:Gjej Përzgjedhjen e Mëparshme
:Find: Toggle Match Case
sq:Gjej: Aktivizo/Çaktivizo Përputhjen e Shkronjave
:First Page
sq:Faqja e Parë
:Get Fonts Info
sq:Merr Informacion mbi Fontet
:Go to Page...
sq:Shko te Faqja...
:Help: About SumatraPDF
sq:Ndihmë: Rreth SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
sq:Ndihmë: Shkurtoret e Tastierës
:Help: Manual
sq:Ndihmë: Manual
:Help: Manual On Website
sq:Ndihmë: Manual në Faqen Web
:Help: SumatraPDF Website
sq:Ndihmë: Faqja Web e SumatraPDF
:Hide Annotations
sq:Fshih Shënimet
:Icon:
sq:Ikonë:
:Images
sq:Imazhe
:Ink
sq:Ngjyrë
:Install and relaunch
sq:Instalo dhe rinis
:Install for all users
sq:Instalo për të gjithë përdoruesit
:Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
sq:Po instalohet SumatraPDF 32-bit në OS 64-bit
:Interior Color:
sq:Ngjyra e Brendshme:
:Invert Colors
sq:Inverto Ngjyrat
:Invoke Inverse Search
sq:Aktivizo Kërkim të Anasjelltë
:Last Page
sq:Faqja e Fundit
:Launch a browser or run command with selection
sq:Hap një shfletues ose ekzekuto komandë me përzgjedhjen
:Line
sq:Vijë
:Line End:
sq:Fundi i Vijës:
:Line Start:
sq:Fillimi i Vijës:
:Loading %s ...
sq:Po ngarkohet %s ...
:Manual On Website
sq:Manual në Faqen e Internetit
:Move Frame Focus
sq:Lëviz Fokusimin e Kornizës
:Move Tab Left
sq:Lëviz Skedën Majtas
:Move Tab Right
sq:Lëviz Skedën Djathtas
:Navigate Back
sq:Shko Mbrapa
:Navigate Forward
sq:Shko Përpara
:New version available
sq:Version i ri i disponueshëm
:Next Tab
sq:Skeda Tjetër
:Opacity:
sq:Patejdukshmëria:
:Opacity: %d
sq:Patejdukshmëria: %d
:Open Attachment
sq:Hap Bashkëngjitjen
:Open Current Document In New Tab
sq:Hap Dokumentin Aktual në Skedë të Re
:Open Current Document In New Window
sq:Hap Dokumentin Aktual në Dritare të Re
:Open Directory In Directory Opus
sq:Hap Drejtorinë në Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
sq:Hap Drejtorinë në Double Commander
:Open Directory In Explorer
sq:Hap Drejtorinë në Explorer
:Open Directory In Total Commander
sq:Hap Drejtorinë në Total Commander
:Open Embedded PDF
sq:Hap PDF-në e Integruar
:Open File...
sq:Hap Skedarin...
:Open In New Window
sq:Hap në Dritare të Re
:Open New SumatraPDF Window
sq:Hap Dritare të Re SumatraPDF
:Open Next File In Folder
sq:Hap Skedarin Tjetër në Dosje
:Open Previous File In Folder
sq:Hap Skedarin Paraprak në Dosje
:Open Selected Document
sq:Hap Dokumentin e Zgjedhur
:Open in Adobe Acrobat
sq:Hap në Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
sq:Hap në Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
sq:Hap në Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
sq:Hap në Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
sq:Fiksoje Dokumentin e Zgjedhur
:Please wait - loading...
sq:Ju lutemi prisni - po ngarkohet...
:Poly Line
sq:Vije Poligonale
:Polygon
sq:Poligon
:Popup: %d 0 R
sq:Popup: %d 0 R
:Presentation Black Background
sq:Prezantim me Sfond të Zi
:Presentation White Background
sq:Prezantim me Sfond të Bardhë
:Previous Tab
sq:Skeda Paraprake
:Print Document...
sq:Printo Dokumentin...
:Properties...
sq:Vetitë...
:Recently Opened
sq:Të Hapura Së Fundmi
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
sq:Drejtkëndësh: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Redact
sq:Redakto
:Reload Document
sq:Ringarko Dokumentin
:Remove Selected Document From History
sq:Hiq Dokumentin e Zgjedhur nga Historia
:Rename File...
sq:Riemërto Skedarin...
:Reopen Last Closed
sq:Rihap të Mbyllurën e Fundit
:Rotate Left
sq:Rrotulloje Majtas
:Rotate Right
sq:Rrotulloje Djathtas
:SVG documents
sq:Dokumente SVG
:Save Annotations to a new PDF
sq:Ruaj Shënimet në një PDF të ri
:Save Annotations to existing PDF
sq:Ruaj Shënimet në PDF ekzistues
:Save Attachment...
sq:Ruaj Bashkëngjitjen...
:Save Embedded File...
sq:Ruaj Skedarin e Integruar...
:Save File As...
sq:Ruaj Skedarin Si...
:Save annotations?
sq:Ruaj shënimet?
:Save changes to a new PDF
sq:Ruaj ndryshimet në një PDF të ri
:Save changes to existing PDF
sq:Ruaj ndryshimet në PDF ekzistues
:Saved annotations to '%s'
sq:Shënimet u ruajtën në '%s'
:Saving of '%s' failed with: '%s'
sq:Ruajtja e '%s' dështoi me: '%s'
:Scroll Down
sq:Rrëshqit Poshtë
:Scroll Down By Half Page
sq:Rrëshqit Poshtë me Gjysmë Faqeje
:Scroll Down By Page
sq:Rrëshqit Poshtë me Faqe
:Scroll Left
sq:Rrëshqit Majtas
:Scroll Left By Page
sq:Rrëshqit Majtas me Faqe
:Scroll Right
sq:Rrëshqit Djathtas
:Scroll Right By Page
sq:Rrëshqit Djathtas me Faqe
:Scroll Up
sq:Rrëshqit Lart
:Scroll Up By Half Page
sq:Rrëshqit Lart me Gjysmë Faqeje
:Scroll Up By Page
sq:Rrëshqit Lart me Faqe
:Search Selection with Bing
sq:Kërko Përzgjedhjen me Bing
:Search Selection with Google
sq:Kërko Përzgjedhjen me Google
:Search Selection with Google Scholar
sq:Kërko Përzgjedhjen me Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
sq:Kërko Përzgjedhjen me Wikipedia
:Select next theme
sq:Zgjidh temën tjetër
:Send Document By Email...
sq:Dërgo Dokumentin me Email...
:Set theme
sq:Vendos temën
:Show Annotations
sq:Shfaq Shënimet
:Show Document Properties...
sq:Shfaq Vetitë e Dokumentit...
:Show File In Folder...
sq:Shfaq Skedarin në Dosje...
:Show Logs
sq:Shfaq Regjistrat
:Show in folder
sq:Shfaq në dosje
:Single Page View
sq:Pamje me Një Faqe
:Smart Next Tab
sq:Tab i Ardhshëm i Zgjuar
:Square
sq:Katror
:Text Alignment:
sq:Rreshtimi i Tekstit:
:Text Color:
sq:Ngjyra e Tekstit:
:Text Size:
sq:Madhësia e Tekstit:
:Text Size: %d
sq:Madhësia e Tekstit: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
sq:Aktivizo/Çaktivizo Renderimin Anti-Alias
:Toggle Bookmarks
sq:Aktivizo/Çaktivizo Faqeruajtësit
:Toggle Continuous View
sq:Aktivizo/Çaktivizo Pamjen e Vazhdueshme
:Toggle Cursor Position
sq:Aktivizo/Çaktivizo Pozicionin e Kursorit
:Toggle Favorites
sq:Aktivizo/Çaktivizo të Preferuarat
:Toggle Frequently Read
sq:Aktivizo/Çaktivizo të Lexuarat Shpesh
:Toggle Fullscreen
sq:Aktivizo/Çaktivizo Ekran të Plotë
:Toggle Inverse Search
sq:Aktivizo/Çaktivizo Kërkimin e Anasjelltë
:Toggle Manga Mode
sq:Aktivizo/Çaktivizo Mënyrën Manga
:Toggle Match Case
sq:Aktivizo/Çaktivizo Përputhjen e Shkronjave
:Toggle Menu Bar
sq:Aktivizo/Çaktivizo Shiritin e Menusë
:Toggle Page Info
sq:Aktivizo/Çaktivizo Informacionin e Faqes
:Toggle Scrollbars
sq:Aktivizo/Çaktivizo Shiritat e Rrëshqitjes
:Toggle Show Annotations
sq:Aktivizo/Çaktivizo Shfaqjen e Shënimeve
:Toggle Show Links
sq:Aktivizo/Çaktivizo Shfaqjen e Lidhjeve
:Toggle Table Of Contents
sq:Aktivizo/Çaktivizo Tabelën e Përmbajtjes
:Toggle Toolbar
sq:Aktivizo/Çaktivizo Shiritin e Veglave
:Toggle Zoom
sq:Aktivizo/Çaktivizo Zmadhimin
:Translate Selection With DeepL
sq:Përkthe Përzgjedhjen me DeepL
:Translate Selection with Google
sq:Përkthe Përzgjedhjen me Google
:Unsaved annotations
sq:Shënime të paruajtura
:Unsaved annotations in '%s'
sq:Shënime të paruajtura në '%s'
:View With Custom External Viewer
sq:Shiko me Shikues të Jashtëm të Personalizuar
:View: Presentation Mode
sq:Pamje: Mënyra Prezantim
:You have unsaved annotations
sq:Keni shënime të paruajtura
:You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
sq:Keni versionin '%s' dhe versioni '%s' është i disponueshëm.\nDëshironi të instaloni versionin e ri?
:You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
sq:Po instaloni SumatraPDF 32-bit në një sistem operativ 64-bit.\nDo të dëshironit të shkarkoni\nversionin 64-bit?
:Zoom: 100%
sq:Zmadhim: 100%
:Zoom: 12.5%
sq:Zmadhim: 12.5%
:Zoom: 125%
sq:Zmadhim: 125%
:Zoom: 150%
sq:Zmadhim: 150%
:Zoom: 1600%
sq:Zmadhim: 1600%
:Zoom: 200%
sq:Zmadhim: 200%
:Zoom: 25%
sq:Zmadhim: 25%
:Zoom: 3200%
sq:Zmadhim: 3200%
:Zoom: 400%
sq:Zmadhim: 400%
:Zoom: 50%
sq:Zmadhim: 50%
:Zoom: 6400%
sq:Zmadhim: 6400%
:Zoom: 8.33%
sq:Zmadhim: 8.33%
:Zoom: 800%
sq:Zmadhim: 800%
:Zoom: Actual Size
sq:Zmadhim: Madhësia Aktuale
:Zoom: Custom...
sq:Zmadhim: Të Personalizuar...
:Zoom: Fit Content
sq:Zmadhim: Përshtat Përmbajtjen
:Zoom: Fit Page
sq:Zmadhim: Përshtat Faqen
:Zoom: Fit Page and Single Page
sq:Zmadhim: Përshtat Faqen dhe Faqe të Vetme
:Zoom: Fit Width
sq:Zmadhim: Përshtat Gjerësinë
:Zoom: Fit Width And Continuous
sq:Zmadhim: Përshtat Gjerësinë dhe të Vazhdueshëm
:don't use
sq:mos përdor
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
th:คำอธิบายประกอบ %s กด Ctrl+คลิก เพื่อแก้ไข
:Advanced Settings...
th:การตั้งค่าขั้นสูง...
:Author: %s
th:ผู้เขียน: %s
:Border: %d
th:เส้นขอบ: %d
:Change Language...
th:เปลี่ยนภาษา...
:Check For Updates
th:ตรวจสอบการอัปเดต
:Clear History
th:ล้างประวัติ
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
th:ล้างประวัติของ %d ไฟล์ ลบภาพขนาดย่อแล้ว
:Clearing history...
th:กำลังล้างประวัติ...
:Close All Tabs
th:ปิดแท็บทั้งหมด
:Close Current Document
th:ปิดเอกสารปัจจุบัน
:Close Document
th:ปิดเอกสาร
:Close Other Tabs
th:ปิดแท็บอื่น
:Close Tabs To The Left
th:ปิดแท็บทางซ้าย
:Close Tabs To The Right
th:ปิดแท็บทางขวา
:Command Palette
th:พาเลทคำสั่ง
:Contents:
th:เนื้อหา:
:Copy File Path
th:คัดลอกเส้นทางไฟล์
:Copy Link Target
th:คัดลอกเป้าหมายลิงก์
:Copy To Clipboard
th:คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด
:Create .lnk Shortcut
th:สร้างทางลัด .lnk
:Create Caret Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบเครื่องหมายแคเร็ต
:Create Circle Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบวงกลม
:Create File Attachment Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบไฟล์แนบ
:Create Free Text Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบข้อความอิสระ
:Create Highlight Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบไฮไลต์
:Create Ink Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบหมึก
:Create Line Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบเส้น
:Create Link Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบลิงก์
:Create Poly Line Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบเส้นหลายเหลี่ยม
:Create Polygon Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบรูปหลายเหลี่ยม
:Create Popup Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบป๊อปอัป
:Create Redact Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบปกปิด
:Create Square Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบสี่เหลี่ยม
:Create Squiggly Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบเส้นหยัก
:Create Stamp Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบตราประทับ
:Create Strike Out Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบขีดฆ่า
:Create Text Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบข้อความ
:Create Underline Annotation
th:สร้างคำอธิบายประกอบขีดเส้นใต้
:Date:
th:วันที่:
:Debug: Corrupt Memory
th:ดีบัก: ทำลายหน่วยความจำ
:Debug: Crash Me
th:ดีบัก: ทำให้ล้มเหลว
:Debug: Download Symbols
th:ดีบัก: ดาวน์โหลดสัญลักษณ์
:Debug: Show Notification
th:ดีบัก: แสดงการแจ้งเตือน
:Debug: Start Stress Test
th:ดีบัก: เริ่มการทดสอบความเครียด
:Debug: Test App
th:ดีบัก: ทดสอบแอป
:Debug: Toggle Predictive Rendering
th:ดีบัก: สลับการเรนเดอร์แบบคาดการณ์
:Debug: Toggle Rtl
th:ดีบัก: สลับ Rtl
:Delete
th:ลบ
:Delete Annotation
th:ลบคำอธิบายประกอบ
:Delete Favorite
th:ลบรายการโปรด
:Delete File
th:ลบไฟล์
:Do nothing
th:ไม่ทำอะไร
:Edit %s Annotation
th:แก้ไขคำอธิบายประกอบ %s
:Error
th:ข้อผิดพลาด
:Execute a program
th:เรียกใช้โปรแกรม
:Exit Application
th:ออกจากแอปพลิเคชัน
:Facing View
th:มุมมองแบบหน้าคู่
:Find Next Selection
th:ค้นหาส่วนที่เลือกถัดไป
:Find Previous Selection
th:ค้นหาส่วนที่เลือกก่อนหน้า
:Find: Toggle Match Case
th:ค้นหา: สลับการแยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก
:First Page
th:หน้าแรก
:Get Fonts Info
th:รับข้อมูลฟอนต์
:Go to Page...
th:ไปที่หน้า...
:Help: About SumatraPDF
th:ช่วยเหลือ: เกี่ยวกับ SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
th:ช่วยเหลือ: แป้นพิมพ์ลัด
:Help: Manual
th:ช่วยเหลือ: คู่มือ
:Help: Manual On Website
th:ช่วยเหลือ: คู่มือบนเว็บไซต์
:Help: SumatraPDF Website
th:ช่วยเหลือ: เว็บไซต์ SumatraPDF
:Hide Annotations
th:ซ่อนคำอธิบายประกอบ
:Icon:
th:ไอคอน:
:Install for all users
th:ติดตั้งสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด
:Interior Color:
th:สีภายใน:
:Invert Colors
th:กลับสี
:Invoke Inverse Search
th:เรียกใช้การค้นหาย้อนกลับ
:Last Page
th:หน้าสุดท้าย
:Launch a browser or run command with selection
th:เปิดเบราว์เซอร์หรือรันคำสั่งด้วยส่วนที่เลือก
:Line End:
th:จุดสิ้นสุดเส้น:
:Line Start:
th:จุดเริ่มต้นเส้น:
:Loading %s ...
th:กำลังโหลด %s ...
:Manual On Website
th:คู่มือบนเว็บไซต์
:Move Frame Focus
th:ย้ายโฟกัสเฟรม
:Move Tab Left
th:ย้ายแท็บไปทางซ้าย
:Move Tab Right
th:ย้ายแท็บไปทางขวา
:Navigate Back
th:ย้อนกลับ
:Navigate Forward
th:ไปข้างหน้า
:Next Tab
th:แท็บถัดไป
:Opacity:
th:ความทึบแสง:
:Opacity: %d
th:ความทึบแสง: %d
:Open Attachment
th:เปิดไฟล์แนบ
:Open Current Document In New Tab
th:เปิดเอกสารปัจจุบันในแท็บใหม่
:Open Current Document In New Window
th:เปิดเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่
:Open Directory In Directory Opus
th:เปิดไดเรกทอรีใน Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
th:เปิดไดเรกทอรีใน Double Commander
:Open Directory In Explorer
th:เปิดไดเรกทอรีใน Explorer
:Open Directory In Total Commander
th:เปิดไดเรกทอรีใน Total Commander
:Open File...
th:เปิดไฟล์...
:Open In New Window
th:เปิดในหน้าต่างใหม่
:Open New SumatraPDF Window
th:เปิดหน้าต่าง SumatraPDF ใหม่
:Open Next File In Folder
th:เปิดไฟล์ถัดไปในโฟลเดอร์
:Open Previous File In Folder
th:เปิดไฟล์ก่อนหน้าในโฟลเดอร์
:Open Selected Document
th:เปิดเอกสารที่เลือก
:Open in Adobe Acrobat
th:เปิดใน Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
th:เปิดใน Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
th:เปิดใน Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
th:เปิดใน Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
th:ปักหมุดเอกสารที่เลือก
:Please wait - loading...
th:กรุณารอสักครู่ - กำลังโหลด...
:Popup: %d 0 R
th:ป๊อปอัป: %d 0 R
:Presentation Black Background
th:การนำเสนอพื้นหลังสีดำ
:Presentation White Background
th:การนำเสนอพื้นหลังสีขาว
:Previous Tab
th:แท็บก่อนหน้า
:Print Document...
th:พิมพ์เอกสาร...
:Properties...
th:คุณสมบัติ...
:Recently Opened
th:เปิดล่าสุด
:Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
th:สี่เหลี่ยม: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
:Reload Document
th:โหลดเอกสารใหม่
:Remove Selected Document From History
th:ลบเอกสารที่เลือกออกจากประวัติ
:Rename File...
th:เปลี่ยนชื่อไฟล์...
:Reopen Last Closed
th:เปิดไฟล์ที่ปิดล่าสุดอีกครั้ง
:Rotate Left
th:หมุนซ้าย
:Rotate Right
th:หมุนขวา
:Save Annotations to a new PDF
th:บันทึกคำอธิบายประกอบไปยัง PDF ใหม่
:Save Annotations to existing PDF
th:บันทึกคำอธิบายประกอบไปยัง PDF ที่มีอยู่
:Save Attachment...
th:บันทึกไฟล์แนบ...
:Save File As...
th:บันทึกไฟล์เป็น...
:Saved annotations to '%s'
th:บันทึกคำอธิบายประกอบไปยัง '%s' แล้ว
:Saving of '%s' failed with: '%s'
th:การบันทึก '%s' ล้มเหลวด้วย: '%s'
:Scroll Down
th:เลื่อนลง
:Scroll Down By Half Page
th:เลื่อนลงครึ่งหน้า
:Scroll Down By Page
th:เลื่อนลงทีละหน้า
:Scroll Left
th:เลื่อนซ้าย
:Scroll Left By Page
th:เลื่อนซ้ายทีละหน้า
:Scroll Right
th:เลื่อนขวา
:Scroll Right By Page
th:เลื่อนขวาทีละหน้า
:Scroll Up
th:เลื่อนขึ้น
:Scroll Up By Half Page
th:เลื่อนขึ้นครึ่งหน้า
:Scroll Up By Page
th:เลื่อนขึ้นทีละหน้า
:Search Selection with Bing
th:ค้นหาข้อความที่เลือกด้วย Bing
:Search Selection with Google
th:ค้นหาข้อความที่เลือกด้วย Google
:Search Selection with Google Scholar
th:ค้นหาข้อความที่เลือกด้วย Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
th:ค้นหาข้อความที่เลือกด้วย Wikipedia
:Select next theme
th:เลือกธีมถัดไป
:Send Document By Email...
th:ส่งเอกสารทางอีเมล...
:Set theme
th:ตั้งค่าธีม
:Show Annotations
th:แสดงคำอธิบาย
:Show Document Properties...
th:แสดงคุณสมบัติเอกสาร...
:Show File In Folder...
th:แสดงไฟล์ในโฟลเดอร์...
:Show Logs
th:แสดงบันทึก
:Single Page View
th:มุมมองหน้าเดียว
:Smart Next Tab
th:แท็บถัดไปอัจฉริยะ
:Text Alignment:
th:การจัดแนวข้อความ:
:Text Color:
th:สีข้อความ:
:Text Size:
th:ขนาดข้อความ:
:Text Size: %d
th:ขนาดข้อความ: %d
:Toggle Anti-Alias Rendering
th:สลับการแสดงผลแบบป้องกันหยัก
:Toggle Bookmarks
th:สลับบุ๊กมาร์ก
:Toggle Continuous View
th:สลับมุมมองต่อเนื่อง
:Toggle Cursor Position
th:สลับตำแหน่งเคอร์เซอร์
:Toggle Favorites
th:สลับรายการโปรด
:Toggle Frequently Read
th:สลับรายการอ่านบ่อย
:Toggle Fullscreen
th:สลับโหมดเต็มหน้าจอ
:Toggle Inverse Search
th:สลับการค้นหาย้อนกลับ
:Toggle Manga Mode
th:สลับโหมดมังงะ
:Toggle Match Case
th:สลับตรงตามตัวพิมพ์
:Toggle Menu Bar
th:สลับแถบเมนู
:Toggle Page Info
th:สลับข้อมูลหน้า
:Toggle Scrollbars
th:สลับแถบเลื่อน
:Toggle Show Annotations
th:สลับแสดงคำอธิบาย
:Toggle Show Links
th:สลับแสดงลิงก์
:Toggle Table Of Contents
th:สลับสารบัญ
:Toggle Toolbar
th:สลับแถบเครื่องมือ
:Toggle Zoom
th:สลับการซูม
:Translate Selection With DeepL
th:แปลข้อความที่เลือกด้วย DeepL
:Translate Selection with Google
th:แปลข้อความที่เลือกด้วย Google
:View With Custom External Viewer
th:ดูด้วยโปรแกรมดูภายนอกที่กำหนดเอง
:View: Presentation Mode
th:มุมมอง: โหมดการนำเสนอ
:Zoom: 100%
th:ซูม: 100%
:Zoom: 12.5%
th:ซูม: 12.5%
:Zoom: 125%
th:ซูม: 125%
:Zoom: 150%
th:ซูม: 150%
:Zoom: 1600%
th:ซูม: 1600%
:Zoom: 200%
th:ซูม: 200%
:Zoom: 25%
th:ซูม: 25%
:Zoom: 3200%
th:ซูม: 3200%
:Zoom: 400%
th:ซูม: 400%
:Zoom: 50%
th:ซูม: 50%
:Zoom: 6400%
th:ซูม: 6400%
:Zoom: 8.33%
th:ซูม: 8.33%
:Zoom: 800%
th:ซูม: 800%
:Zoom: Actual Size
th:ซูม: ขนาดจริง
:Zoom: Custom...
th:ซูม: กำหนดเอง...
:Zoom: Fit Content
th:ซูม: พอดีกับเนื้อหา
:Zoom: Fit Page
th:ซูม: พอดีกับหน้า
:Zoom: Fit Page and Single Page
th:ซูม: พอดีกับหน้าและหน้าเดียว
:Zoom: Fit Width
th:ซูม: พอดีกับความกว้าง
:Zoom: Fit Width And Continuous
th:ซูม: พอดีกับความกว้างและต่อเนื่อง
:don't use
th:ไม่ใช้
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
tl:%s anotasyon. Ctrl+click upang i-edit.
:Advanced Settings...
tl:Mga Advanced na Setting...
:Change Language...
tl:Baguhin ang Wika...
:Check For Updates
tl:Tingnan ang mga Update
:Clear History
tl:I-clear ang History
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
tl:Na-clear ang history ng %d files, na-delete ang mga thumbnail.
:Clearing history...
tl:Ini-clear ang history...
:Close All Tabs
tl:Isara ang Lahat ng Tab
:Close Current Document
tl:Isara ang Kasalukuyang Dokumento
:Close Document
tl:Isara ang Dokumento
:Close Tabs To The Left
tl:Isara ang mga Tab sa Kaliwa
:Copy Link Target
tl:Kopyahin ang Link Target
:Create .lnk Shortcut
tl:Gumawa ng .lnk Shortcut
:Create Caret Annotation
tl:Gumawa ng Caret Annotation
:Create Circle Annotation
tl:Gumawa ng Circle Annotation
:Create File Attachment Annotation
tl:Gumawa ng File Attachment Annotation
:Create Free Text Annotation
tl:Gumawa ng Free Text Annotation
:Create Highlight Annotation
tl:Gumawa ng Highlight Annotation
:Create Ink Annotation
tl:Gumawa ng Ink Annotation
:Create Line Annotation
tl:Gumawa ng Line Annotation
:Create Link Annotation
tl:Gumawa ng Link Annotation
:Create Poly Line Annotation
tl:Gumawa ng Poly Line Annotation
:Create Polygon Annotation
tl:Gumawa ng Polygon Annotation
:Create Popup Annotation
tl:Gumawa ng Popup Annotation
:Create Redact Annotation
tl:Gumawa ng Redact Annotation
:Create Square Annotation
tl:Gumawa ng Square Annotation
:Create Squiggly Annotation
tl:Gumawa ng Squiggly Annotation
:Create Stamp Annotation
tl:Gumawa ng Stamp Annotation
:Create Strike Out Annotation
tl:Gumawa ng Strike Out Annotation
:Create Text Annotation
tl:Gumawa ng Text Annotation
:Create Underline Annotation
tl:Gumawa ng Underline Annotation
:Debug: Corrupt Memory
tl:Debug: Corrupt Memory
:Debug: Crash Me
tl:Debug: Crash Me
:Debug: Download Symbols
tl:Debug: Download Symbols
:Debug: Show Notification
tl:Debug: Ipakita ang Notification
:Debug: Start Stress Test
tl:Debug: Simulan ang Stress Test
:Debug: Test App
tl:Debug: Test App
:Debug: Toggle Predictive Rendering
tl:Debug: Toggle Predictive Rendering
:Debug: Toggle Rtl
tl:Debug: Toggle Rtl
:Delete
tl:I-delete
:Delete Annotation
tl:I-delete ang Annotation
:Delete Favorite
tl:I-delete ang Favorite
:Delete File
tl:I-delete ang File
:Do nothing
tl:Walang gawin
:Edit %s Annotation
tl:I-edit ang %s Annotation
:Error
tl:Error
:Execute a program
tl:Magsagawa ng programa
:Exit Application
tl:Lumabas sa Application
:Facing View
tl:Paharap na Tanawin
:Find Next Selection
tl:Hanapin ang Susunod na Pinili
:Find Previous Selection
tl:Hanapin ang Nakaraang Pinili
:Find: Toggle Match Case
tl:Hanapin: I-toggle ang Pagtutugma ng Laki ng Titik
:Go to Page...
tl:Pumunta sa Pahina...
:Help: About SumatraPDF
tl:Tulong: Tungkol sa SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
tl:Tulong: Mga Shortcut sa Keyboard
:Help: Manual
tl:Tulong: Manwal
:Help: Manual On Website
tl:Tulong: Manwal sa Website
:Help: SumatraPDF Website
tl:Tulong: Website ng SumatraPDF
:Hide Annotations
tl:Itago ang mga Anotasyon
:Invert Colors
tl:Baligtarin ang mga Kulay
:Invoke Inverse Search
tl:Gamitin ang Baligtad na Paghahanap
:Launch a browser or run command with selection
tl:Maglunsad ng browser o patakbuhin ang utos gamit ang pinili
:Manual On Website
tl:Manwal sa Website
:Move Frame Focus
tl:Ilipat ang Pokus ng Frame
:Move Tab Left
tl:Ilipat ang Tab Pakaliwa
:Move Tab Right
tl:Ilipat ang Tab Pakanan
:Navigate Back
tl:Bumalik
:Navigate Forward
tl:Pumunta sa Unahan
:Next Tab
tl:Susunod na Tab
:Open Current Document In New Tab
tl:Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Tab
:Open Current Document In New Window
tl:Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Window
:Open Directory In Directory Opus
tl:Buksan ang Direktoryo sa Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
tl:Buksan ang Direktoryo sa Double Commander
:Open Directory In Explorer
tl:Buksan ang Direktoryo sa Explorer
:Open Directory In Total Commander
tl:Buksan ang Direktoryo sa Total Commander
:Open File...
tl:Buksan ang File...
:Open New SumatraPDF Window
tl:Buksan ang Bagong Window ng SumatraPDF
:Open Next File In Folder
tl:Buksan ang Susunod na File sa Folder
:Open Previous File In Folder
tl:Buksan ang Nakaraang File sa Folder
:Open Selected Document
tl:Buksan ang Piniling Dokumento
:Open in Adobe Acrobat
tl:Buksan sa Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
tl:Buksan sa Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft Xps Viewer
tl:Buksan sa Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
tl:I-pin ang Piniling Dokumento
:Presentation Black Background
tl:Presentasyon na may Itim na Background
:Presentation White Background
tl:Presentasyon na may Puting Background
:Previous Tab
tl:Nakaraang Tab
:Print Document...
tl:I-print ang Dokumento...
:Recently Opened
tl:Kamakailang Binuksan
:Reload Document
tl:I-reload ang Dokumento
:Remove Selected Document From History
tl:Alisin ang Piniling Dokumento sa Kasaysayan
:Rename File...
tl:Palitan ang Pangalan ng File...
:Reopen Last Closed
tl:Buksan Muli ang Huling Isinara
:Save Annotations to a new PDF
tl:I-save ang mga Anotasyon sa bagong PDF
:Save File As...
tl:I-save ang File Bilang...
:Scroll Down
tl:Mag-scroll Pababa
:Scroll Down By Half Page
tl:Mag-scroll Pababa ng Kalahating Pahina
:Scroll Down By Page
tl:Mag-scroll Pababa ng Pahina
:Scroll Left
tl:Mag-scroll Pakaliwa
:Scroll Left By Page
tl:Mag-scroll Pakaliwa ng Pahina
:Scroll Right
tl:Mag-scroll Pakanan
:Scroll Right By Page
tl:Mag-scroll Pakanan ng Pahina
:Scroll Up
tl:Mag-scroll Pataas
:Scroll Up By Half Page
tl:Mag-scroll Pataas ng Kalahating Pahina
:Scroll Up By Page
tl:Mag-scroll Pataas ng Pahina
:Search Selection with Bing
tl:Maghanap ng Pinili sa Bing
:Search Selection with Google
tl:Maghanap ng Pinili sa Google
:Search Selection with Google Scholar
tl:Maghanap ng Pinili sa Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
tl:Maghanap ng Pinili sa Wikipedia
:Select next theme
tl:Pumili ng susunod na tema
:Send Document By Email...
tl:Ipadala ang Dokumento sa Email...
:Set theme
tl:Itakda ang tema
:Show Annotations
tl:Ipakita ang mga Anotasyon
:Show Document Properties...
tl:Ipakita ang mga Katangian ng Dokumento...
:Show File In Folder...
tl:Ipakita ang File sa Folder...
:Show Logs
tl:Ipakita ang mga Log
:Single Page View
tl:Pagtingin ng Isang Pahina
:Smart Next Tab
tl:Matalinong Susunod na Tab
:Toggle Anti-Alias Rendering
tl:I-toggle ang Anti-Alias Rendering
:Toggle Bookmarks
tl:I-toggle ang mga Bookmark
:Toggle Continuous View
tl:I-toggle ang Tuloy-tuloy na Pagtingin
:Toggle Cursor Position
tl:I-toggle ang Posisyon ng Cursor
:Toggle Favorites
tl:I-toggle ang mga Paborito
:Toggle Frequently Read
tl:I-toggle ang Madalas Basahin
:Toggle Fullscreen
tl:I-toggle ang Fullscreen
:Toggle Inverse Search
tl:I-toggle ang Baligtad na Paghahanap
:Toggle Manga Mode
tl:I-toggle ang Manga Mode
:Toggle Match Case
tl:I-toggle ang Pagtugma ng Case
:Toggle Menu Bar
tl:I-toggle ang Menu Bar
:Toggle Page Info
tl:I-toggle ang Impormasyon ng Pahina
:Toggle Scrollbars
tl:I-toggle ang mga Scrollbar
:Toggle Show Annotations
tl:I-toggle ang Pagpapakita ng mga Anotasyon
:Toggle Show Links
tl:I-toggle ang Pagpapakita ng mga Link
:Toggle Table Of Contents
tl:I-toggle ang Talaan ng mga Nilalaman
:Toggle Toolbar
tl:I-toggle ang Toolbar
:Toggle Zoom
tl:I-toggle ang Zoom
:Translate Selection With DeepL
tl:Isalin ang Pinili Gamit ang DeepL
:Translate Selection with Google
tl:Isalin ang Pinili gamit ang Google
:View With Custom External Viewer
tl:Tingnan Gamit ang Custom na Panlabas na Viewer
:View: Presentation Mode
tl:Pagtingin: Presentation Mode
:Zoom: 100%
tl:Zoom: 100%
:Zoom: 12.5%
tl:Zoom: 12.5%
:Zoom: 125%
tl:Zoom: 125%
:Zoom: 150%
tl:Zoom: 150%
:Zoom: 1600%
tl:Zoom: 1600%
:Zoom: 200%
tl:Zoom: 200%
:Zoom: 25%
tl:Zoom: 25%
:Zoom: 3200%
tl:Zoom: 3200%
:Zoom: 400%
tl:Zoom: 400%
:Zoom: 50%
tl:Zoom: 50%
:Zoom: 6400%
tl:Zoom: 6400%
:Zoom: 8.33%
tl:Zoom: 8.33%
:Zoom: 800%
tl:Zoom: 800%
:Zoom: Actual Size
tl:Zoom: Aktwal na Laki
:Zoom: Custom...
tl:Zoom: Pasadya...
:Zoom: Fit Content
tl:Zoom: Iakma sa Nilalaman
:Zoom: Fit Page
tl:Zoom: Iakma sa Pahina
:Zoom: Fit Page and Single Page
tl:Zoom: Iakma sa Pahina at Isang Pahina
:Zoom: Fit Width
tl:Zoom: Iakma sa Lapad
:Zoom: Fit Width And Continuous
tl:Zoom: Iakma sa Lapad at Tuluy-tuloy
:don't use
tl:huwag gamitin
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
uk:%s анотація. Ctrl+клік для редагування.
:Advanced Settings...
uk:Розширені налаштування...
:Change Language...
uk:Змінити мову...
:Check For Updates
uk:Перевірити оновлення
:Clear History
uk:Очистити історію
:Cleared history of %d files, deleted thumbnails.
uk:Очищено історію %d файлів, видалено мініатюри.
:Clearing history...
uk:Очищення історії...
:Close All Tabs
uk:Закрити всі вкладки
:Close Current Document
uk:Закрити поточний документ
:Close Document
uk:Закрити документ
:Close Tabs To The Left
uk:Закрити вкладки ліворуч
:Copy File Path
uk:Копіювати шлях до файлу
:Copy Link Target
uk:Копіювати ціль посилання
:Create .lnk Shortcut
uk:Створити ярлик .lnk
:Create Caret Annotation
uk:Створити анотацію-каретку
:Create Circle Annotation
uk:Створити анотацію-коло
:Create File Attachment Annotation
uk:Створити анотацію-вкладення
:Create Free Text Annotation
uk:Створити текстову анотацію
:Create Highlight Annotation
uk:Створити анотацію-виділення
:Create Ink Annotation
uk:Створити рукописну анотацію
:Create Line Annotation
uk:Створити анотацію-лінію
:Create Link Annotation
uk:Створити анотацію-посилання
:Create Poly Line Annotation
uk:Створити анотацію-ламану
:Create Polygon Annotation
uk:Створити анотацію-багатокутник
:Create Popup Annotation
uk:Створити спливаючу анотацію
:Create Redact Annotation
uk:Створити анотацію-редагування
:Create Square Annotation
uk:Створити анотацію-квадрат
:Create Squiggly Annotation
uk:Створити хвилясте підкреслення
:Create Stamp Annotation
uk:Створити анотацію-штамп
:Create Strike Out Annotation
uk:Створити закреслення
:Create Text Annotation
uk:Створити текстову анотацію
:Create Underline Annotation
uk:Створити підкреслення
:Debug: Corrupt Memory
uk:Налагодження: Пошкодити пам'ять
:Debug: Crash Me
uk:Налагодження: Викликати збій
:Debug: Download Symbols
uk:Налагодження: Завантажити символи
:Debug: Show Notification
uk:Налагодження: Показати сповіщення
:Debug: Start Stress Test
uk:Налагодження: Запустити стрес-тест
:Debug: Test App
uk:Налагодження: Тестувати додаток
:Debug: Toggle Predictive Rendering
uk:Налагодження: Перемкнути прогнозну візуалізацію
:Debug: Toggle Rtl
uk:Налагодження: Перемкнути RTL
:Delete
uk:Видалити
:Delete Favorite
uk:Видалити закладку
:Delete File
uk:Видалити файл
:Do nothing
uk:Нічого не робити
:Edit %s Annotation
uk:Редагувати анотацію %s
:Error
uk:Помилка
:Execute a program
uk:Виконати програму
:Exit Application
uk:Вийти з програми
:Facing View
uk:Вигляд розворотом
:Find Next Selection
uk:Знайти наступне виділення
:Find Previous Selection
uk:Знайти попереднє виділення
:Find: Toggle Match Case
uk:Пошук: перемкнути врахування регістру
:Go to Page...
uk:Перейти до сторінки...
:Help: About SumatraPDF
uk:Довідка: Про SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
uk:Довідка: Комбінації клавіш
:Help: Manual
uk:Довідка: Посібник
:Help: Manual On Website
uk:Довідка: Посібник на веб-сайті
:Help: SumatraPDF Website
uk:Довідка: Веб-сайт SumatraPDF
:Hide Annotations
uk:Приховати анотації
:Invert Colors
uk:Інвертувати кольори
:Invoke Inverse Search
uk:Викликати зворотний пошук
:Launch a browser or run command with selection
uk:Запустити браузер або виконати команду з виділенням
:Manual On Website
uk:Посібник на веб-сайті
:Move Frame Focus
uk:Перемістити фокус рамки
:Move Tab Left
uk:Перемістити вкладку ліворуч
:Move Tab Right
uk:Перемістити вкладку праворуч
:Navigate Back
uk:Назад
:Navigate Forward
uk:Вперед
:Next Tab
uk:Наступна вкладка
:Open Current Document In New Tab
uk:Відкрити поточний документ у новій вкладці
:Open Current Document In New Window
uk:Відкрити поточний документ у новому вікні
:Open Directory In Directory Opus
uk:Відкрити каталог у Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
uk:Відкрити каталог у Double Commander
:Open Directory In Explorer
uk:Відкрити каталог у Провіднику
:Open Directory In Total Commander
uk:Відкрити каталог у Total Commander
:Open File...
uk:Відкрити файл...
:Open In New Window
uk:Відкрити у новому вікні
:Open New SumatraPDF Window
uk:Відкрити нове вікно SumatraPDF
:Open Next File In Folder
uk:Відкрити наступний файл у теці
:Open Previous File In Folder
uk:Відкрити попередній файл у теці
:Open Selected Document
uk:Відкрити виділений документ
:Open in Adobe Acrobat
uk:Відкрити в Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
uk:Відкрити в Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
uk:Відкрити в Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
uk:Відкрити в Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
uk:Закріпити виділений документ
:Presentation Black Background
uk:Презентація з чорним фоном
:Presentation White Background
uk:Презентація з білим фоном
:Previous Tab
uk:Попередня вкладка
:Print Document...
uk:Друкувати документ...
:Recently Opened
uk:Нещодавно відкриті
:Reload Document
uk:Перезавантажити документ
:Remove Selected Document From History
uk:Видалити виділений документ з історії
:Rename File...
uk:Перейменувати файл...
:Reopen Last Closed
uk:Відкрити останній закритий
:Save Annotations to a new PDF
uk:Зберегти анотації у новий PDF
:Save File As...
uk:Зберегти файл як...
:Scroll Down
uk:Прокрутити вниз
:Scroll Down By Half Page
uk:Прокрутити вниз на пів сторінки
:Scroll Down By Page
uk:Прокрутити вниз на сторінку
:Scroll Left
uk:Прокрутити ліворуч
:Scroll Left By Page
uk:Прокрутити ліворуч на сторінку
:Scroll Right
uk:Прокрутити праворуч
:Scroll Right By Page
uk:Прокрутити праворуч на сторінку
:Scroll Up
uk:Прокрутити вгору
:Scroll Up By Half Page
uk:Прокрутити вгору на пів сторінки
:Scroll Up By Page
uk:Прокрутити вгору на сторінку
:Search Selection with Bing
uk:Шукати виділене в Bing
:Search Selection with Google
uk:Шукати виділене в Google
:Search Selection with Google Scholar
uk:Шукати виділене в Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
uk:Шукати виділене у Вікіпедії
:Select next theme
uk:Вибрати наступну тему
:Send Document By Email...
uk:Надіслати документ електронною поштою...
:Set theme
uk:Встановити тему
:Show Annotations
uk:Показати анотації
:Show Document Properties...
uk:Показати властивості документа...
:Show File In Folder...
uk:Показати файл у теці...
:Show Logs
uk:Показати журнали
:Single Page View
uk:Перегляд однієї сторінки
:Smart Next Tab
uk:Розумна наступна вкладка
:Toggle Anti-Alias Rendering
uk:Перемкнути згладжування
:Toggle Bookmarks
uk:Перемкнути закладки
:Toggle Continuous View
uk:Перемкнути безперервний перегляд
:Toggle Cursor Position
uk:Перемкнути позицію курсора
:Toggle Favorites
uk:Перемкнути обране
:Toggle Frequently Read
uk:Перемкнути часто читане
:Toggle Fullscreen
uk:Перемкнути повноекранний режим
:Toggle Inverse Search
uk:Перемкнути зворотний пошук
:Toggle Manga Mode
uk:Перемкнути режим манґи
:Toggle Match Case
uk:Перемкнути врахування регістру
:Toggle Menu Bar
uk:Перемкнути панель меню
:Toggle Page Info
uk:Перемкнути інформацію про сторінку
:Toggle Scrollbars
uk:Перемкнути смуги прокручування
:Toggle Show Annotations
uk:Перемкнути показ анотацій
:Toggle Show Links
uk:Перемкнути показ посилань
:Toggle Table Of Contents
uk:Перемкнути зміст
:Toggle Toolbar
uk:Перемкнути панель інструментів
:Toggle Zoom
uk:Перемкнути масштаб
:Translate Selection With DeepL
uk:Перекласти виділене за допомогою DeepL
:Translate Selection with Google
uk:Перекласти виділене за допомогою Google
:View With Custom External Viewer
uk:Переглянути у зовнішній програмі
:View: Presentation Mode
uk:Перегляд: Режим презентації
:Zoom: 100%
uk:Масштаб: 100%
:Zoom: 12.5%
uk:Масштаб: 12,5%
:Zoom: 125%
uk:Масштаб: 125%
:Zoom: 150%
uk:Масштаб: 150%
:Zoom: 1600%
uk:Масштаб: 1600%
:Zoom: 200%
uk:Масштаб: 200%
:Zoom: 25%
uk:Масштаб: 25%
:Zoom: 3200%
uk:Масштаб: 3200%
:Zoom: 400%
uk:Масштаб: 400%
:Zoom: 50%
uk:Масштаб: 50%
:Zoom: 6400%
uk:Масштаб: 6400%
:Zoom: 8.33%
uk:Масштаб: 8,33%
:Zoom: 800%
uk:Масштаб: 800%
:Zoom: Actual Size
uk:Масштаб: Справжній розмір
:Zoom: Custom...
uk:Масштаб: Інший...
:Zoom: Fit Content
uk:Масштаб: За вмістом
:Zoom: Fit Page
uk:Масштаб: За сторінкою
:Zoom: Fit Page and Single Page
uk:Масштаб: За сторінкою та одна сторінка
:Zoom: Fit Width
uk:Масштаб: За шириною
:Zoom: Fit Width And Continuous
uk:Масштаб: За шириною та безперервно
:don't use
uk:не використовувати
:%s annotation. Ctrl+click to edit.
vn:%s chú thích. Ctrl+nhấp để chỉnh sửa.
:Advanced Settings...
vn:Cài đặt nâng cao...
:Change Language...
vn:Thay đổi ngôn ngữ...
:Check For Updates
vn:Kiểm tra cập nhật
:Clear History
vn:Xóa lịch sử
:Close All Tabs
vn:Đóng tất cả các tab
:Close Current Document
vn:Đóng tài liệu hiện tại
:Close Document
vn:Đóng tài liệu
:Close Tabs To The Left
vn:Đóng các tab bên trái
:Close Tabs To The Right
vn:Đóng các tab bên phải
:Copy File Path
vn:Sao chép đường dẫn tệp
:Copy Link Target
vn:Sao chép đích liên kết
:Create .lnk Shortcut
vn:Tạo lối tắt .lnk
:Create Caret Annotation
vn:Tạo chú thích dấu mũ
:Create Circle Annotation
vn:Tạo chú thích hình tròn
:Create File Attachment Annotation
vn:Tạo chú thích đính kèm tệp
:Create Free Text Annotation
vn:Tạo chú thích văn bản tự do
:Create Highlight Annotation
vn:Tạo chú thích đánh dấu
:Create Ink Annotation
vn:Tạo chú thích mực
:Create Line Annotation
vn:Tạo chú thích đường thẳng
:Create Link Annotation
vn:Tạo chú thích liên kết
:Create Poly Line Annotation
vn:Tạo chú thích đa đường
:Create Polygon Annotation
vn:Tạo chú thích đa giác
:Create Popup Annotation
vn:Tạo chú thích bật lên
:Create Redact Annotation
vn:Tạo chú thích biên tập
:Create Square Annotation
vn:Tạo chú thích hình vuông
:Create Squiggly Annotation
vn:Tạo chú thích gạch lượn sóng
:Create Stamp Annotation
vn:Tạo chú thích đóng dấu
:Create Strike Out Annotation
vn:Tạo chú thích gạch bỏ
:Create Text Annotation
vn:Tạo chú thích văn bản
:Create Underline Annotation
vn:Tạo chú thích gạch chân
:Debug: Corrupt Memory
vn:Gỡ lỗi: Hỏng bộ nhớ
:Debug: Crash Me
vn:Gỡ lỗi: Làm tôi sập
:Debug: Download Symbols
vn:Gỡ lỗi: Tải xuống ký hiệu
:Debug: Show Notification
vn:Gỡ lỗi: Hiển thị thông báo
:Debug: Start Stress Test
vn:Gỡ lỗi: Bắt đầu kiểm tra căng thẳng
:Debug: Test App
vn:Gỡ lỗi: Kiểm tra ứng dụng
:Debug: Toggle Predictive Rendering
vn:Gỡ lỗi: Bật/tắt kết xuất dự đoán
:Debug: Toggle Rtl
vn:Gỡ lỗi: Bật/tắt RTL
:Delete
vn:Xóa
:Delete Annotation
vn:Xóa chú thích
:Delete Favorite
vn:Xóa yêu thích
:Delete File
vn:Xóa tệp
:Do nothing
vn:Không làm gì
:Edit %s Annotation
vn:Chỉnh sửa chú thích %s
:Error
vn:Lỗi
:Execute a program
vn:Thực thi một chương trình
:Exit Application
vn:Thoát ứng dụng
:Facing View
vn:Chế độ xem đối diện
:Find Next Selection
vn:Tìm lựa chọn tiếp theo
:Find Previous Selection
vn:Tìm lựa chọn trước đó
:Find: Toggle Match Case
vn:Tìm: Bật/tắt phân biệt chữ hoa chữ thường
:Go to Page...
vn:Đến trang...
:Help: About SumatraPDF
vn:Trợ giúp: Giới thiệu về SumatraPDF
:Help: Keyboard Shortcuts
vn:Trợ giúp: Phím tắt
:Help: Manual
vn:Trợ giúp: Hướng dẫn sử dụng
:Help: Manual On Website
vn:Trợ giúp: Hướng dẫn sử dụng trên trang web
:Help: SumatraPDF Website
vn:Trợ giúp: Trang web SumatraPDF
:Hide Annotations
vn:Ẩn chú thích
:Invert Colors
vn:Đảo ngược màu sắc
:Invoke Inverse Search
vn:Gọi tìm kiếm ngược
:Launch a browser or run command with selection
vn:Khởi chạy trình duyệt hoặc chạy lệnh với lựa chọn
:Loading %s ...
vn:Đang tải %s ...
:Manual On Website
vn:Hướng dẫn sử dụng trên trang web
:Move Frame Focus
vn:Di chuyển tiêu điểm khung
:Move Tab Left
vn:Di chuyển tab sang trái
:Move Tab Right
vn:Di chuyển tab sang phải
:Navigate Back
vn:Điều hướng lùi
:Navigate Forward
vn:Điều hướng tiến
:Next Tab
vn:Tab tiếp theo
:Open Attachment
vn:Mở tệp đính kèm
:Open Current Document In New Tab
vn:Mở tài liệu hiện tại trong tab mới
:Open Current Document In New Window
vn:Mở tài liệu hiện tại trong cửa sổ mới
:Open Directory In Directory Opus
vn:Mở thư mục trong Directory Opus
:Open Directory In Double Commander
vn:Mở thư mục trong Double Commander
:Open Directory In Explorer
vn:Mở thư mục trong Explorer
:Open Directory In Total Commander
vn:Mở thư mục trong Total Commander
:Open File...
vn:Mở tệp...
:Open In New Window
vn:Mở trong cửa sổ mới
:Open New SumatraPDF Window
vn:Mở cửa sổ SumatraPDF mới
:Open Next File In Folder
vn:Mở tệp tiếp theo trong thư mục
:Open Previous File In Folder
vn:Mở tệp trước đó trong thư mục
:Open Selected Document
vn:Mở tài liệu đã chọn
:Open in Adobe Acrobat
vn:Mở trong Adobe Acrobat
:Open in Foxit PhantomPDF
vn:Mở trong Foxit PhantomPDF
:Open in Microsoft HTML Help
vn:Mở trong Microsoft HTML Help
:Open in Microsoft Xps Viewer
vn:Mở trong Microsoft Xps Viewer
:Pin Selected Document
vn:Ghim tài liệu đã chọn
:Please wait - loading...
vn:Vui lòng đợi - đang tải...
:Presentation Black Background
vn:Trình chiếu nền đen
:Presentation White Background
vn:Trình chiếu nền trắng
:Previous Tab
vn:Tab trước đó
:Print Document...
vn:In tài liệu...
:Properties...
vn:Thuộc tính...
:Recently Opened
vn:Đã mở gần đây
:Reload Document
vn:Tải lại tài liệu
:Remove Selected Document From History
vn:Xóa tài liệu đã chọn khỏi lịch sử
:Rename File...
vn:Đổi tên tệp...
:Reopen Last Closed
vn:Mở lại tệp đã đóng gần nhất
:Save Annotations to a new PDF
vn:Lưu chú thích vào PDF mới
:Save Attachment...
vn:Lưu tệp đính kèm...
:Save File As...
vn:Lưu tệp thành...
:Scroll Down
vn:Cuộn xuống
:Scroll Down By Half Page
vn:Cuộn xuống nửa trang
:Scroll Down By Page
vn:Cuộn xuống một trang
:Scroll Left
vn:Cuộn sang trái
:Scroll Left By Page
vn:Cuộn sang trái một trang
:Scroll Right
vn:Cuộn sang phải
:Scroll Right By Page
vn:Cuộn sang phải một trang
:Scroll Up
vn:Cuộn lên
:Scroll Up By Half Page
vn:Cuộn lên nửa trang
:Scroll Up By Page
vn:Cuộn lên một trang
:Search Selection with Bing
vn:Tìm kiếm lựa chọn với Bing
:Search Selection with Google
vn:Tìm kiếm lựa chọn với Google
:Search Selection with Google Scholar
vn:Tìm kiếm lựa chọn với Google Scholar
:Search Selection with Wikipedia
vn:Tìm kiếm lựa chọn với Wikipedia
:Select next theme
vn:Chọn chủ đề tiếp theo
:Send Document By Email...
vn:Gửi tài liệu qua email...
:Set theme
vn:Đặt chủ đề
:Show Annotations
vn:Hiển thị chú thích
:Show Document Properties...
vn:Hiển thị thuộc tính tài liệu...
:Show File In Folder...
vn:Hiển thị tệp trong thư mục...
:Show Logs
vn:Hiển thị nhật ký
:Single Page View
vn:Chế độ xem một trang
:Smart Next Tab
vn:Tab tiếp theo thông minh
:Toggle Anti-Alias Rendering
vn:Bật/tắt kết xuất khử răng cưa
:Toggle Bookmarks
vn:Bật/tắt dấu trang
:Toggle Continuous View
vn:Bật/tắt chế độ xem liên tục
:Toggle Cursor Position
vn:Bật/tắt vị trí con trỏ
:Toggle Favorites
vn:Bật/tắt yêu thích
:Toggle Frequently Read
vn:Bật/tắt đọc thường xuyên
:Toggle Fullscreen
vn:Bật/tắt toàn màn hình
:Toggle Inverse Search
vn:Bật/tắt tìm kiếm ngược
:Toggle Manga Mode
vn:Bật/tắt chế độ Manga
:Toggle Match Case
vn:Bật/tắt phân biệt chữ hoa/thường
:Toggle Menu Bar
vn:Bật/tắt thanh menu
:Toggle Page Info
vn:Bật/tắt thông tin trang
:Toggle Scrollbars
vn:Bật/tắt thanh cuộn
:Toggle Show Annotations
vn:Bật/tắt hiển thị chú thích
:Toggle Show Links
vn:Bật/tắt hiển thị liên kết
:Toggle Table Of Contents
vn:Bật/tắt mục lục
:Toggle Toolbar
vn:Bật/tắt thanh công cụ
:Toggle Zoom
vn:Bật/tắt thu phóng
:Translate Selection With DeepL
vn:Dịch lựa chọn với DeepL
:Translate Selection with Google
vn:Dịch đoạn đã chọn bằng Google
:View With Custom External Viewer
vn:Xem bằng trình xem ngoài tùy chỉnh
:View: Presentation Mode
vn:Xem: Chế độ trình chiếu
:Zoom: 100%
vn:Thu phóng: 100%
:Zoom: 12.5%
vn:Thu phóng: 12.5%
:Zoom: 125%
vn:Thu phóng: 125%
:Zoom: 150%
vn:Thu phóng: 150%
:Zoom: 1600%
vn:Thu phóng: 1600%
:Zoom: 200%
vn:Thu phóng: 200%
:Zoom: 25%
vn:Thu phóng: 25%
:Zoom: 3200%
vn:Thu phóng: 3200%
:Zoom: 400%
vn:Thu phóng: 400%
:Zoom: 50%
vn:Thu phóng: 50%
:Zoom: 6400%
vn:Thu phóng: 6400%
:Zoom: 8.33%
vn:Thu phóng: 8.33%
:Zoom: 800%
vn:Thu phóng: 800%
:Zoom: Actual Size
vn:Thu phóng: Kích thước thực
:Zoom: Custom...
vn:Thu phóng: Tùy chỉnh...
:Zoom: Fit Content
vn:Thu phóng: Vừa nội dung
:Zoom: Fit Page
vn:Thu phóng: Vừa trang
:Zoom: Fit Page and Single Page
vn:Thu phóng: Vừa trang và trang đơn
:Zoom: Fit Width
vn:Thu phóng: Vừa chiều rộng
:Zoom: Fit Width And Continuous
vn:Thu phóng: Vừa chiều rộng và liên tục
:don't use
vn:không sử dụng
:Create Ink Annotation
sat:इंक एनोटेशन तैयार करे
:Embed...
am:አካትት...
:Save...
am:አስቀምጥ...
:Embed...
ar:تضمين...
:Save...
ar:حفظ...
:Embed...
az:Yerləşdir...
:Save...
az:Saxla...
:Embed...
br:Enframmañ...
:Save...
br:Enrollañ...
:Embed...
by:Убудаваць...
:Save...
by:Захаваць...
:Embed...
ca:Incrusta...
:Save...
ca:Desa...
:Embed...
cn:嵌入...
:Save...
cn:保存...
:Embed...
co:Incorpurà...
:Save...
co:Salvà...
:Embed...
cy:Mewnblannu...
:Save...
cy:Cadw...
:Embed...
cz:Vložit...
:Save...
cz:Uložit...
:Embed...
de:Einbetten...
:Save...
de:Speichern...
:Embed...
el:Ενσωμάτωση...
:Save...
el:Αποθήκευση...
:Embed...
es:Insertar...
:Save...
es:Guardar...
:Embed...
fa:جاسازی...
:Save...
fa:ذخیره...
:Embed...
fi:Upota...
:Save...
fi:Tallenna...
:Embed...
fo:Innset...
:Save...
fo:Goym...
:Embed...
fr:Intégrer...
:Save...
fr:Enregistrer...
:Embed...
ga:Leabaigh...
:Save...
ga:Sábháil...
:Embed...
gl:Incrustar...
:Save...
gl:Gardar...
:Embed...
he:הטמע...
:Save...
he:שמור...
:Embed...
hi:एम्बेड करें...
:Save...
hi:सहेजें...
:Embed...
hu:Beágyazás...
:Save...
hu:Mentés...
:Embed...
id:Sematkan...
:Save...
id:Simpan...
:Embed...
it:Incorpora...
:Save...
it:Salva...
:Embed...
ja:埋め込み...
:Save...
ja:保存...
:Embed...
kr:삽입...
:Save...
kr:저장...
:Embed...
lv:Iegult...
:Save...
lv:Saglabāt...
:Embed...
my:မြှုပ်နှံရန်...
:Save...
my:သိမ်းဆည်းရန်...
:Embed...
nl:Insluiten...
:Save...
nl:Opslaan...
:Embed...
pl:Osadź...
:Save...
pl:Zapisz...
:Embed...
pt:Incorporar...
:Save...
pt:Guardar...
:Embed...
ro:Încorporează...
:Save...
ro:Salvează...
:Embed...
ru:Встроить...
:Save...
ru:Сохранить...
:Embed...
sat:ᱟᱝᱜᱩᱨ...
:Save...
sat:ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ...
:Embed...
sk:Vložiť...
:Save...
sk:Uložiť...
:Embed...
sl:Vdelaj...
:Save...
sl:Shrani...
:Embed...
sr-rs:Уграђивање...
:Save...
sr-rs:Сачувај...
:Embed...
sv:Bädda in...
:Save...
sv:Spara...
:Embed...
ta:உட்பொதி...
:Save...
ta:சேமி...
:Embed...
tr:Göm...
:Save...
tr:Kaydet...
:Embed...
tw:嵌入...
:Save...
tw:儲存...
:Embed...
uz:Joylashtirish...
:Save...
uz:Saqlash...
:Embed...
af:Insluit...
:Save...
af:Stoor...
:Embed...
bg:Вграждане...
:Save...
bg:Запазване...
:Embed...
bn:এম্বেড করুন...
:Save...
bn:সংরক্ষণ করুন...
:Embed...
bs:Ugradi...
:Save...
bs:Sačuvaj...
:Embed...
ca-xv:Incrusta...
:Save...
ca-xv:Desa...
:Embed...
dk:Integrer...
:Save...
dk:Gem...
:Embed...
et:Manusta...
:Save...
et:Salvesta...
:Embed...
eu:Txertatu...
:Save...
eu:Gorde...
:Embed...
fy-nl:Ynsluitsje...
:Save...
fy-nl:Bewarje...
:Embed...
hr:Ugradi...
:Save...
hr:Spremi...
:Embed...
jv:Selapake...
:Save...
jv:Simpen...
:Embed...
ka:ჩასმა...
:Save...
ka:შენახვა...
:Embed...
ku:Bicîkirin...
:Save...
ku:Tomar bike...
:Embed...
kw:Omselma...
:Save...
kw:Gwitha...
:Embed...
lt:Įdėti...
:Save...
lt:Išsaugoti...
:Embed...
mk:Вметни...
:Save...
mk:Зачувај...
:Embed...
ml:ഉൾച്ചേർക്കുക...
:Save...
ml:സംരക്ഷിക്കുക...
:Embed...
mm:မြှုပ်သွင်းရန်...
:Save...
mm:သိမ်းဆည်းရန်...
:Embed...
ne:इम्बेड गर्नुहोस्...
:Save...
ne:बचत गर्नुहोस्...
:Embed...
nn:Bygg inn...
:Save...
nn:Lagre...
:Embed...
no:Integrer...
:Save...
no:Lagre...
:Embed...
pa:ਏਮਬੈੱਡ...
:Save...
pa:ਸੇਵ ਕਰੋ...
:Embed...
si:එබ්බෙද් කරන්න...
:Save...
si:සුරකින්න...
:Embed...
sn:Dzika...
:Save...
sn:Chengetedza...
:Embed...
sp-rs:Ugradi...
:Save...
sp-rs:Sačuvaj...
:Embed...
sq:Integroni...
:Save...
sq:Ruaj...
:Embed...
th:ฝัง...
:Save...
th:บันทึก...
:Embed...
tl:Isama...
:Save...
tl:I-save...
:Embed...
uk:Вбудувати...
:Save...
uk:Зберегти...
:Embed...
vn:Nhúng...
:Save...
vn:Lưu...
:# File History
am:# የፋይል ታሪክ
:: Everything
am:: ሁሉም ነገር
:> Commands
am:> ትዕዛዞች
:@ Tabs
am:@ ትሮች
:# File History
ar:# سجل الملفات
:: Everything
ar:: كل شيء
:> Commands
ar:> الأوامر
:@ Tabs
ar:@ علامات التبويب
:# File History
az:# Fayl Tarixçəsi
:: Everything
az:: Hər şey
:> Commands
az:> Əmrlər
:@ Tabs
az:@ Tablar
:# File History
br:# Istor ar restr
:: Everything
br:: Pep tra
:> Commands
br:> Urzhiadoù
:@ Tabs
br:@ Ivinelloù
:# File History
by:# Гісторыя файла
:: Everything
by:: Усё
:> Commands
by:> Каманды
:@ Tabs
by:@ Укладкі
:# File History
ca:# Historial de fitxers
:: Everything
ca:: Tot
:> Commands
ca:> Ordres
:@ Tabs
ca:@ Pestanyes
:# File History
cn:# 文件历史
:: Everything
cn:: 全部内容
:> Commands
cn:> 命令
:@ Tabs
cn:@ 标签页
:# File History
co:# Storica di u Schedariu
:: Everything
co:: Tuttu
:> Commands
co:> Cumandamenti
:@ Tabs
co:@ Schede
:# File History
cy:# Hanes Ffeil
:: Everything
cy:: Popeth
:> Commands
cy:> Gorchmynion
:@ Tabs
cy:@ Tabiau
:# File History
cz:# Historie souborů
:: Everything
cz:: Vše
:> Commands
cz:> Příkazy
:@ Tabs
cz:@ Karty
:# File History
de:# Dateiverlauf
:: Everything
de:: Alles
:> Commands
de:> Befehle
:@ Tabs
de:@ Tabs
:# File History
el:# Ιστορικό Αρχείου
:: Everything
el:: Όλα
:> Commands
el:> Εντολές
:@ Tabs
el:@ Καρτέλες
:# File History
es:# Historial de archivos
:: Everything
es:: Todo
:> Commands
es:> Comandos
:@ Tabs
es:@ Pestañas
:# File History
fa:# تاریخچه فایل
:: Everything
fa:: همه چیز
:> Commands
fa:> دستورات
:@ Tabs
fa:@ زبانه‌ها
:# File History
fi:# Tiedostohistoria
:: Everything
fi:: Kaikki
:> Commands
fi:> Komennot
:@ Tabs
fi:@ Välilehdet
:# File History
fo:# Fílasøga
:: Everything
fo:: Allt
:> Commands
fo:> Boð
:@ Tabs
fo:@ Flikar
:# File History
fr:# Historique des fichiers
:: Everything
fr:: Tout
:> Commands
fr:> Commandes
:@ Tabs
fr:@ Onglets
:# File History
ga:# Stair Comhaid
:: Everything
ga:: Gach Rud
:> Commands
ga:> Orduithe
:@ Tabs
ga:@ Cluaisíní
:# File History
gl:# Historial de ficheiros
:: Everything
gl:: Todo
:> Commands
gl:> Comandos
:@ Tabs
gl:@ Pestanas
:# File History
he:# היסטוריית קבצים
:: Everything
he:: הכל
:> Commands
he:> פקודות
:@ Tabs
he:@ כרטיסיות
:# File History
hi:# फ़ाइल इतिहास
:: Everything
hi:: सब कुछ
:> Commands
hi:> कमांड
:@ Tabs
hi:@ टैब
:# File History
hu:# Fájlelőzmények
:: Everything
hu:: Minden
:> Commands
hu:> Parancsok
:@ Tabs
hu:@ Lapok
:# File History
id:# Riwayat File
:: Everything
id:: Semua
:> Commands
id:> Perintah
:@ Tabs
id:@ Tab
:# File History
it:# Cronologia File
:: Everything
it:: Tutto
:> Commands
it:> Comandi
:@ Tabs
it:@ Schede
:# File History
ja:# ファイル履歴
:: Everything
ja:: すべて
:> Commands
ja:> コマンド
:@ Tabs
ja:@ タブ
:# File History
kr:# 파일 기록
:: Everything
kr:: 모두
:> Commands
kr:> 명령
:@ Tabs
kr:@ 탭
:# File History
lv:# Failu vēsture
:: Everything
lv:: Viss
:> Commands
lv:> Komandas
:@ Tabs
lv:@ Cilnes
:# File History
my:# ဖိုင်မှတ်တမ်း
:: Everything
my:: အားလုံး
:> Commands
my:> ညွှန်ကြားချက်များ
:@ Tabs
my:@ တက်ဘ်များ
:# File History
nl:# Bestandsgeschiedenis
:: Everything
nl:: Alles
:> Commands
nl:> Opdrachten
:@ Tabs
nl:@ Tabbladen
:# File History
pl:# Historia plików
:: Everything
pl:: Wszystko
:> Commands
pl:> Polecenia
:@ Tabs
pl:@ Karty
:# File History
pt:# Histórico de Arquivos
:: Everything
pt:: Tudo
:> Commands
pt:> Comandos
:@ Tabs
pt:@ Abas
:# File History
ro:# Istoric fișiere
:: Everything
ro:: Tot
:> Commands
ro:> Comenzi
:@ Tabs
ro:@ File
:# File History
ru:# История файлов
:: Everything
ru:: Всё
:> Commands
ru:> Команды
:@ Tabs
ru:@ Вкладки
:# File History
sat:# ᱨᱮᱫ ᱱᱟᱜᱟᱢ
:: Everything
sat:: ᱡᱷᱚᱛᱚ
:> Commands
sat:> ᱩᱫᱩᱜ ᱠᱚ
:@ Tabs
sat:@ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ
:# File History
sk:# História súborov
:: Everything
sk:: Všetko
:> Commands
sk:> Príkazy
:@ Tabs
sk:@ Karty
:# File History
sl:# Zgodovina datotek
:: Everything
sl:: Vse
:> Commands
sl:> Ukazi
:@ Tabs
sl:@ Zavihki
:# File History
sr-rs:# Istorija fajla
:: Everything
sr-rs:: Sve
:> Commands
sr-rs:> Komande
:@ Tabs
sr-rs:@ Tabovi
:# File History
sv:# Filhistorik
:: Everything
sv:: Allt
:> Commands
sv:> Kommandon
:@ Tabs
sv:@ Flikar
:# File History
ta:# கோப்பு வரலாறு
:: Everything
ta:: எல்லாம்
:> Commands
ta:> கட்டளைகள்
:@ Tabs
ta:@ தாவிகள்
:# File History
tr:# Dosya Geçmişi
:: Everything
tr:: Her Şey
:> Commands
tr:> Komutlar
:@ Tabs
tr:@ Sekmeler
:# File History
tw:# 檔案歷史記錄
:: Everything
tw:: 全部
:> Commands
tw:> 命令
:@ Tabs
tw:@ 分頁
:# File History
uz:# Fayl tarixi
:: Everything
uz:: Hamma narsa
:> Commands
uz:> Buyruqlar
:@ Tabs
uz:@ Varaqlar
:# File History
af:# Lêergeskiedenis
:: Everything
af:: Alles
:> Commands
af:> Bevele
:@ Tabs
af:@ Oortjies
:# File History
bg:# История на файла
:: Everything
bg:: Всичко
:> Commands
bg:> Команди
:@ Tabs
bg:@ Табове
:# File History
bn:# ফাইল ইতিহাস
:: Everything
bn:: সবকিছু
:> Commands
bn:> কমান্ড
:@ Tabs
bn:@ ট্যাব
:# File History
bs:# Historija datoteke
:: Everything
bs:: Sve
:> Commands
bs:> Komande
:@ Tabs
bs:@ Kartice
:# File History
ca-xv:# Historial de fitxers
:: Everything
ca-xv:: Tot
:> Commands
ca-xv:> Ordres
:@ Tabs
ca-xv:@ Pestanyes
:# File History
dk:# Filhistorik
:: Everything
dk:: Alt
:> Commands
dk:> Kommandoer
:@ Tabs
dk:@ Faner
:# File History
et:# Failiajalugu
:: Everything
et:: Kõik
:> Commands
et:> Käsud
:@ Tabs
et:@ Vahekaardid
:# File History
eu:# Fitxategiaren historia
:: Everything
eu:: Dena
:> Commands
eu:> Komandoak
:@ Tabs
eu:@ Fitxak
:# File History
fy-nl:# Triemskiednis
:: Everything
fy-nl:: Alles
:> Commands
fy-nl:> Kommando's
:@ Tabs
fy-nl:@ Ljepblêden
:# File History
hr:# Povijest datoteka
:: Everything
hr:: Sve
:> Commands
hr:> Naredbe
:@ Tabs
hr:@ Kartice
:# File History
jv:# Riwayat Berkas
:: Everything
jv:: Kabèh
:> Commands
jv:> Piranti
:@ Tabs
jv:@ Tab
:# File History
ka:# ფაილის ისტორია
:: Everything
ka:: ყველაფერი
:> Commands
ka:> ბრძანებები
:@ Tabs
ka:@ ჩანართები
:# File History
ku:# Dîroka Pelan
:: Everything
ku:: Her tişt
:> Commands
ku:> Ferman
:@ Tabs
ku:@ Hilpekîn
:# File History
kw:# Istori Restren
:: Everything
kw:: Puptra
:> Commands
kw:> Gordhyansow
:@ Tabs
kw:@ Tabmow
:# File History
lt:# Failų istorija
:: Everything
lt:: Viskas
:> Commands
lt:> Komandos
:@ Tabs
lt:@ Kortelės
:# File History
mk:# Историја на датотеки
:: Everything
mk:: Сè
:> Commands
mk:> Команди
:@ Tabs
mk:@ Јазичиња
:# File History
ml:# ഫയൽ ചരിത്രം
:: Everything
ml:: എല്ലാം
:> Commands
ml:> കമാൻഡുകൾ
:@ Tabs
ml:@ ടാബുകൾ
:# File History
mm:# ဖိုင်မှတ်တမ်း
:: Everything
mm:: အားလုံး
:> Commands
mm:> အမိန့်များ
:@ Tabs
mm:@ တက်ဘ်များ
:# File History
ne:# फाइल इतिहास
:: Everything
ne:: सबै कुरा
:> Commands
ne:> आदेशहरू
:@ Tabs
ne:@ ट्याबहरू
:# File History
nn:# Filhistorikk
:: Everything
nn:: Alt
:> Commands
nn:> Kommandoar
:@ Tabs
nn:@ Faner
:# File History
no:# Filhistorikk
:: Everything
no:: Alt
:> Commands
no:> Kommandoer
:@ Tabs
no:@ Faner
:# File History
pa:# ਫਾਈਲ ਇਤਿਹਾਸ
:: Everything
pa:: ਸਭ ਕੁਝ
:> Commands
pa:> ਕਮਾਂਡਾਂ
:@ Tabs
pa:@ ਟੈਬਾਂ
:# File History
si:# ගොනු ඉතිහාසය
:: Everything
si:: සියල්ල
:> Commands
si:> විධාන
:@ Tabs
si:@ ටැබ්
:# File History
sn:# Nhoroondo Yefaira
:: Everything
sn:: Zvese
:> Commands
sn:> Mirairo
:@ Tabs
sn:@ Matab
:# File History
sp-rs:# Istorija fajlova
:: Everything
sp-rs:: Sve
:> Commands
sp-rs:> Komande
:@ Tabs
sp-rs:@ Tabovi
:# File History
sq:# Historiku i Skedarëve
:: Everything
sq:: Gjithçka
:> Commands
sq:> Komandat
:@ Tabs
sq:@ Skedat
:# File History
th:# ประวัติไฟล์
:: Everything
th:: ทุกอย่าง
:> Commands
th:> คำสั่ง
:@ Tabs
th:@ แท็บ
:# File History
tl:# Kasaysayan ng File
:: Everything
tl:: Lahat
:> Commands
tl:> Mga Utos
:@ Tabs
tl:@ Mga Tab
:# File History
uk:# Історія файлів
:: Everything
uk:: Все
:> Commands
uk:> Команди
:@ Tabs
uk:@ Вкладки
:# File History
vn:# Lịch sử Tệp
:: Everything
vn:: Mọi thứ
:> Commands
vn:> Lệnh
:@ Tabs
vn:@ Thẻ
:Home
am:መነሻ
:Home
ar:الرئيسية
:Home
az:Ana səhifə
:Home
br:Degemer
:Home
by:Галоўная
:Home
ca:Inici
:Home
cn:首页
:Home
co:Accolta
:Home
cy:Cartref
:Home
cz:Domů
:Home
de:Startseite
:Home
el:Αρχική
:Home
es:Inicio
:Home
fa:خانه
:Home
fi:Koti
:Home
fo:Heim
:Home
fr:Accueil
:Home
ga:Baile
:Home
gl:Inicio
:Home
he:בית
:Home
hi:होम
:Home
hu:Kezdőlap
:Home
id:Beranda
:Home
it:Home
:Home
ja:ホーム
:Home
kr:홈
:Home
lv:Sākums
:Home
my:ပင်မ
:Home
nl:Home
:Home
pl:Strona główna
:Home
pt:Início
:Home
ro:Acasă
:Home
ru:Главная
:Home
sat:ᱚᱲᱟᱜ
:Home
sk:Domov
:Home
sl:Domov
:Home
sr-rs:Početna
:Home
sv:Hem
:Home
ta:முகப்பு
:Home
tr:Ana Sayfa
:Home
tw:首頁
:Home
uz:Bosh sahifa
:Home
af:Tuis
:Home
bg:Начало
:Home
bn:হোম
:Home
bs:Početna
:Home
ca-xv:Inici
:Home
dk:Hjem
:Home
et:Avaleht
:Home
eu:Hasiera
:Home
fy-nl:Thús
:Home
hr:Početna
:Home
jv:Omah
:Home
ka:მთავარი
:Home
ku:Serrûpel
:Home
kw:Tre
:Home
lt:Pradžia
:Home
mk:Дома
:Home
ml:ഹോം
:Home
mm:ပင်မ
:Home
ne:गृहपृष्ठ
:Home
nn:Heim
:Home
no:Hjem
:Home
pa:ਘਰ
:Home
si:මුල් පිටුව
:Home
sn:Musha
:Home
sp-rs:Početna
:Home
sq:Ballina
:Home
th:หน้าแรก
:Home
tl:Home
:Home
uk:Головна
:Home
vn:Trang chủ
:Text Font:
am:የጽሑፍ ቅርጸ ቁምፊ:
:Text Font:
ar:خط النص:
:Text Font:
az:Mətn Şrifti:
:Text Font:
br:Nodrezh an destenn:
:Text Font:
by:Шрыфт тэксту:
:Text Font:
ca:Tipus de lletra del text:
:Text Font:
cn:文本字体：
:Text Font:
co:Carattere di u testu:
:Text Font:
cy:Ffont Testun:
:Text Font:
cz:Písmo textu:
:Text Font:
de:Textschrift:
:Text Font:
el:Γραμματοσειρά Κειμένου:
:Text Font:
es:Fuente de texto:
:Text Font:
fa:قلم متن:
:Text Font:
fi:Tekstin fontti:
:Text Font:
fo:Tekstsnið:
:Text Font:
fr:Police du texte :
:Text Font:
ga:Cló Téacs:
:Text Font:
gl:Tipo de letra do texto:
:Text Font:
he:גופן טקסט:
:Text Font:
hi:पाठ फ़ॉन्ट:
:Text Font:
hu:Szöveg betűtípusa:
:Text Font:
id:Font Teks:
:Text Font:
it:Font del testo:
:Text Font:
ja:テキストフォント:
:Text Font:
kr:텍스트 폰트:
:Text Font:
lv:Teksta fonts:
:Text Font:
my:စာသား ဖောင့်:
:Text Font:
nl:Tekstlettertype:
:Text Font:
pl:Czcionka tekstu:
:Text Font:
pt:Fonte do Texto:
:Text Font:
ro:Font text:
:Text Font:
ru:Шрифт текста:
:Text Font:
sat:ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ:
:Text Font:
sk:Písmo textu:
:Text Font:
sl:Pisava besedila:
:Text Font:
sr-rs:Фонт текста:
:Text Font:
sv:Texttypsnitt:
:Text Font:
ta:உரை எழுத்துரு:
:Text Font:
tr:Metin Yazı Tipi:
:Text Font:
tw:文字字型：
:Text Font:
uz:Matn shrifti:
:Text Font:
af:Tekslettertipe:
:Text Font:
bg:Шрифт на текста:
:Text Font:
bn:টেক্সট ফন্ট:
:Text Font:
bs:Font teksta:
:Text Font:
ca-xv:Tipus de lletra del text:
:Text Font:
dk:Tekstskrift:
:Text Font:
et:Teksti font:
:Text Font:
eu:Testu-letra-tipoa:
:Text Font:
fy-nl:Tekstlettertype:
:Text Font:
hr:Font teksta:
:Text Font:
jv:Font Teks:
:Text Font:
ka:ტექსტის შრიფტი:
:Text Font:
ku:فۆنتی دەق:
:Text Font:
kw:Fount Tekst:
:Text Font:
lt:Teksto šriftas:
:Text Font:
mk:Фонт на текст:
:Text Font:
ml:ടെക്സ്റ്റ് ഫോണ്ട്:
:Text Font:
mm:စာသား ဖောင့်:
:Text Font:
ne:पाठ फन्ट:
:Text Font:
nn:Tekstskrift:
:Text Font:
no:Tekstfont:
:Text Font:
pa:ਟੈਕਸਟ ਫੌਂਟ:
:Text Font:
si:පාඨ අකුරු:
:Text Font:
sn:Fonti Yezvinyorwa:
:Text Font:
sp-rs:Font teksta:
:Text Font:
sq:Fonti i Tekstit:
:Text Font:
th:แบบอักษรข้อความ:
:Text Font:
tl:Font ng Teksto:
:Text Font:
uk:Шрифт тексту:
:Text Font:
vn:Phông chữ:
:Set theme '%s'
pl:Ustaw motyw '%s'
:Set theme '%s'
am:ገጽታ '%s' ያቀናብሩ
:Set theme '%s'
ar:تعيين السمة '%s'
:Set theme '%s'
az:Temanı '%s' olaraq təyin et
:Set theme '%s'
br:Arventennañ an tem '%s'
:Set theme '%s'
by:Усталяваць тэму '%s'
:Set theme '%s'
ca:Estableix el tema '%s'
:Set theme '%s'
cn:设置主题 '%s'
:Set theme '%s'
co:Definisce u tema '%s'
:Set theme '%s'
cy:Gosod thema '%s'
:Set theme '%s'
cz:Nastavit motiv '%s'
:Set theme '%s'
de:Design '%s' festlegen
:Set theme '%s'
el:Ορισμός θέματος '%s'
:Set theme '%s'
es:Establecer tema '%s'
:Set theme '%s'
fa:تنظیم پوسته '%s'
:Set theme '%s'
fi:Aseta teema '%s'
:Set theme '%s'
fo:Set tema '%s'
:Set theme '%s'
fr:Définir le thème '%s'
:Set theme '%s'
ga:Socraigh téama '%s'
:Set theme '%s'
gl:Establecer tema '%s'
:Set theme '%s'
he:הגדר ערכת נושא '%s'
:Set theme '%s'
hi:थीम '%s' सेट करें
:Set theme '%s'
hu:Téma beállítása: '%s'
:Set theme '%s'
id:Atur tema '%s'
:Set theme '%s'
it:Imposta tema '%s'
:Set theme '%s'
ja:テーマ '%s' を設定
:Set theme '%s'
kr:테마 '%s' 설정
:Set theme '%s'
lv:Iestatīt tēmu '%s'
:Set theme '%s'
my:အပြင်အဆင် '%s' သတ်မှတ်ရန်
:Set theme '%s'
nl:Thema '%s' instellen
:Set theme '%s'
pt:Definir tema '%s'
:Set theme '%s'
ro:Setează tema '%s'
:Set theme '%s'
ru:Установить тему '%s'
:Set theme '%s'
sat:ᱛᱷᱤᱢ '%s' ᱥᱮᱴ ᱢᱮ
:Set theme '%s'
sk:Nastaviť tému '%s'
:Set theme '%s'
sl:Nastavi temo '%s'
:Set theme '%s'
sr-rs:Postavi temu '%s'
:Set theme '%s'
sv:Ange tema '%s'
:Set theme '%s'
ta:தீம் '%s' அமை
:Set theme '%s'
tr:'%s' temasını ayarla
:Set theme '%s'
tw:設定佈景主題「%s」
:Set theme '%s'
uz:'%s' mavzusini o'rnatish
:Set theme '%s'
af:Stel tema '%s' in
:Set theme '%s'
bg:Задаване на тема '%s'
:Set theme '%s'
bn:থিম '%s' সেট করুন
:Set theme '%s'
bs:Postavi temu '%s'
:Set theme '%s'
ca-xv:Estableix el tema «%s»
:Set theme '%s'
dk:Indstil tema '%s'
:Set theme '%s'
et:Määra teema '%s'
:Set theme '%s'
eu:'%s' gaia ezarri
:Set theme '%s'
fy-nl:Tema '%s' ynstelle
:Set theme '%s'
hr:Postavi temu '%s'
:Set theme '%s'
jv:Setel tema '%s'
:Set theme '%s'
ka:თემის დაყენება '%s'
:Set theme '%s'
ku:Dirba '%s' saz bike
:Set theme '%s'
kw:Settya tema '%s'
:Set theme '%s'
mk:Постави тема '%s'
:Set theme '%s'
ml:തീം '%s' സജ്ജമാക്കുക
:Set theme '%s'
mm:အပြင်အဆင် '%s' သတ်မှတ်ရန်
:Set theme '%s'
ne:थिम '%s' सेट गर्नुहोस्
:Set theme '%s'
nn:Vel tema '%s'
:Set theme '%s'
no:Angi tema '%s'
:Set theme '%s'
pa:ਥੀਮ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ
:Set theme '%s'
si:තේමාව '%s' සකසන්න
:Set theme '%s'
sn:Isa dingindira '%s'
:Set theme '%s'
sp-rs:Postavi temu '%s'
:Set theme '%s'
sq:Vendos temën '%s'
:Set theme '%s'
th:ตั้งค่าธีม '%s'
:Set theme '%s'
tl:Itakda ang tema '%s'
:Set theme '%s'
uk:Встановити тему '%s'
:Set theme '%s'
vn:Đặt giao diện '%s'
:Set theme '%s'
lt:Nustatyti temą '%s'
:page %d, 
pl:strona %d, 
:page %d, 
am:ገጽ %d, 
:page %d, 
ar:صفحة %d، 
:page %d, 
az:səhifə %d, 
:page %d, 
br:pajenn %d, 
:page %d, 
by:старонка %d, 
:page %d, 
ca:pàgina %d, 
:page %d, 
cn:第 %d 页，
:page %d, 
co:pagina %d, 
:page %d, 
cy:tudalen %d, 
:page %d, 
cz:strana %d, 
:page %d, 
de:Seite %d, 
:page %d, 
el:σελίδα %d, 
:page %d, 
es:página %d, 
:page %d, 
fa:صفحه %d، 
:page %d, 
fi:sivu %d, 
:page %d, 
fo:síða %d, 
:page %d, 
fr:page %d, 
:page %d, 
ga:leathanach %d, 
:page %d, 
gl:páxina %d, 
:page %d, 
he:עמוד %d, 
:page %d, 
hi:पृष्ठ %d, 
:page %d, 
hu:oldal %d, 
:page %d, 
id:halaman %d, 
:page %d, 
it:pagina %d, 
:page %d, 
ja:ページ %d, 
:page %d, 
kr:페이지 %d, 
:page %d, 
lv:lapa %d, 
:page %d, 
my:စာမျက်နှာ %d၊ 
:page %d, 
nl:pagina %d, 
:page %d, 
pt:página %d, 
:page %d, 
ro:pagina %d, 
:page %d, 
ru:страница %d, 
:page %d, 
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ %d, 
:page %d, 
sk:strana %d, 
:page %d, 
sl:stran %d, 
:page %d, 
sr-rs:страна %d, 
:page %d, 
sv:sida %d, 
:page %d, 
ta:பக்கம் %d, 
:page %d, 
tr:sayfa %d, 
:page %d, 
tw:第 %d 頁，
:page %d, 
uz:%d-sahifa, 
:page %d, 
af:bladsy %d, 
:page %d, 
bg:страница %d, 
:page %d, 
bn:পৃষ্ঠা %d, 
:page %d, 
bs:stranica %d, 
:page %d, 
ca-xv:pàgina %d, 
:page %d, 
dk:side %d, 
:page %d, 
et:lehekülg %d, 
:page %d, 
eu:%d. orria, 
:page %d, 
fy-nl:side %d, 
:page %d, 
hr:stranica %d, 
:page %d, 
jv:kaca %d, 
:page %d, 
ka:გვერდი %d, 
:page %d, 
ku:rûpel %d, 
:page %d, 
kw:folen %d, 
:page %d, 
lt:puslapis %d, 
:page %d, 
mk:страница %d, 
:page %d, 
ml:താൾ %d, 
:page %d, 
mm:စာမျက်နှာ %d၊ 
:page %d, 
ne:पृष्ठ %d, 
:page %d, 
nn:side %d, 
:page %d, 
no:side %d, 
:page %d, 
pa:ਪੰਨਾ %d, 
:page %d, 
si:පිටුව %d, 
:page %d, 
sn:peji %d, 
:page %d, 
sp-rs:страна %d, 
:page %d, 
sq:faqja %d, 
:page %d, 
th:หน้า %d, 
:page %d, 
tl:pahina %d, 
:page %d, 
uk:сторінка %d, 
:page %d, 
vn:trang %d, 
:page %d,
br:pajenn %d,
:page %d,
de:Seite %d,
:page %d,
nl:pagina %d,
:page %d,
pl:strona %d,
:page %d,
sk:strana %d,
:page %d,
am:ገጽ %d፣
:page %d,
ar:صفحة %d،
:page %d,
az:səhifə %d,
:page %d,
by:старонка %d,
:page %d,
ca:pàgina %d,
:page %d,
cn:第 %d 页,
:page %d,
co:pagina %d,
:page %d,
cy:tudalen %d,
:page %d,
cz:strana %d,
:page %d,
el:σελίδα %d,
:page %d,
es:página %d,
:page %d,
fa:صفحه %d،
:page %d,
fi:sivu %d,
:page %d,
fo:síða %d,
:page %d,
fr:page %d,
:page %d,
ga:leathanach %d,
:page %d,
gl:páxina %d,
:page %d,
he:עמוד %d,
:page %d,
hi:पृष्ठ %d,
:page %d,
hu:%d. oldal,
:page %d,
id:halaman %d,
:page %d,
it:pagina %d,
:page %d,
ja:ページ %d,
:page %d,
kr:페이지 %d,
:page %d,
lv:lapa %d,
:page %d,
my:စာမျက်နှာ %d၊
:page %d,
pt:página %d,
:page %d,
ro:pagina %d,
:page %d,
ru:страница %d,
:page %d,
sat:ᱥᱟᱦᱴᱟ %d,
:page %d,
sl:stran %d,
:page %d,
sr-rs:страна %d,
:page %d,
sv:sida %d,
:page %d,
ta:பக்கம் %d,
:page %d,
tr:sayfa %d,
:page %d,
tw:第 %d 頁，
:page %d,
uz:%d-sahifa,
:page %d,
af:bladsy %d,
:page %d,
bg:страница %d,
:page %d,
bn:পৃষ্ঠা %d,
:page %d,
bs:stranica %d,
:page %d,
ca-xv:pàgina %d,
:page %d,
dk:side %d,
:page %d,
et:lehekülg %d,
:page %d,
eu:%d. orria,
:page %d,
fy-nl:side %d,
:page %d,
hr:stranica %d,
:page %d,
jv:kaca %d,
:page %d,
ka:გვერდი %d,
:page %d,
ku:rûpel %d,
:page %d,
kw:folen %d,
:page %d,
lt:%d puslapis,
:page %d,
mk:страница %d,
:page %d,
ml:പേജ് %d,
:page %d,
mm:စာမျက်နှာ %d၊
:page %d,
ne:पृष्ठ %d,
:page %d,
nn:side %d,
:page %d,
no:side %d,
:page %d,
pa:ਸਫ਼ਾ %d,
:page %d,
si:පිටුව %d,
:page %d,
sn:peji %d,
:page %d,
sp-rs:страна %d,
:page %d,
sq:faqja %d,
:page %d,
th:หน้า %d,
:page %d,
tl:pahina %d,
:page %d,
uk:сторінка %d,
:page %d,
vn:trang %d,
:Show PDF Info
am:የPDF መረጃ አሳይ
:Show PDF Info
ar:عرض معلومات PDF
:Show PDF Info
br:Diskouez titouroù ar PDF
:Show PDF Info
cn:显示PDF信息
:Show PDF Info
co:Affissà l'infurmazione PDF
:Show PDF Info
de:PDF-Info anzeigen
:Show PDF Info
hi:PDF जानकारी दिखाएं
:Show PDF Info
ja:PDFの情報を表示
:Show PDF Info
ml:PDF വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക
:Show PDF Info
nl:PDF-info weergeven
:Show PDF Info
pl:Pokaż informacje o pliku PDF
:Show PDF Info
ru:Показать информацию о PDF
:Show PDF Info
sk:Zobraziť informácie o PDF
:Show PDF Info
sr-rs:Prikaži PDF informacije
:Show PDF Info
tw:顯示 PDF 資訊
:Show PDF Info
az:PDF Məlumatını Göstər
:Show PDF Info
by:Паказаць інфармацыю пра PDF
:Show PDF Info
ca:Mostra informació del PDF
:Show PDF Info
cy:Dangos Gwybodaeth PDF
:Show PDF Info
cz:Zobrazit informace o PDF
:Show PDF Info
el:Εμφάνιση πληροφοριών PDF
:Show PDF Info
es:Mostrar información del PDF
:Show PDF Info
fa:نمایش اطلاعات PDF
:Show PDF Info
fi:Näytä PDF-tiedot
:Show PDF Info
fo:Vís PDF upplýsingar
:Show PDF Info
fr:Afficher les informations du PDF
:Show PDF Info
ga:Taispeáin Eolas PDF
:Show PDF Info
gl:Mostrar información do PDF
:Show PDF Info
he:הצג מידע על PDF
:Show PDF Info
hu:PDF információk megjelenítése
:Show PDF Info
id:Tampilkan Info PDF
:Show PDF Info
it:Mostra informazioni PDF
:Show PDF Info
kr:PDF 정보 표시
:Show PDF Info
lv:Rādīt PDF informāciju
:Show PDF Info
my:PDF အချက်အလက်ပြရန်
:Show PDF Info
pt:Mostrar informações do PDF
:Show PDF Info
ro:Afișează informații PDF
:Show PDF Info
sat:PDF ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
:Show PDF Info
sl:Prikaži podatke o PDF
:Show PDF Info
sv:Visa PDF-information
:Show PDF Info
ta:PDF தகவலைக் காட்டு
:Show PDF Info
tr:PDF Bilgilerini Göster
:Show PDF Info
uz:PDF ma'lumotlarini ko'rsatish
:Show PDF Info
af:Wys PDF Inligting
:Show PDF Info
bg:Покажи информация за PDF
:Show PDF Info
bn:PDF তথ্য দেখান
:Show PDF Info
bs:Prikaži PDF informacije
:Show PDF Info
ca-xv:Mostra la informació del PDF
:Show PDF Info
dk:Vis PDF-info
:Show PDF Info
et:Kuva PDF info
:Show PDF Info
eu:Erakutsi PDF informazioa
:Show PDF Info
fy-nl:PDF-ynfo toane
:Show PDF Info
hr:Prikaži PDF informacije
:Show PDF Info
jv:Tampilake Info PDF
:Show PDF Info
ka:PDF ინფორმაციის ჩვენება
:Show PDF Info
ku:Zانیارییەکانی PDF پیشان بدە
:Show PDF Info
kw:Diskwedhes Kedhlow PDF
:Show PDF Info
lt:Rodyti PDF informaciją
:Show PDF Info
mk:Прикажи информации за PDF
:Show PDF Info
mm:PDF အချက်အလက်ပြရန်
:Show PDF Info
ne:PDF जानकारी देखाउनुहोस्
:Show PDF Info
nn:Vis PDF-info
:Show PDF Info
no:Vis PDF-info
:Show PDF Info
pa:PDF ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ
:Show PDF Info
si:PDF තොරතුරු පෙන්වන්න
:Show PDF Info
sn:Ratidza Ruzivo rwePDF
:Show PDF Info
sp-rs:Prikaži PDF informacije
:Show PDF Info
sq:Shfaq Informacionin e PDF-së
:Show PDF Info
th:แสดงข้อมูล PDF
:Show PDF Info
tl:Ipakita ang Impormasyon ng PDF
:Show PDF Info
uk:Показати інформацію про PDF
:Show PDF Info
vn:Hiển thị thông tin PDF
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ar:فتح باستخدام PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
hi:PdfDjvu बुकमार्कर के साथ खोलें
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ja:PdfDjvu Bookmarkerで開く
:&Even pages only
ml:ഇരട്ട പേജുകൾ മാത്രം
:&Facing
ml:അഭിമുഖമായി
:&First Page
ml:ആദ്യ പേജ്
:&Fit pages to printable area
ml:പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന പ്രദേശത്തിലേക്ക് പേജുകൾ യോജിപ്പിക്കുക
:&Free Text
ml:സ്വതന്ത്ര വാചകം
:&Highlight
ml:ഹൈലൈറ്റ്
:&Keyboard Shortcuts
ml:കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ
:&Last Page
ml:അവസാന പേജ്
:&Magnification:
ml:വലുതാക്കൽ:
:&Manual
ml:മാനുവൽ
:&Match case
ml:അക്ഷരവലുപ്പം യോജിപ്പിക്കുക
:&Next Page
ml:അടുത്ത പേജ്
:&No
ml:ഇല്ല
:&Open...
ml:തുറക്കുക...
:&Options
ml:ഓപ്ഷനുകൾ
:&Options...
ml:ഓപ്ഷനുകൾ...
:&Pin Document
ml:ഡോക്യുമെന്റ് പിൻ ചെയ്യുക
:&Previous Page
ml:മുമ്പത്തെ പേജ്
:&Print...
ml:പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...
:&Print... (denied)
ml:പ്രിന്റ് ചെയ്യുക... (നിഷേധിച്ചു)
:&Remember the password for this document
ml:ഈ ഡോക്യുമെന്റിനായുള്ള പാസ്‌വേഡ് ഓർമ്മിക്കുക
:&Remember these settings for each document
ml:ഓരോ ഡോക്യുമെന്റിനും ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക
:&Remove From History
ml:ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക
:&Save As...
ml:പേരിൽ സംരക്ഷിക്കുക...
:&Save to existing PDF
ml:നിലവിലുള്ള PDF-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക
:&Search With Google
ml:Google ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
ml:പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് പേജുകൾ ചുരുക്കുക (ആവശ്യമെങ്കിൽ)
:&Single Page
ml:ഒറ്റ പേജ്
:&Stamp
ml:സ്റ്റാമ്പ്
:&Strike Out
ml:വെട്ടിക്കളയുക
:&Text
ml:വാചകം
:&Theme
ml:തീം
:&Translate With Google
ml:Google ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുക
:&Underline
ml:അടിവര
:&Use original page sizes
ml:യഥാർത്ഥ പേജ് വലുപ്പങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
:&Window
ml:വിൻഡോ
:&Yes
ml:ഉവ്വ്
:E&xit
ml:പുറത്തുകടക്കുക
:E&xit Fullscreen
ml:പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
:F&avorites
ml:പ്രിയപ്പെട്ടവ
:F&orward
ml:മുന്നോട്ട്
:F&ullscreen
ml:പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ
:Fin&d...
ml:കണ്ടെത്തുക...
:Fit &Content
ml:ഉള്ളടക്കം യോജിപ്പിക്കുക
:Fit &Page
ml:പേജ് യോജിപ്പിക്കുക
:Fit &Width
ml:വീതി യോജിപ്പിക്കുക
:Hide &Options
ml:ഓപ്ഷനുകൾ മറയ്ക്കുക
:Install SumatraPDF in &folder:
ml:ഫോൾഡറിൽ SumatraPDF ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക:
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
ml:Windows Desktop Search-ന് PDF രേഖകൾ തിരയാൻ അനുവദിക്കുക
:Let Windows show &previews of PDF documents
ml:PDF രേഖകളുടെ പ്രിവ്യൂകൾ കാണിക്കാൻ Windows-നെ അനുവദിക്കുക
:Man&ga Mode
ml:മാംഗ മോഡ്
:New &window
ml:പുതിയ വിൻഡോ
:Open &in PDF-XChange
ml:PDF-XChange-ൽ തുറക്കുക
:Open Directory in &Double Commander
ml:Double Commander-ൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open Directory in &Explorer
ml:Explorer-ൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open Directory in &Total Commander
ml:Total Commander-ൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open Directory in Directory &Opus
ml:Directory Opus-ൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ml:PdfDjvu Bookmarker ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക
:Open in &Adobe Reader
ml:Adobe Reader-ൽ തുറക്കുക
:Open in &Foxit Reader
ml:Foxit Reader-ൽ തുറക്കുക
:Open in &Microsoft XPS-Viewer
ml:Microsoft XPS-Viewer-ൽ തുറക്കുക
:Open in Microsoft &HTML Help
ml:Microsoft HTML Help-ൽ തുറക്കുക
:P&roperties
ml:ഗുണവിശേഷതകൾ
:Pa&ge...
ml:പേജ്...
:Pr&esentation
ml:അവതരണം
:Re&name...
ml:പേരു മാറ്റുക...
:Remember &opened files
ml:തുറന്ന ഫയലുകൾ ഓർമ്മിക്കുക
:Rotate &Left
ml:ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കുക
:Rotate &Right
ml:വലത്തോട്ട് തിരിക്കുക
:S&election
ml:തിരഞ്ഞെടുക്കൽ
:S&quiggly
ml:ചുരുണ്ട വര
:Save S&hortcut...
ml:കുറുക്കുവഴി സംരക്ഷിക്കുക...
:Save to &new PDF
ml:പുതിയ PDF-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക
:Search With &Bing
ml:Bing ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക
:Search With &Google
ml:Google ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക
:Search with &Google Scholar
ml:Google Scholar ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക
:Search with &Wikipedia
ml:Wikipedia ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക
:Select &All
ml:എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
:Send by &E-mail...
ml:ഇ-മെയിൽ വഴി അയയ്ക്കുക...
:Show &Bookmarks
ml:ബുക്ക്മാർക്കുകൾ കാണിക്കുക
:Show &Favorites
ml:പ്രിയങ്കരങ്ങൾ കാണിക്കുക
:Show &Pages Continuously
ml:പേജുകൾ തുടർച്ചയായി കാണിക്കുക
:Show &Scrollbars
ml:സ്ക്രോൾബാറുകൾ കാണിക്കുക
:Show in &folder
ml:ഫോൾഡറിൽ കാണിക്കുക
:Show the &bookmarks sidebar when available
ml:ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ബുക്ക്മാർക്ക് സൈഡ്ബാർ കാണിക്കുക
:Translate with &DeepL
ml:DeepL ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുക
:Use &tabs
ml:ടാബുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ru:Открыть в PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
sr-rs:Отвори са PdfDjvu Bookmarker
:Search with &Google Scholar
sr-rs:Претражи са Google Scholar
:Search with &Wikipedia
sr-rs:Претражи са Википедијом
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
az:PdfDjvu Bookmarker ilə Aç
:Search with &Google Scholar
az:Google Scholar ilə Axtar
:Search with &Wikipedia
az:Wikipedia ilə Axtar
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
by:Адкрыць праз PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ca:Obre amb PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
cy:Agor Gyda PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
cz:Otevřít pomocí PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
el:Άνοιγμα με PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
es:Abrir con PdfDjvu Bookmarker
:&Facing
fa:روبرو
:&Strike Out
fa:خط خورده
:&Underline
fa:زیرخط
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
fa:باز کردن با PdfDjvu Bookmarker
:S&quiggly
fa:موجدار
:Search with &Google Scholar
fa:جستجو با Google Scholar
:Search with &Wikipedia
fa:جستجو با ویکی‌پدیا
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
fi:Avaa PdfDjvu Bookmarkerilla
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
fo:Lat upp við PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
fr:Ouvrir avec PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ga:Oscail le PdfDjvu Bookmarker
:Search with &Google Scholar
ga:Cuardaigh le Google Scholar
:Search with &Wikipedia
ga:Cuardaigh le Vicipéid
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
gl:Abrir con PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
he:פתח באמצעות PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
hu:Megnyitás PdfDjvu Bookmarker alkalmazással
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
id:Buka Dengan PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
it:Apri con PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
kr:PdfDjvu Bookmarker로 열기
:Search with &Google Scholar
kr:Google Scholar로 검색
:Search with &Wikipedia
kr:Wikipedia로 검색
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
lv:Atvērt ar PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
my:PdfDjvu Bookmarker ဖြင့် ဖွင့်ပါ
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
pt:Abrir com PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ro:Deschide cu PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
sat:PdfDjvu Bookmarker ᱥᱟᱶ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
sl:Odpri s PdfDjvu Bookmarker
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
sv:Öppna med PdfDjvu Bookmarker
:S&quiggly
sv:Slingrigt
:&Keyboard Shortcuts
ta:விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ta:PdfDjvu புக்மார்க்கர் மூலம் திற
:Search with &Google Scholar
ta:கூகுள் ஸ்காலர் மூலம் தேடு
:Search with &Wikipedia
ta:விக்கிப்பீடியா மூலம் தேடு
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
tr:PdfDjvu Bookmarker ile Aç
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
uz:PdfDjvu Bookmarker bilan ochish
:&Advanced Options...
af:Gevorderde Opsies...
:&All selected pages
af:Alle geselekteerde bladsye
:&Back
af:Terug
:&Book View
af:Boekaansig
:&Cancel
af:Kanselleer
:&Caret
af:Wyser
:&Close
af:Sluit
:&Continue installing 32-bit version
af:Gaan voort om 32-bis weergawe te installeer
:&Copy Selection
af:Kopieer Seleksie
:&Copy To Clipboard
af:Kopieer Na Knipbord
:&Discard changes
af:Verwerp veranderinge
:&Even pages only
af:Slegs ewe bladsye
:&Facing
af:Langsaan
:&Find what:
af:Vind wat:
:&First Page
af:Eerste Bladsy
:&Fit pages to printable area
af:Pas bladsye by drukbare area
:&Free Text
af:Vrye Teks
:&Go to page:
af:Gaan na bladsy:
:&Highlight
af:Verlig
:&Keyboard Shortcuts
af:Sleutelbordkortpaaie
:&Last Page
af:Laaste Bladsy
:&Magnification:
af:Vergroting:
:&Match case
af:Pas hooflettergevoeligheid
:&Next Page
af:Volgende Bladsy
:&Odd pages only
af:Slegs onewe bladsye
:&Open Document
af:Open Dokument
:&Open...
af:Open...
:&Options
af:Opsies
:&Options...
af:Opsies...
:&Password:
af:Wagwoord:
:&Pin Document
af:Speld Dokument
:&Previous Page
af:Vorige Bladsy
:&Print...
af:Druk...
:&Print... (denied)
af:Druk... (geweier)
:&Remember the password for this document
af:Onthou die wagwoord vir hierdie dokument
:&Remember these settings for each document
af:Onthou hierdie instellings vir elke dokument
:&Remove From History
af:Verwyder Uit Geskiedenis
:&Save As...
af:Stoor As...
:&Save to existing PDF
af:Stoor na bestaande PDF
:&Search With Google
af:Soek Met Google
:&Settings
af:Instellings
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
af:Krimp bladsye na drukbare area (indien nodig)
:&Single Page
af:Enkele Bladsy
:&Stamp
af:Stempel
:&Strike Out
af:Deurhaal
:&Text
af:Teks
:&Theme
af:Tema
:&Translate With Google
af:Vertaal Met Google
:&Underline
af:Onderstreep
:&Use original page sizes
af:Gebruik oorspronklike bladsygroottes
:&Window
af:Venster
:Automatically check for &updates
af:Kontroleer outomaties vir opdaterings
:Copy &Image
af:Kopieer Beeld
:Copy &Link Address
af:Kopieer Skakel Adres
:Copy Co&mment
af:Kopieer Kommentaar
:Create Annotation &Under Cursor
af:Skep Annotasie Onder Wyser
:Custom &Zoom...
af:Aangepaste Zoom...
:Default &Layout:
af:Verstek Uitleg:
:Default &Zoom:
af:Verstek Zoom:
:E&xit
af:Verlaat
:E&xit Fullscreen
af:Verlaat Volskerm
:F&avorites
af:Gunstelinge
:F&orward
af:Vorentoe
:F&ullscreen
af:Volskerm
:Fin&d...
af:Vind...
:Fit &Content
af:Pas Inhoud
:Fit &Page
af:Pas Bladsy
:Fit &Width
af:Pas Wydte
:Hide &Options
af:Versteek Opsies
:Install SumatraPDF in &folder:
af:Installeer SumatraPDF in vouer:
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
af:Laat Windows Desktop Search PDF dokumente deursoek
:Let Windows show &previews of PDF documents
af:Laat Windows voorskouings van PDF dokumente wys
:Man&ga Mode
af:Manga Modus
:New &window
af:Nuwe venster
:Open &in PDF-XChange
af:Open in PDF-XChange
:Open Directory in &Double Commander
af:Open Gids in Double Commander
:Open Directory in &Explorer
af:Open Gids in Explorer
:Open Directory in &Total Commander
af:Open Gids in Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
af:Open Gids in Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
af:Open Met PdfDjvu Bookmarker
:Open in &Adobe Reader
af:Open in Adobe Reader
:Open in &Foxit Reader
af:Open in Foxit Reader
:Open in &Microsoft XPS-Viewer
af:Open in Microsoft XPS-Viewer
:Open in Microsoft &HTML Help
af:Open in Microsoft HTML Help
:P&roperties
af:Eienskappe
:Pa&ge...
af:Bladsy...
:Pr&esentation
af:Aanbieding
:Re&name...
af:Hernoem...
:Remember &opened files
af:Onthou oopgemaakte lêers
:Rotate &Left
af:Roteer Links
:Rotate &Right
af:Roteer Regs
:S&election
af:Seleksie
:S&quiggly
af:Kronkellyn
:Save S&hortcut...
af:Stoor Kortpad...
:Save to &new PDF
af:Stoor na nuwe PDF
:Search With &Bing
af:Soek Met Bing
:Search With &Google
af:Soek met Google
:Search with &Google Scholar
af:Soek met Google Scholar
:Search with &Wikipedia
af:Soek met Wikipedia
:Select &All
af:Kies alles
:Send by &E-mail...
af:Stuur per e-pos...
:Show &Bookmarks
af:Wys boekmerke
:Show &Favorites
af:Wys gunstelinge
:Show &Pages Continuously
af:Wys bladsye deurlopend
:Show &Scrollbars
af:Wys rolstawe
:Show in &folder
af:Wys in vouer
:Show the &bookmarks sidebar when available
af:Wys die boekmerke kantbalk wanneer beskikbaar
:Translate with &DeepL
af:Vertaal met DeepL
:Use &tabs
af:Gebruik oortjies
:&Keyboard Shortcuts
bg:Клавишни комбинации
:Open Directory in &Double Commander
bg:Отвори директория в Double Commander
:Open Directory in &Explorer
bg:Отвори директория в Explorer
:Open Directory in &Total Commander
bg:Отвори директория в Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
bg:Отвори директория в Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
bg:Отвори с PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
bg:Отвори в Microsoft HTML Help
:Search with &Google Scholar
bg:Търси с Google Scholar
:&Actual Size
bn:প্রকৃত আকার
:&Back
bn:পিছনে
:&Book View
bn:বই ভিউ
:&Cancel
bn:বাতিল
:&Close
bn:বন্ধ করুন
:&Continue installing 32-bit version
bn:৩২-বিট সংস্করণ ইনস্টল চালিয়ে যান
:&Copy To Clipboard
bn:ক্লিপবোর্ডে কপি করুন
:&Discard changes
bn:পরিবর্তনগুলি বাতিল করুন
:&Facing
bn:মুখোমুখি
:&First Page
bn:প্রথম পৃষ্ঠা
:&Fit pages to printable area
bn:মুদ্রণযোগ্য এলাকায় পৃষ্ঠাগুলি ফিট করুন
:&Free Text
bn:মুক্ত টেক্সট
:&Highlight
bn:হাইলাইট
:&Keyboard Shortcuts
bn:কীবোর্ড শর্টকাট
:&Last Page
bn:শেষ পৃষ্ঠা
:&Magnification:
bn:বিবর্ধন:
:&Match case
bn:অক্ষর মিলান
:&Next Page
bn:পরবর্তী পৃষ্ঠা
:&Odd pages only
bn:শুধুমাত্র বিজোড় পৃষ্ঠা
:&Open Document
bn:নথি খুলুন
:&Open...
bn:খুলুন...
:&Options...
bn:অপশন...
:&Pin Document
bn:নথি পিন করুন
:&Previous Page
bn:পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা
:&Print... (denied)
bn:মুদ্রণ... (অস্বীকৃত)
:&Remember the password for this document
bn:এই নথির জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখুন
:&Remember these settings for each document
bn:প্রতিটি নথির জন্য এই সেটিংস মনে রাখুন
:&Remove From History
bn:ইতিহাস থেকে সরান
:&Save As...
bn:নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...
:&Save to existing PDF
bn:বিদ্যমান PDF-এ সংরক্ষণ করুন
:&Search With Google
bn:Google দিয়ে অনুসন্ধান করুন
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
bn:মুদ্রণযোগ্য এলাকায় পৃষ্ঠা সংকুচিত করুন (প্রয়োজনে)
:&Single Page
bn:একক পৃষ্ঠা
:&Stamp
bn:স্ট্যাম্প
:&Strike Out
bn:স্ট্রাইক আউট
:&Text
bn:টেক্সট
:&Translate With Google
bn:Google দিয়ে অনুবাদ করুন
:&Underline
bn:আন্ডারলাইন
:&Use original page sizes
bn:মূল পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করুন
:&Window
bn:উইন্ডো
:Create Annotation &Under Cursor
bn:কার্সারের অধীনে টীকা তৈরি করুন
:Custom &Zoom...
bn:কাস্টম জুম...
:E&xit
bn:প্রস্থান
:E&xit Fullscreen
bn:পূর্ণস্ক্রীন থেকে প্রস্থান
:F&avorites
bn:পছন্দসমূহ
:F&orward
bn:সামনে
:F&ullscreen
bn:পূর্ণস্ক্রীন
:Fin&d...
bn:খুঁজুন...
:Fit &Content
bn:বিষয়বস্তু মানানসই করুন
:Fit &Page
bn:পৃষ্ঠা মানানসই করুন
:Fit &Width
bn:প্রস্থ মানানসই করুন
:Hide &Options
bn:বিকল্পগুলি লুকান
:Install SumatraPDF in &folder:
bn:ফোল্ডারে SumatraPDF ইনস্টল করুন:
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
bn:Windows Desktop Search কে PDF নথি অনুসন্ধান করতে দিন
:Let Windows show &previews of PDF documents
bn:Windows কে PDF নথির প্রিভিউ দেখাতে দিন
:Man&ga Mode
bn:মাঙ্গা মোড
:New &window
bn:নতুন উইন্ডো
:Open &in PDF-XChange
bn:PDF-XChange এ খুলুন
:Open Directory in &Double Commander
bn:Double Commander এ ডিরেক্টরি খুলুন
:Open Directory in &Explorer
bn:Explorer এ ডিরেক্টরি খুলুন
:Open Directory in &Total Commander
bn:Total Commander এ ডিরেক্টরি খুলুন
:Open Directory in Directory &Opus
bn:Directory Opus এ ডিরেক্টরি খুলুন
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
bn:PdfDjvu Bookmarker দিয়ে খুলুন
:Open in &Adobe Reader
bn:Adobe Reader এ খুলুন
:Open in &Foxit Reader
bn:Foxit Reader এ খুলুন
:Open in &Microsoft XPS-Viewer
bn:Microsoft XPS-Viewer এ খুলুন
:Open in Microsoft &HTML Help
bn:Microsoft HTML Help এ খুলুন
:P&roperties
bn:বৈশিষ্ট্য
:Pa&ge...
bn:পৃষ্ঠা...
:Pr&esentation
bn:উপস্থাপনা
:Re&name...
bn:নাম পরিবর্তন করুন...
:Remember &opened files
bn:খোলা ফাইলগুলি মনে রাখুন
:Rotate &Left
bn:বামে ঘোরান
:Rotate &Right
bn:ডানে ঘোরান
:S&election
bn:নির্বাচন
:S&quiggly
bn:তরঙ্গায়িত
:Save S&hortcut...
bn:শর্টকাট সংরক্ষণ করুন...
:Save to &new PDF
bn:নতুন PDF এ সংরক্ষণ করুন
:Search With &Bing
bn:Bing দিয়ে অনুসন্ধান করুন
:Search With &Google
bn:Google দিয়ে অনুসন্ধান করুন
:Search with &Google Scholar
bn:Google Scholar দিয়ে অনুসন্ধান করুন
:Search with &Wikipedia
bn:Wikipedia দিয়ে অনুসন্ধান করুন
:Show &Bookmarks
bn:বুকমার্ক দেখান
:Show &Favorites
bn:পছন্দের তালিকা দেখান
:Show &Pages Continuously
bn:পৃষ্ঠাগুলি একটানা দেখান
:Show &Scrollbars
bn:স্ক্রলবার দেখান
:Show in &folder
bn:ফোল্ডারে দেখান
:Show the &bookmarks sidebar when available
bn:উপলব্ধ হলে বুকমার্ক সাইডবার দেখান
:Translate with &DeepL
bn:DeepL দিয়ে অনুবাদ করুন
:Use &tabs
bn:ট্যাব ব্যবহার করুন
:&Actual Size
bs:Stvarna veličina
:&Back
bs:Nazad
:&Book View
bs:Prikaz knjige
:&Cancel
bs:Otkaži
:&Caret
bs:Kursor
:&Close
bs:Zatvori
:&Continue installing 32-bit version
bs:Nastavi instalaciju 32-bitne verzije
:&Copy To Clipboard
bs:Kopiraj u međuspremnik
:&Discard changes
bs:Odbaci promjene
:&Facing
bs:Suprotno
:&First Page
bs:Prva stranica
:&Free Text
bs:Slobodan tekst
:&Highlight
bs:Istakni
:&Keyboard Shortcuts
bs:Prečice tastature
:&Last Page
bs:Zadnja stranica
:&Next Page
bs:Sljedeća stranica
:&Open...
bs:Otvori...
:&Previous Page
bs:Prethodna stranica
:&Remove From History
bs:Ukloni iz historije
:&Save to existing PDF
bs:Spremi u postojeći PDF
:&Search With Google
bs:Pretraži Google-om
:&Single Page
bs:Pojedinačna stranica
:&Stamp
bs:Pečat
:&Strike Out
bs:Precrtaj
:&Text
bs:Tekst
:&Theme
bs:Tema
:&Translate With Google
bs:Prevedi Google-om
:&Underline
bs:Podvuci
:Create Annotation &Under Cursor
bs:Kreiraj anotaciju ispod kursora
:Custom &Zoom...
bs:Prilagođeno zumiranje...
:E&xit
bs:Izlaz
:E&xit Fullscreen
bs:Izađi iz punog ekrana
:F&orward
bs:Naprijed
:F&ullscreen
bs:Puni ekran
:Fin&d...
bs:Pronađi...
:Fit &Content
bs:Prilagodi sadržaj
:Fit &Page
bs:Prilagodi stranicu
:Fit &Width
bs:Prilagodi širinu
:New &window
bs:Novi prozor
:Open Directory in &Double Commander
bs:Otvori direktorij u Double Commander-u
:Open Directory in &Explorer
bs:Otvori direktorij u Explorer-u
:Open Directory in &Total Commander
bs:Otvori direktorij u Total Commander-u
:Open Directory in Directory &Opus
bs:Otvori direktorij u Directory Opus-u
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
bs:Otvori sa PdfDjvu Bookmarker-om
:Open in Microsoft &HTML Help
bs:Otvori u Microsoft HTML Help-u
:Pa&ge...
bs:Stranica...
:Pr&esentation
bs:Prezentacija
:Re&name...
bs:Preimenuj...
:Rotate &Left
bs:Rotiraj lijevo
:Rotate &Right
bs:Rotiraj desno
:S&election
bs:Selekcija
:S&quiggly
bs:Valovito
:Save S&hortcut...
bs:Sačuvaj prečicu...
:Save to &new PDF
bs:Sačuvaj u novi PDF
:Search With &Bing
bs:Pretraži sa Bing
:Search With &Google
bs:Pretraži sa Google
:Search with &Google Scholar
bs:Pretraži sa Google Scholar
:Search with &Wikipedia
bs:Pretraži sa Wikipedia
:Show &Favorites
bs:Prikaži favorite
:Show &Scrollbars
bs:Prikaži trake za pomjeranje
:Show Book&marks
bs:Prikaži oznake
:Show in &folder
bs:Prikaži u folderu
:Translate with &DeepL
bs:Prevedi sa DeepL
:&Actual Size
ca-xv:Mida real
:&Back
ca-xv:Enrere
:&Book View
ca-xv:Visualització de llibre
:&Close
ca-xv:Tanca
:&Copy To Clipboard
ca-xv:Copia al porta-retalls
:&Facing
ca-xv:Pàgines confrontades
:&First Page
ca-xv:Primera pàgina
:&Highlight
ca-xv:Ressalta
:&Keyboard Shortcuts
ca-xv:Dreceres de teclat
:&Last Page
ca-xv:Darrera pàgina
:&Next Page
ca-xv:Pàgina següent
:&Open...
ca-xv:Obre...
:&Previous Page
ca-xv:Pàgina anterior
:&Single Page
ca-xv:Pàgina única
:Custom &Zoom...
ca-xv:Zoom personalitzat...
:E&xit
ca-xv:Surt
:F&orward
ca-xv:Endavant
:F&ullscreen
ca-xv:Pantalla completa
:Fin&d...
ca-xv:Cerca...
:Fit &Content
ca-xv:Ajusta al contingut
:Fit &Page
ca-xv:Ajusta a la pàgina
:Fit &Width
ca-xv:Ajusta a l'amplada
:New &window
ca-xv:Finestra nova
:Open Directory in &Double Commander
ca-xv:Obre el directori amb Double Commander
:Open Directory in &Explorer
ca-xv:Obre el directori amb l'Explorador
:Open Directory in &Total Commander
ca-xv:Obre el directori amb Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
ca-xv:Obre el directori amb Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ca-xv:Obre amb PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
ca-xv:Obre amb Microsoft HTML Help
:Pa&ge...
ca-xv:Pàgina...
:Pr&esentation
ca-xv:Presentació
:Re&name...
ca-xv:Canvia el nom...
:Rotate &Left
ca-xv:Gira a l'esquerra
:Rotate &Right
ca-xv:Gira a la dreta
:Save S&hortcut...
ca-xv:Desa la drecera...
:Search with &Google Scholar
ca-xv:Cerca amb Google Scholar
:Search with &Wikipedia
ca-xv:Cerca amb la Viquipèdia
:Show Book&marks
ca-xv:Mostra les adreces d'interès
:&Facing
dk:Modstående
:&Free Text
dk:Fri tekst
:&Highlight
dk:Fremhæv
:Open Directory in Directory &Opus
dk:Åbn mappe i Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
dk:Åbn med PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
dk:Åbn i Microsoft HTML Help
:S&quiggly
dk:Bølget
:&Actual Size
et:Tegelik suurus
:&Back
et:Tagasi
:&Book View
et:Raamatuvaade
:&Close
et:Sulge
:&Copy To Clipboard
et:Kopeeri lõikelauale
:&Facing
et:Kahepoolne
:&First Page
et:Esimene lehekülg
:&Highlight
et:Tõsta esile
:&Keyboard Shortcuts
et:Kiirklahvid
:&Last Page
et:Viimane lehekülg
:&Next Page
et:Järgmine lehekülg
:&Open...
et:Ava...
:&Previous Page
et:Eelmine lehekülg
:&Single Page
et:Üksik lehekülg
:&Underline
et:Allajoonitud
:Custom &Zoom...
et:Kohandatud suum...
:E&xit
et:Välju
:F&orward
et:Edasi
:F&ullscreen
et:Täisekraan
:Fin&d...
et:Otsi...
:Fit &Content
et:Sobita sisu
:Fit &Page
et:Sobita lehekülg
:Fit &Width
et:Sobita laius
:New &window
et:Uus aken
:Open Directory in &Double Commander
et:Ava kataloog Double Commanderis
:Open Directory in &Explorer
et:Ava kataloog Exploreris
:Open Directory in &Total Commander
et:Ava kataloog Total Commanderis
:Open Directory in Directory &Opus
et:Ava kataloog Directory Opuses
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
et:Ava PdfDjvu Bookmarkeriga
:Open in Microsoft &HTML Help
et:Ava Microsoft HTML Helpis
:Pa&ge...
et:Lehekülg...
:Pr&esentation
et:Esitlus
:Re&name...
et:Nimeta ümber...
:Rotate &Left
et:Pööra vasakule
:Rotate &Right
et:Pööra paremale
:Save S&hortcut...
et:Salvesta otsetee...
:Search with &Google Scholar
et:Otsi Google Scholariga
:Search with &Wikipedia
et:Otsi Wikipediast
:Show Book&marks
et:Näita järjehoidjaid
:&Keyboard Shortcuts
eu:Laster-tekla Lasterbideak
:Open Directory in &Double Commander
eu:Ireki Direktorioa Double Commander-en
:Open Directory in &Explorer
eu:Ireki Direktorioa Esploratzailean
:Open Directory in &Total Commander
eu:Ireki Direktorioa Total Commander-en
:Open Directory in Directory &Opus
eu:Ireki Direktorioa Directory Opus-en
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
eu:Ireki PdfDjvu Bookmarker-ekin
:Open in Microsoft &HTML Help
eu:Ireki Microsoft HTML Help-en
:Search with &Google Scholar
eu:Bilatu Google Scholar-ekin
:Search with &Wikipedia
eu:Bilatu Wikipedia-rekin
:&Actual Size
fy-nl:Wurklike grutte
:&Advanced Options...
fy-nl:Avansearre opsjes...
:&All selected pages
fy-nl:Alle selektearre siden
:&Back
fy-nl:Tebek
:&Book View
fy-nl:Boekwersjowing
:&Cancel
fy-nl:Annulearje
:&Caret
fy-nl:Kursorteken
:&Close
fy-nl:Slute
:&Continue installing 32-bit version
fy-nl:Trochgean mei ynstallaasje fan 32-bit ferzje
:&Copy Selection
fy-nl:Seleksje kopiearje
:&Copy To Clipboard
fy-nl:Kopiearje nei klamboerd
:&Discard changes
fy-nl:Wizigingen fuortsmite
:&Even pages only
fy-nl:Allinnich even siden
:&Facing
fy-nl:Tsjinoerinoar
:&First Page
fy-nl:Earste side
:&Fit pages to printable area
fy-nl:Siden oanpasse oan printerber gebiet
:&Free Text
fy-nl:Frije tekst
:&Highlight
fy-nl:Markearje
:&Keyboard Shortcuts
fy-nl:Fluchtoetsen
:&Last Page
fy-nl:Lêste side
:&Next Page
fy-nl:Folgjende side
:&Odd pages only
fy-nl:Allinnich ûneven siden
:&Open Document
fy-nl:Dokumint iepenje
:&Open...
fy-nl:Iepenje...
:&Options
fy-nl:Opsjes
:&Pin Document
fy-nl:Dokumint fêstsette
:&Previous Page
fy-nl:Foarige side
:&Print...
fy-nl:Printsje...
:&Print... (denied)
fy-nl:Printsje... (wegere)
:&Remember the password for this document
fy-nl:Unthaad it wachtwurd foar dit dokumint
:&Remove From History
fy-nl:Fuortsmite út skiednis
:&Save As...
fy-nl:Bewarje as...
:&Save to existing PDF
fy-nl:Bewarje nei besteande PDF
:&Search With Google
fy-nl:Sykje mei Google
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
fy-nl:Siden ferlytsje nei printerber gebiet (as nedich)
:&Single Page
fy-nl:Inkelde side
:&Stamp
fy-nl:Stimpel
:&Strike Out
fy-nl:Trochstreekje
:&Text
fy-nl:Tekst
:&Theme
fy-nl:Tema
:&Translate With Google
fy-nl:Oersette mei Google
:&Underline
fy-nl:Understreekje
:&Use original page sizes
fy-nl:Orizjinele sidegrúttes brûke
:&Window
fy-nl:Finster
:Copy &Image
fy-nl:Ofbylding kopiearje
:Copy &Link Address
fy-nl:Keppelingsadres kopiearje
:Copy Co&mment
fy-nl:Kommentaar kopiearje
:Create Annotation &Under Cursor
fy-nl:Annotaasje meitsje ûnder kursor
:Custom &Zoom...
fy-nl:Oanpaste zoom...
:E&xit
fy-nl:Ofslute
:E&xit Fullscreen
fy-nl:Folslein skerm ferlitte
:F&avorites
fy-nl:Favoriten
:F&orward
fy-nl:Foarút
:F&ullscreen
fy-nl:Folslein skerm
:Fin&d...
fy-nl:Sykje...
:Fit &Content
fy-nl:Ynhâld passe
:Fit &Page
fy-nl:Side passe
:Fit &Width
fy-nl:Breedte passe
:Hide &Options
fy-nl:Opsjes ferstopje
:Install SumatraPDF in &folder:
fy-nl:SumatraPDF ynstallearje yn map:
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
fy-nl:Lit Windows Desktop Search PDF-dokuminten sykje
:Let Windows show &previews of PDF documents
fy-nl:Lit Windows foarbylden fan PDF-dokuminten sjen litte
:Man&ga Mode
fy-nl:Manga-modus
:New &window
fy-nl:Nij finster
:Open Directory in &Double Commander
fy-nl:Map iepenje yn Double Commander
:Open Directory in &Explorer
fy-nl:Map iepenje yn Explorer
:Open Directory in &Total Commander
fy-nl:Map iepenje yn Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
fy-nl:Map iepenje yn Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
fy-nl:Iepenje mei PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
fy-nl:Iepenje yn Microsoft HTML Help
:P&roperties
fy-nl:Eigenskippen
:Pa&ge...
fy-nl:Side...
:Pr&esentation
fy-nl:Presintaasje
:Re&name...
fy-nl:Omneame...
:Rotate &Left
fy-nl:Nei links draaie
:Rotate &Right
fy-nl:Nei rjochts draaie
:S&election
fy-nl:Seleksje
:S&quiggly
fy-nl:Golslyntsje
:Save S&hortcut...
fy-nl:Fluchkeppeling bewarje...
:Save to &new PDF
fy-nl:Bewarje as nije PDF
:Search With &Bing
fy-nl:Sykje mei Bing
:Search With &Google
fy-nl:Sykje mei Google
:Search with &Google Scholar
fy-nl:Sykje mei Google Scholar
:Search with &Wikipedia
fy-nl:Sykje mei Wikipedia
:Select &All
fy-nl:Alles selektearje
:Show &Bookmarks
fy-nl:Blêdwizers sjen litte
:Show &Favorites
fy-nl:Favoriten sjen litte
:Show &Scrollbars
fy-nl:Skofbalken sjen litte
:Show in &folder
fy-nl:Sjen litte yn map
:Translate with &DeepL
fy-nl:Oersette mei DeepL
:Use &tabs
fy-nl:Ljepblêden brûke
:&Keyboard Shortcuts
hr:Prečaci tipkovnice
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
hr:Otvori s PdfDjvu Bookmarker
:Search with &Google Scholar
hr:Pretraži s Google Scholar
:Search with &Wikipedia
hr:Pretraži s Wikipedijom
:&Actual Size
jv:Ukuran Asli
:&Back
jv:Bali
:&Book View
jv:Tampilan Buku
:&Cancel
jv:Batal
:&Caret
jv:Karet
:&Close
jv:Tutup
:&Continue installing 32-bit version
jv:Terusake nginstal versi 32-bit
:&Copy Selection
jv:Salin Pilihan
:&Copy To Clipboard
jv:Salin Menyang Clipboard
:&Discard changes
jv:Ilangake owah-owahan
:&Facing
jv:Madhep
:&First Page
jv:Kaca Pisanan
:&Fit pages to printable area
jv:Cocokake kaca karo area cetak
:&Free Text
jv:Teks Bebas
:&Highlight
jv:Sorot
:&Keyboard Shortcuts
jv:Tombol Cepet
:&Last Page
jv:Kaca Pungkasan
:&Magnification:
jv:Pembesaran:
:&Manual
jv:Manual
:&Match case
jv:Cocokake aksara gedhe cilik
:&Next Page
jv:Kaca Sabanjure
:&Open Document
jv:Buka Dokumen
:&Open...
jv:Buka...
:&Options
jv:Pilihan
:&Options...
jv:Pilihan...
:&Password:
jv:Sandhi:
:&Pin Document
jv:Pin Dokumen
:&Previous Page
jv:Kaca Sadurunge
:&Remember the password for this document
jv:Eling sandhi kanggo dokumen iki
:&Remember these settings for each document
jv:Eling setelan iki kanggo saben dokumen
:&Remove From History
jv:Busak Saka Riwayat
:&Save to existing PDF
jv:Simpen menyang PDF sing wis ana
:&Search With Google
jv:Goleki Nganggo Google
:&Settings
jv:Setelan
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
jv:Cilikake kaca menyang area cetak (yen perlu)
:&Single Page
jv:Kaca Tunggal
:&Stamp
jv:Stempel
:&Strike Out
jv:Coret
:&Text
jv:Teks
:&Theme
jv:Tema
:&Translate With Google
jv:Terjemahake Nganggo Google
:&Underline
jv:Garis ngisor
:&Use original page sizes
jv:Gunakake ukuran kaca asli
:&View
jv:Tampilan
:&Window
jv:Jendela
:&Zoom
jv:Zum
:Check for &Updates
jv:Priksa Nganyari
:Copy &Link Address
jv:Salin Alamat Link
:Copy Co&mment
jv:Salin Komentar
:Create Annotation &Under Cursor
jv:Gawe Anotasi ing Kursor
:Custom &Zoom...
jv:Zoom Khusus...
:Default &Layout:
jv:Tata Letak Standar:
:Default &Zoom:
jv:Zoom Standar:
:E&xit
jv:Metu
:E&xit Fullscreen
jv:Metu saka Layar Kebak
:F&avorites
jv:Favorit
:F&orward
jv:Maju
:F&ullscreen
jv:Layar Kebak
:Fin&d...
jv:Goleki...
:Fit &Content
jv:Pas Konten
:Fit &Page
jv:Pas Kaca
:Fit &Width
jv:Pas Jembar
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
jv:Ijini Windows Desktop Search nggoleki dokumen PDF
:Let Windows show &previews of PDF documents
jv:Ijini Windows nuduhake pratinjau dokumen PDF
:Man&ga Mode
jv:Mode Manga
:New &window
jv:Jendela anyar
:Open &in PDF-XChange
jv:Bukak ing PDF-XChange
:Open Directory in &Double Commander
jv:Bukak Direktori ing Double Commander
:Open Directory in &Explorer
jv:Bukak Direktori ing Explorer
:Open Directory in &Total Commander
jv:Bukak Direktori ing Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
jv:Bukak Direktori ing Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
jv:Bukak nganggo PdfDjvu Bookmarker
:Open in &Foxit Reader
jv:Bukak ing Foxit Reader
:Open in &Microsoft XPS-Viewer
jv:Bukak ing Microsoft XPS-Viewer
:Open in Microsoft &HTML Help
jv:Bukak ing Microsoft HTML Help
:P&roperties
jv:Properti
:Pa&ge...
jv:Kaca...
:Pr&esentation
jv:Presentasi
:Re&name...
jv:Ganti Jeneng...
:Remember &opened files
jv:Elinga file sing wis dibukak
:Rotate &Left
jv:Putar Kiwa
:Rotate &Right
jv:Rotate Tengen
:S&election
jv:Pilihan
:S&quiggly
jv:Garis Gelombang
:Save S&hortcut...
jv:Simpen Trabasan...
:Save to &new PDF
jv:Simpen menyang PDF anyar
:Search With &Bing
jv:Goleki nganggo Bing
:Search With &Google
jv:Goleki nganggo Google
:Search with &Google Scholar
jv:Goleki nganggo Google Scholar
:Search with &Wikipedia
jv:Goleki nganggo Wikipedia
:Select &All
jv:Pilih Kabeh
:Show &Bookmarks
jv:Tuduhake Tandha Buku
:Show &Favorites
jv:Tuduhake Favorit
:Show &Pages Continuously
jv:Tuduhake Kaca Terus-terusan
:Show &Scrollbars
jv:Tuduhake Scrollbar
:Show &Toolbar
jv:Tuduhake Toolbar
:Show Book&marks
jv:Tuduhake Tetenger
:Show Scr&ollbars
jv:Tuduhake Scrollbar
:Show in &folder
jv:Tuduhake ing folder
:Show the &bookmarks sidebar when available
jv:Tuduhake sidebar tetenger yen kasedhiya
:Translate with &DeepL
jv:Terjemahake nganggo DeepL
:Use &tabs
jv:Gunakake tab
:Visit &Website
jv:Bukak Situs Web
:&Actual Size
ka:რეალური ზომა
:&Back
ka:უკან
:&Book View
ka:წიგნის ხედი
:&Cancel
ka:გაუქმება
:&Caret
ka:კურსორი
:&Close
ka:დახურვა
:&Continue installing 32-bit version
ka:32-ბიტიანი ვერსიის დაინსტალირების გაგრძელება
:&Copy To Clipboard
ka:ბუფერში კოპირება
:&Discard changes
ka:ცვლილებების გაუქმება
:&Facing
ka:გვერდიგვერდ
:&First Page
ka:პირველი გვერდი
:&Free Text
ka:თავისუფალი ტექსტი
:&Highlight
ka:ხაზგასმა
:&Keyboard Shortcuts
ka:კლავიატურის მალსახმობები
:&Last Page
ka:ბოლო გვერდი
:&Next Page
ka:შემდეგი გვერდი
:&Open...
ka:გახსნა...
:&Previous Page
ka:წინა გვერდი
:&Save to existing PDF
ka:არსებულ PDF-ში შენახვა
:&Search With Google
ka:Google-ით ძიება
:&Single Page
ka:ერთი გვერდი
:&Stamp
ka:ბეჭედი
:&Strike Out
ka:გადახაზვა
:&Text
ka:ტექსტი
:&Translate With Google
ka:Google-ით თარგმნა
:&Underline
ka:ხაზგასმა ქვემოთ
:Create Annotation &Under Cursor
ka:ანოტაციის შექმნა კურსორის ქვეშ
:Custom &Zoom...
ka:ზომის შეცვლა...
:E&xit
ka:გასვლა
:F&orward
ka:წინ
:F&ullscreen
ka:სრულ ეკრანზე
:Fin&d...
ka:ძიება...
:Fit &Content
ka:შინაარსის ჩატევა
:Fit &Page
ka:გვერდის ჩატევა
:Fit &Width
ka:სიგანის ჩატევა
:New &window
ka:ახალი ფანჯარა
:Open Directory in &Double Commander
ka:საქაღალდის გახსნა Double Commander-ში
:Open Directory in &Explorer
ka:საქაღალდის გახსნა Explorer-ში
:Open Directory in &Total Commander
ka:საქაღალდის გახსნა Total Commander-ში
:Open Directory in Directory &Opus
ka:საქაღალდის გახსნა Directory Opus-ში
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ka:გახსნა PdfDjvu Bookmarker-ით
:Open in Microsoft &HTML Help
ka:გახსნა Microsoft HTML Help-ში
:Pa&ge...
ka:გვერდი...
:Pr&esentation
ka:პრეზენტაცია
:Re&name...
ka:გადარქმევა...
:Rotate &Left
ka:მარცხნივ შემობრუნება
:Rotate &Right
ka:მარჯვნივ შემობრუნება
:S&election
ka:მონიშვნა
:S&quiggly
ka:ღალღალა
:Save S&hortcut...
ka:მალსახმობის შენახვა...
:Save to &new PDF
ka:ახალ PDF-ში შენახვა
:Search With &Bing
ka:Bing-ით ძებნა
:Search With &Google
ka:Google-ით ძებნა
:Search with &Google Scholar
ka:Google Scholar-ით ძებნა
:Search with &Wikipedia
ka:Wikipedia-ით ძებნა
:Show Book&marks
ka:სანიშნების ჩვენება
:Translate with &DeepL
ka:DeepL-ით თარგმნა
:&Back
ku:Paşve
:&Book View
ku:Dîtina Pirtûkê
:&Cancel
ku:Betal bike
:&Caret
ku:Nîşanker
:&Close
ku:Bigre
:&Continue installing 32-bit version
ku:Bijîya sazkirina guhertoya 32-bît
:&Copy To Clipboard
ku:Ji bo Clipboard-ê kopî bike
:&Discard changes
ku:Guhertinan red bike
:&Facing
ku:Rûberû
:&First Page
ku:Rûpela Yekem
:&Free Text
ku:Nivîsa Azad
:&Highlight
ku:Ronî bike
:&Keyboard Shortcuts
ku:Kurteriyên Klavyeyê
:&Last Page
ku:Rûpela Dawî
:&Next Page
ku:Rûpela Pêşve
:&Open...
ku:Veke...
:&Previous Page
ku:Rûpela Berê
:&Remove From History
ku:Ji Dîrokê Rake
:&Save to existing PDF
ku:Li PDF-ya heyî tomar bike
:&Search With Google
ku:Bi Google-ê bigere
:&Single Page
ku:Rûpeleke Tenê
:&Stamp
ku:Mühür
:&Strike Out
ku:Xete bihêle
:&Text
ku:Nivîs
:&Theme
ku:Dirb
:&Translate With Google
ku:Bi Google-ê wergerîne
:&Underline
ku:Binxet
:Create Annotation &Under Cursor
ku:Li bin nîşankerê şîrove çêke
:Custom &Zoom...
ku:Mezinbûna Taybet...
:E&xit
ku:Derkeve
:E&xit Fullscreen
ku:Ji Dîmena Tije derkeve
:F&orward
ku:Pêşve
:F&ullscreen
ku:Dîmena Tije
:Fin&d...
ku:Bibîne...
:Fit &Content
ku:Li Naverokê Bike
:Fit &Page
ku:Li Rûpelê Bike
:Fit &Width
ku:Li Firehiyê Bike
:New &window
ku:Paceyeke nû
:Open Directory in &Double Commander
ku:Peldankê di Double Commander de veke
:Open Directory in &Explorer
ku:Peldankê di Explorer de veke
:Open Directory in &Total Commander
ku:Peldankê di Total Commander de veke
:Open Directory in Directory &Opus
ku:Peldankê di Directory Opus de veke
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ku:Bi PdfDjvu Bookmarker veke
:Open in Microsoft &HTML Help
ku:Di Microsoft HTML Help de veke
:Pr&esentation
ku:Pêşkêşî
:Re&name...
ku:Nav biguherîne...
:Rotate &Left
ku:Bo Çepê Bizivirîne
:Rotate &Right
ku:Bo Rastê Bizivirîne
:S&election
ku:Hilbijartin
:S&quiggly
ku:Xalxalok
:Save S&hortcut...
ku:Kurterê Tomar Bike...
:Save to &new PDF
ku:Di PDF-ya nû de tomar bike
:Search With &Bing
ku:Bi Bing re bigere
:Search With &Google
ku:Bi Google re bigere
:Search with &Google Scholar
ku:Bi Google Scholar re bigere
:Search with &Wikipedia
ku:Bi Wikipedia re bigere
:Show &Favorites
ku:Bijarteyên xwe nîşan bide
:Show &Scrollbars
ku:Şirîtên şixulandinê nîşan bide
:Show Book&marks
ku:Şûnpêlan nîşan bide
:Show in &folder
ku:Di peldankê de nîşan bide
:Translate with &DeepL
ku:Bi DeepL re wergerîne
:&Actual Size
kw:Myns Gwir
:&Back
kw:Tre
:&Book View
kw:Gwyans Lyver
:&Close
kw:Degea
:&Copy To Clipboard
kw:Dasskrifa dhe Glipbord
:&Facing
kw:Rag-dhu
:&First Page
kw:Pennfolen
:&Highlight
kw:Gorleuni
:&Keyboard Shortcuts
kw:Skochfordhow Klewros
:&Last Page
kw:Folen Diwedh
:&Next Page
kw:Folen Nessa
:&Open...
kw:Ygeri...
:&Previous Page
kw:Folen Gyns
:&Single Page
kw:Folen Sensel
:Custom &Zoom...
kw:Hewhe Personys...
:E&xit
kw:Gasa
:F&orward
kw:Yn-rag
:F&ullscreen
kw:Skrin Leun
:Fin&d...
kw:Kavoes...
:Fit &Content
kw:Kettya Dalgh
:Fit &Page
kw:Kettya Folen
:Fit &Width
kw:Kettya Les
:New &window
kw:Fenester nowydh
:Open Directory in &Double Commander
kw:Ygeri Kavoes yn Double Commander
:Open Directory in &Explorer
kw:Ygeri Kavoes yn Explorer
:Open Directory in &Total Commander
kw:Ygeri Kavoes yn Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
kw:Ygeri Kavoes yn Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
kw:Ygeri gans PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
kw:Ygeri yn Microsoft HTML Help
:Pa&ge...
kw:Folen...
:Pr&esentation
kw:Presentacyon
:Re&name...
kw:Dashenwel...
:Rotate &Left
kw:Treylya dhe'n Kledh
:Rotate &Right
kw:Treylya dhe'n Dyhow
:Save S&hortcut...
kw:Gwitha Skochfordh...
:Search with &Google Scholar
kw:Hwilas gans Google Scholar
:Search with &Wikipedia
kw:Hwilas gans Wikipedia
:Show &Bookmarks
kw:Diskwedhes Folennow-merkys
:&Actual Size
lt:Tikras dydis
:&Back
lt:Atgal
:&Book View
lt:Knygos rodinys
:&Continue installing 32-bit version
lt:Tęsti 32 bitų versijos diegimą
:&Facing
lt:Gretimi
:&First Page
lt:Pirmas puslapis
:&Highlight
lt:Paryškinti
:&Last Page
lt:Paskutinis puslapis
:&Next Page
lt:Kitas puslapis
:&Previous Page
lt:Ankstesnis puslapis
:&Search With Google
lt:Ieškoti su Google
:&Single Page
lt:Vienas puslapis
:Custom &Zoom...
lt:Pasirinktinis mastelis...
:F&orward
lt:Pirmyn
:F&ullscreen
lt:Visas ekranas
:Fin&d...
lt:Rasti...
:Fit &Content
lt:Pritaikyti turinį
:Fit &Page
lt:Pritaikyti puslapį
:Fit &Width
lt:Pritaikyti plotį
:Open Directory in &Double Commander
lt:Atidaryti katalogą Double Commander
:Open Directory in Directory &Opus
lt:Atidaryti katalogą Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
lt:Atidaryti su PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
lt:Atidaryti Microsoft HTML Help
:Pa&ge...
lt:Puslapis...
:Pr&esentation
lt:Pateiktis
:Rotate &Left
lt:Pasukti kairėn
:Rotate &Right
lt:Pasukti dešinėn
:Save S&hortcut...
lt:Išsaugoti nuorodą...
:Search with &Google Scholar
lt:Ieškoti su Google Scholar
:Search with &Wikipedia
lt:Ieškoti su Wikipedia
:Show Book&marks
lt:Rodyti žymeles
:&Caret
mk:Курсор
:&Copy To Clipboard
mk:Копирај во клипборд
:&Facing
mk:Наспроти
:&First Page
mk:Prva страница
:&Free Text
mk:Слободен текст
:&Highlight
mk:Истакни
:&Keyboard Shortcuts
mk:Кратенки на тастатура
:&Last Page
mk:Последна страница
:&Next Page
mk:Следна страница
:&Open...
mk:Отвори...
:&Previous Page
mk:Претходна страница
:&Remove From History
mk:Отстрани од историја
:&Save to existing PDF
mk:Зачувај во постоечки PDF
:&Search With Google
mk:Барај со Google
:&Single Page
mk:Единечна страница
:&Stamp
mk:Печат
:&Strike Out
mk:Прецртај
:&Text
mk:Текст
:&Theme
mk:Тема
:&Translate With Google
mk:Преведи со Google
:&Underline
mk:Подвлечи
:Create Annotation &Under Cursor
mk:Создади забелешка под курсор
:Custom &Zoom...
mk:Приспособено зумирање...
:E&xit
mk:Излез
:E&xit Fullscreen
mk:Излез од цел екран
:F&orward
mk:Напред
:F&ullscreen
mk:Цел екран
:Fin&d...
mk:Најди...
:Fit &Content
mk:Прилагоди содржина
:Fit &Page
mk:Прилагоди страница
:Fit &Width
mk:Прилагоди ширина
:New &window
mk:Нов прозорец
:Open Directory in &Double Commander
mk:Отвори директориум во Double Commander
:Open Directory in &Explorer
mk:Отвори директориум во Explorer
:Open Directory in &Total Commander
mk:Отвори директориум во Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
mk:Отвори директориум во Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
mk:Отвори со PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
mk:Отвори во Microsoft HTML Help
:Pa&ge...
mk:Страница...
:Pr&esentation
mk:Презентација
:Re&name...
mk:Преименувај...
:Rotate &Left
mk:Ротирај лево
:Rotate &Right
mk:Ротирај десно
:S&election
mk:Селекција
:S&quiggly
mk:Бранеста линија
:Save S&hortcut...
mk:Зачувај кратенка...
:Save to &new PDF
mk:Зачувај во нов PDF
:Search With &Bing
mk:Барај со Bing
:Search With &Google
mk:Пребарај со Google
:Search with &Google Scholar
mk:Пребарај со Google Scholar
:Search with &Wikipedia
mk:Пребарај со Википедија
:Show &Favorites
mk:Прикажи омилени
:Show &Scrollbars
mk:Прикажи лизгачи
:Show Book&marks
mk:Прикажи обележувачи
:Show in &folder
mk:Прикажи во папка
:Translate with &DeepL
mk:Преведи со DeepL
:&Actual Size
mm:အစစ်အရွယ်အစား
:&Advanced Options...
mm:အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှုများ...
:&All selected pages
mm:ရွေးချယ်ထားသော စာမျက်နှာများအားလုံး
:&Back
mm:နောက်သို့
:&Book View
mm:စာအုပ်မြင်ကွင်း
:&Cancel
mm:ပယ်ဖျက်
:&Caret
mm:ကာရက်
:&Close
mm:ပိတ်
:&Continue installing 32-bit version
mm:32-bit ဗားရှင်းကို ဆက်လက်ထည့်သွင်းပါ
:&Copy Selection
mm:ရွေးချယ်မှုကို ကူးယူ
:&Copy To Clipboard
mm:ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးယူ
:&Discard changes
mm:ပြောင်းလဲမှုများကို ဖယ်ရှား
:&Even pages only
mm:စုံစာမျက်နှာများသာ
:&Facing
mm:မျက်နှာချင်းဆိုင်
:&Find what:
mm:ရှာမည်:
:&First Page
mm:ပထမစာမျက်နှာ
:&Fit pages to printable area
mm:စာမျက်နှာများကို ပရင့်ထုတ်နိုင်သော နေရာနှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်
:&Free Text
mm:လွတ်လပ်သော စာသား
:&Go to page:
mm:စာမျက်နှာသို့ သွား:
:&Highlight
mm:မီးမောင်းထိုး
:&Keyboard Shortcuts
mm:ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ
:&Last Page
mm:နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ
:&Magnification:
mm:ချဲ့ခြင်း:
:&Match case
mm:စာလုံးအကြီးအသေး ကိုက်ညီမှု
:&Next Page
mm:နောက်စာမျက်နှာ
:&No
mm:မလုပ်ပါ
:&Odd pages only
mm:မစုံစာမျက်နှာများသာ
:&Open Document
mm:စာရွက်စာတမ်းဖွင့်
:&Open...
mm:ဖွင့်...
:&Options
mm:ရွေးချယ်မှုများ
:&Options...
mm:ရွေးချယ်မှုများ...
:&Password:
mm:စကားဝှက်:
:&Pin Document
mm:စာရွက်စာတမ်းကို တွဲထား
:&Previous Page
mm:ယခင်စာမျက်နှာ
:&Print...
mm:ပရင့်ထုတ်...
:&Print... (denied)
mm:ပရင့်ထုတ်... (ငြင်းပယ်ခံရ)
:&Remember the password for this document
mm:ဤစာရွက်စာတမ်းအတွက် စကားဝှက်ကို မှတ်ထား
:&Remember these settings for each document
mm:စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုစီအတွက် ဤဆက်တင်များကို မှတ်ထား
:&Remove From History
mm:မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှား
:&Save As...
mm:အဖြစ် သိမ်း...
:&Save to existing PDF
mm:ရှိပြီးသား PDF သို့ သိမ်း
:&Search With Google
mm:Google ဖြင့် ရှာဖွေ
:&Settings
mm:ဆက်တင်များ
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
mm:စာမျက်နှာများကို ပရင့်ထုတ်နိုင်သော နေရာသို့ ချုံ့ (လိုအပ်ပါက)
:&Single Page
mm:စာမျက်နှာတစ်ခုတည်း
:&Stamp
mm:တံဆိပ်ခေါက်
:&Strike Out
mm:မျဉ်းသား
:&Text
mm:စာသား
:&Theme
mm:အပြင်အဆင်
:&Translate With Google
mm:Google နဲ့ ဘာသာပြန်ရန်
:&Underline
mm:မျဉ်းသားရန်
:&Use original page sizes
mm:မူလစာမျက်နှာအရွယ်အစားများကို အသုံးပြုရန်
:&Window
mm:ဝင်းဒိုး
:&Yes
mm:ဟုတ်ကဲ့
:Automatically check for &updates
mm:အပ်ဒိတ်များကို အလိုအလျောက်စစ်ဆေးရန်
:Copy &Image
mm:ပုံကူးယူရန်
:Copy &Link Address
mm:လင့်ခ်လိပ်စာကူးယူရန်
:Copy Co&mment
mm:မှတ်ချက်ကူးယူရန်
:Create Annotation &Under Cursor
mm:ကာဆာအောက်တွင် မှတ်ချက်ဖန်တီးရန်
:Custom &Zoom...
mm:စိတ်ကြိုက် ချဲ့/ချုံ့ခြင်း...
:Default &Layout:
mm:မူလအပြင်အဆင်:
:Default &Zoom:
mm:မူလချဲ့/ချုံ့မှု:
:E&xit
mm:ထွက်ရန်
:E&xit Fullscreen
mm:မျက်နှာပြင်အပြည့်မှထွက်ရန်
:F&avorites
mm:အကြိုက်ဆုံးများ
:F&orward
mm:ရှေ့သို့
:F&ullscreen
mm:မျက်နှာပြင်အပြည့်
:Fin&d...
mm:ရှာဖွေရန်...
:Fit &Content
mm:အကြောင်းအရာနဲ့ကိုက်ညီအောင်
:Fit &Page
mm:စာမျက်နှာနဲ့ကိုက်ညီအောင်
:Fit &Width
mm:အကျယ်နဲ့ကိုက်ညီအောင်
:Hide &Options
mm:ရွေးချယ်စရာများကိုဖျောက်ရန်
:Install SumatraPDF in &folder:
mm:SumatraPDF ကို ဖိုင်တွဲတွင် ထည့်သွင်းရန်:
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
mm:Windows Desktop Search ကို PDF စာရွက်စာတမ်းများ ရှာဖွေခွင့်ပြုရန်
:Let Windows show &previews of PDF documents
mm:Windows ကို PDF စာရွက်စာတမ်းများ အစမ်းကြည့်ခွင့်ပြုရန်
:Man&ga Mode
mm:မန်ဂါမုဒ်
:New &window
mm:ဝင်းဒိုးအသစ်
:Open &in PDF-XChange
mm:PDF-XChange တွင်ဖွင့်ရန်
:Open Directory in &Double Commander
mm:Double Commander တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory in &Explorer
mm:Explorer တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory in &Total Commander
mm:Total Commander တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open Directory in Directory &Opus
mm:Directory Opus တွင် လမ်းညွှန်ဖွင့်ရန်
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
mm:PdfDjvu Bookmarker ဖြင့်ဖွင့်ရန်
:Open in &Adobe Reader
mm:Adobe Reader တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in &Foxit Reader
mm:Foxit Reader တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in &Microsoft XPS-Viewer
mm:Microsoft XPS-Viewer တွင်ဖွင့်ရန်
:Open in Microsoft &HTML Help
mm:Microsoft HTML Help တွင်ဖွင့်ရန်
:P&roperties
mm:ဂုဏ်သတ္တိများ
:Pa&ge...
mm:စာမျက်နှာ...
:Pr&esentation
mm:တင်ပြချက်
:Re&name...
mm:အမည်ပြောင်းရန်...
:Remember &opened files
mm:ဖွင့်ထားသောဖိုင်များကို မှတ်ထားရန်
:Rotate &Left
mm:ဘယ်ဘက်လှည့်ရန်
:Rotate &Right
mm:ညာဘက်လှည့်ရန်
:S&election
mm:ရွေးချယ်မှု
:S&quiggly
mm:ကောက်မျဉ်းသား
:Save S&hortcut...
mm:ဖြတ်လမ်းလင့်ခ်သိမ်းဆည်းရန်...
:Save to &new PDF
mm:PDF အသစ်သို့သိမ်းဆည်းရန်
:Search With &Bing
mm:Bing ဖြင့်ရှာဖွေရန်
:Search With &Google
mm:Google ဖြင့်ရှာဖွေရန်
:Search with &Google Scholar
mm:Google Scholar ဖြင့်ရှာဖွေရန်
:Search with &Wikipedia
mm:Wikipedia ဖြင့်ရှာဖွေရန်
:Select &All
mm:အားလုံးရွေးရန်
:Send by &E-mail...
mm:အီးမေးလ်ဖြင့်ပို့ရန်...
:Show &Bookmarks
mm:စာညှပ်များပြရန်
:Show &Favorites
mm:အကြိုက်ဆုံးများပြရန်
:Show &Pages Continuously
mm:စာမျက်နှာများကိုဆက်တိုက်ပြရန်
:Show &Scrollbars
mm:လှိမ့်တန်းများပြရန်
:Show in &folder
mm:ဖိုင်တွဲထဲတွင်ပြရန်
:Show the &bookmarks sidebar when available
mm:ရရှိနိုင်သောအခါစာညှပ်များဘေးတန်းပြရန်
:Translate with &DeepL
mm:DeepL ဖြင့်ဘာသာပြန်ရန်
:Use &tabs
mm:တက်ဗ်များသုံးရန်
:&Caret
ne:क्यारेट
:&Continue installing 32-bit version
ne:३२-बिट संस्करण स्थापना जारी राख्नुहोस्
:&Copy To Clipboard
ne:क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
:&Discard changes
ne:परिवर्तनहरू रद्द गर्नुहोस्
:&Facing
ne:सामना
:&First Page
ne:पहिलो पृष्ठ
:&Free Text
ne:स्वतन्त्र पाठ
:&Highlight
ne:हाइलाइट
:&Keyboard Shortcuts
ne:किबोर्ड सर्टकटहरू
:&Last Page
ne:अन्तिम पृष्ठ
:&Next Page
ne:अर्को पृष्ठ
:&Open...
ne:खोल्नुहोस्...
:&Previous Page
ne:अघिल्लो पृष्ठ
:&Remove From History
ne:इतिहासबाट हटाउनुहोस्
:&Save to existing PDF
ne:अवस्थित PDF मा सुरक्षित गर्नुहोस्
:&Search With Google
ne:Google मा खोज्नुहोस्
:&Single Page
ne:एकल पृष्ठ
:&Stamp
ne:छाप
:&Strike Out
ne:काट्नुहोस्
:&Text
ne:पाठ
:&Translate With Google
ne:Google सँग अनुवाद गर्नुहोस्
:&Underline
ne:रेखांकन
:Create Annotation &Under Cursor
ne:कर्सर मुनि एनोटेशन सिर्जना गर्नुहोस्
:Custom &Zoom...
ne:अनुकूलन जुम...
:E&xit
ne:बाहिर निस्कनुहोस्
:E&xit Fullscreen
ne:पूर्ण स्क्रिनबाट बाहिर निस्कनुहोस्
:F&orward
ne:अगाडि
:F&ullscreen
ne:पूर्ण स्क्रिन
:Fin&d...
ne:खोज्नुहोस्...
:Fit &Content
ne:सामग्री मिलाउनुहोस्
:Fit &Page
ne:पृष्ठ मिलाउनुहोस्
:Fit &Width
ne:चौडाइ मिलाउनुहोस्
:New &window
ne:नयाँ विन्डो
:Open Directory in &Double Commander
ne:Double Commander मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open Directory in &Explorer
ne:Explorer मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open Directory in &Total Commander
ne:Total Commander मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open Directory in Directory &Opus
ne:Directory Opus मा डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
ne:PdfDjvu Bookmarker सँग खोल्नुहोस्
:Open in Microsoft &HTML Help
ne:Microsoft HTML Help मा खोल्नुहोस्
:Pa&ge...
ne:पृष्ठ...
:Pr&esentation
ne:प्रस्तुति
:Re&name...
ne:पुन: नामकरण गर्नुहोस्...
:Rotate &Left
ne:बायाँ घुमाउनुहोस्
:Rotate &Right
ne:दायाँ घुमाउनुहोस्
:S&election
ne:चयन
:S&quiggly
ne:टेढो रेखा
:Save S&hortcut...
ne:सर्टकट सुरक्षित गर्नुहोस्...
:Save to &new PDF
ne:नयाँ PDF मा सुरक्षित गर्नुहोस्
:Search With &Bing
ne:Bing सँग खोज्नुहोस्
:Search With &Google
ne:Google सँग खोज्नुहोस्
:Search with &Google Scholar
ne:Google Scholar सँग खोज्नुहोस्
:Search with &Wikipedia
ne:Wikipedia सँग खोज्नुहोस्
:Show &Favorites
ne:मनपर्ने देखाउनुहोस्
:Show &Scrollbars
ne:स्क्रोलबार देखाउनुहोस्
:Show Book&marks
ne:बुकमार्क देखाउनुहोस्
:Show in &folder
ne:फोल्डरमा देखाउनुहोस्
:Translate with &DeepL
ne:DeepL सँग अनुवाद गर्नुहोस्
:&Actual Size
nn:Faktisk storleik
:&Book View
nn:Bokvising
:&Caret
nn:Skrivemerke
:&Continue installing 32-bit version
nn:Hald fram med å installera 32-bits versjon
:&Copy To Clipboard
nn:Kopier til utklippstavle
:&Discard changes
nn:Forkast endringar
:&Facing
nn:Motsett
:&First Page
nn:Første side
:&Free Text
nn:Fritekst
:&Highlight
nn:Markering
:&Keyboard Shortcuts
nn:Tastatursnarveier
:&Last Page
nn:Siste side
:&Next Page
nn:Neste side
:&Previous Page
nn:Førre side
:&Remove From History
nn:Fjern frå historikk
:&Save to existing PDF
nn:Lagre til eksisterande PDF
:&Search With Google
nn:Søk med Google
:&Single Page
nn:Enkeltside
:&Stamp
nn:Stempel
:&Strike Out
nn:Gjennomstreking
:&Text
nn:Tekst
:&Translate With Google
nn:Omset med Google
:Create Annotation &Under Cursor
nn:Lag merknad under markør
:Custom &Zoom...
nn:Tilpassa zoom...
:F&orward
nn:Fram
:Fin&d...
nn:Finn...
:Fit &Content
nn:Tilpass innhald
:Fit &Page
nn:Tilpass side
:Fit &Width
nn:Tilpass breidde
:Open Directory in &Double Commander
nn:Opne mappe i Double Commander
:Open Directory in &Explorer
nn:Opne mappe i Utforskar
:Open Directory in &Total Commander
nn:Opne mappe i Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
nn:Opne mappe i Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
nn:Opne med PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
nn:Opne i Microsoft HTML Help
:Pr&esentation
nn:Presentasjon
:Re&name...
nn:Endra namn...
:S&election
nn:Utval
:S&quiggly
nn:Bølgje
:Save S&hortcut...
nn:Lagre snarveg...
:Save to &new PDF
nn:Lagre til ny PDF
:Search With &Bing
nn:Søk med Bing
:Search with &Google Scholar
nn:Søk med Google Scholar
:Search with &Wikipedia
nn:Søk med Wikipedia
:Show &Scrollbars
nn:Vis rullefelt
:Show Book&marks
nn:Vis bokmerke
:Translate with &DeepL
nn:Omset med DeepL
:&Keyboard Shortcuts
no:Tastatursnarveier
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
no:Åpne med PdfDjvu Bookmarker
:Search with &Google Scholar
no:Søk med Google Scholar
:Search with &Wikipedia
no:Søk med Wikipedia
:&Actual Size
pa:ਅਸਲ ਆਕਾਰ
:&Back
pa:ਪਿੱਛੇ
:&Book View
pa:ਕਿਤਾਬ ਦ੍ਰਿਸ਼
:&Cancel
pa:ਰੱਦ ਕਰੋ
:&Caret
pa:ਕੈਰੇਟ
:&Close
pa:ਬੰਦ ਕਰੋ
:&Continue installing 32-bit version
pa:32-ਬਿੱਟ ਸੰਸਕਰਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
:&Copy To Clipboard
pa:ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
:&Discard changes
pa:ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
:&Even pages only
pa:ਸਿਰਫ਼ ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ
:&Facing
pa:ਸਾਹਮਣੇ
:&Find what:
pa:ਕੀ ਲੱਭਣਾ ਹੈ:
:&First Page
pa:ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ
:&Fit pages to printable area
pa:ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:&Free Text
pa:ਮੁਕਤ ਟੈਕਸਟ
:&Highlight
pa:ਹਾਈਲਾਈਟ
:&Keyboard Shortcuts
pa:ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
:&Last Page
pa:ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ
:&Magnification:
pa:ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ:
:&Match case
pa:ਕੇਸ ਮੇਲ ਕਰੋ
:&Next Page
pa:ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ
:&Odd pages only
pa:ਸਿਰਫ਼ ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ
:&Open Document
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ
:&Open...
pa:ਖੋਲ੍ਹੋ...
:&Options
pa:ਵਿਕਲਪ
:&Options...
pa:ਵਿਕਲਪ...
:&Pin Document
pa:ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਿੰਨ ਕਰੋ
:&Previous Page
pa:ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ
:&Print...
pa:ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ...
:&Print... (denied)
pa:ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ... (ਰੱਦ ਕੀਤਾ)
:&Remember the password for this document
pa:ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
:&Remember these settings for each document
pa:ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
:&Remove From History
pa:ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ
:&Save As...
pa:ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...
:&Save to existing PDF
pa:ਮੌਜੂਦਾ PDF ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ
:&Search With Google
pa:ਗੂਗਲ ਨਾਲ ਖੋਜੋ
:&Settings
pa:ਸੈਟਿੰਗਾਂ
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
pa:ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜੋ (ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ)
:&Single Page
pa:ਇਕੱਲਾ ਸਫ਼ਾ
:&Stamp
pa:ਮੋਹਰ
:&Strike Out
pa:ਕੱਟੋ
:&Text
pa:ਟੈਕਸਟ
:&Translate With Google
pa:ਗੂਗਲ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
:&Underline
pa:ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ
:&Use original page sizes
pa:ਮੂਲ ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋ
:&Window
pa:ਵਿੰਡੋ
:&Yes
pa:ਹਾਂ
:Create Annotation &Under Cursor
pa:ਕਰਸਰ ਹੇਠ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਓ
:Custom &Zoom...
pa:ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ...
:Default &Layout:
pa:ਡਿਫੌਲਟ ਲੇਆਉਟ:
:Default &Zoom:
pa:ਡਿਫੌਲਟ ਜ਼ੂਮ:
:E&xit
pa:ਬਾਹਰ ਜਾਓ
:E&xit Fullscreen
pa:ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
:F&orward
pa:ਅੱਗੇ
:F&ullscreen
pa:ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
:Fin&d...
pa:ਲੱਭੋ...
:Fit &Content
pa:ਸਮੱਗਰੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Fit &Page
pa:ਪੰਨਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Fit &Width
pa:ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ
:Hide &Options
pa:ਵਿਕਲਪ ਲੁਕਾਓ
:Install SumatraPDF in &folder:
pa:ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ SumatraPDF ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
pa:Windows Desktop Search ਨੂੰ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜਣ ਦਿਓ
:Let Windows show &previews of PDF documents
pa:Windows ਨੂੰ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ
:Man&ga Mode
pa:ਮੰਗਾ ਮੋਡ
:New &window
pa:ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ
:Open &in PDF-XChange
pa:PDF-XChange ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory in &Double Commander
pa:Double Commander ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory in &Explorer
pa:Explorer ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory in &Total Commander
pa:Total Commander ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open Directory in Directory &Opus
pa:Directory Opus ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
pa:PdfDjvu Bookmarker ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in &Adobe Reader
pa:Adobe Reader ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in &Foxit Reader
pa:Foxit Reader ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in &Microsoft XPS-Viewer
pa:Microsoft XPS-Viewer ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:Open in Microsoft &HTML Help
pa:Microsoft HTML Help ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
:P&roperties
pa:ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
:Pa&ge...
pa:ਪੰਨਾ...
:Pr&esentation
pa:ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
:Re&name...
pa:ਨਾਮ ਬਦਲੋ...
:Remember &opened files
pa:ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
:Rotate &Left
pa:ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ
:Rotate &Right
pa:ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ
:S&election
pa:ਚੋਣ
:S&quiggly
pa:ਲਹਿਰਦਾਰ
:Save S&hortcut...
pa:ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੇਵ ਕਰੋ...
:Save to &new PDF
pa:ਨਵੀਂ PDF ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਕਰੋ
:Search With &Bing
pa:Bing ਨਾਲ ਖੋਜੋ
:Search With &Google
pa:Google ਨਾਲ ਖੋਜੋ
:Search with &Google Scholar
pa:Google Scholar ਨਾਲ ਖੋਜੋ
:Search with &Wikipedia
pa:Wikipedia ਨਾਲ ਖੋਜੋ
:Select &All
pa:ਸਭ ਚੁਣੋ
:Send by &E-mail...
pa:ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...
:Show &Bookmarks
pa:ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿਖਾਓ
:Show &Favorites
pa:ਮਨਪਸੰਦ ਦਿਖਾਓ
:Show &Pages Continuously
pa:ਪੰਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਖਾਓ
:Show &Scrollbars
pa:ਸਕ੍ਰੋਲਬਾਰ ਦਿਖਾਓ
:Show Book&marks
pa:ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ
:Show Scr&ollbars
pa:ਸਕ੍ਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ
:Show in &folder
pa:ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
:Show the &bookmarks sidebar when available
pa:ਜਦੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵੇਖੋ
:Translate with &DeepL
pa:DeepL ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
:Use &tabs
pa:ਟੈਬਾਂ ਵਰਤੋ
:&Actual Size
si:සැබෑ ප්‍රමාණය
:&Back
si:ආපසු
:&Book View
si:පොත් දර්ශනය
:&Cancel
si:අවලංගු කරන්න
:&Caret
si:කැරට්
:&Close
si:වසන්න
:&Continue installing 32-bit version
si:32-bit අනුවාදය ස්ථාපනය කිරීම දිගටම කරන්න
:&Copy To Clipboard
si:පසුරුපුවරුවට පිටපත් කරන්න
:&Discard changes
si:වෙනස්කම් ඉවතලන්න
:&Facing
si:මුහුණලා
:&First Page
si:පළමු පිටුව
:&Free Text
si:නිදහස් පෙළ
:&Highlight
si:උද්දීපනය කරන්න
:&Keyboard Shortcuts
si:යතුරුපුවරු කෙටිමං
:&Last Page
si:අවසාන පිටුව
:&Next Page
si:ඊළඟ පිටුව
:&Open...
si:විවෘත කරන්න...
:&Previous Page
si:පෙර පිටුව
:&Remove From History
si:ඉතිහාසයෙන් ඉවත් කරන්න
:&Save to existing PDF
si:පවතින PDF වෙත සුරකින්න
:&Search With Google
si:Google සමඟ සොයන්න
:&Single Page
si:තනි පිටුව
:&Stamp
si:මුද්‍රාව
:&Strike Out
si:පහර දෙන්න
:&Text
si:පෙළ
:&Translate With Google
si:Google සමඟ පරිවර්තනය කරන්න
:&Underline
si:යටි ඉරි
:Create Annotation &Under Cursor
si:කර්සරය යටතේ විවරණයක් සාදන්න
:Custom &Zoom...
si:අභිරුචි විශාලනය...
:E&xit
si:පිටවීම
:E&xit Fullscreen
si:පූර්ණ තිරයෙන් පිටවන්න
:F&orward
si:ඉදිරියට
:F&ullscreen
si:පූර්ණ තිරය
:Fin&d...
si:සොයන්න...
:Fit &Content
si:අන්තර්ගතය ගැළපෙන්න
:Fit &Page
si:පිටුව ගැළපෙන්න
:Fit &Width
si:පළල ගැළපෙන්න
:New &window
si:නව කවුළුව
:Open Directory in &Double Commander
si:Double Commander හි නාමාවලිය විවෘත කරන්න
:Open Directory in &Explorer
si:Explorer හි නාමාවලිය විවෘත කරන්න
:Open Directory in &Total Commander
si:Total Commander හි නාමාවලිය විවෘත කරන්න
:Open Directory in Directory &Opus
si:Directory Opus හි නාමාවලිය විවෘත කරන්න
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
si:PdfDjvu Bookmarker සමඟ විවෘත කරන්න
:Open in Microsoft &HTML Help
si:Microsoft HTML Help හි විවෘත කරන්න
:Pa&ge...
si:පිටුව...
:Pr&esentation
si:ඉදිරිපත් කිරීම
:Re&name...
si:නැවත නම් කරන්න...
:Rotate &Left
si:වමට කරකවන්න
:Rotate &Right
si:දකුණට කරකවන්න
:S&election
si:තේරීම
:S&quiggly
si:රැළි සහිත
:Save S&hortcut...
si:කෙටිමග සුරකින්න...
:Save to &new PDF
si:නව PDF එකකට සුරකින්න
:Search With &Bing
si:Bing සමඟ සොයන්න
:Search With &Google
si:Google සමඟ සොයන්න
:Search with &Google Scholar
si:Google Scholar සමඟ සොයන්න
:Search with &Wikipedia
si:Wikipedia සමඟ සොයන්න
:Show &Favorites
si:ප්‍රියතම පෙන්වන්න
:Show &Scrollbars
si:අනුචලන තීරු පෙන්වන්න
:Show Book&marks
si:පිටු සලකුණු පෙන්වන්න
:Show in &folder
si:ෆෝල්ඩරය තුළ පෙන්වන්න
:Translate with &DeepL
si:DeepL සමඟ පරිවර්තනය කරන්න
:&Actual Size
sn:Saizi Chaiyo
:&Advanced Options...
sn:Sarudzo Dzepamberi...
:&All selected pages
sn:Mapeji ese akasarudzwa
:&Back
sn:Kumashure
:&Book View
sn:Maonero eBhuku
:&Cancel
sn:Kanzura
:&Caret
sn:Mucherechedzo
:&Close
sn:Vhara
:&Continue installing 32-bit version
sn:Ramba uchiisa 32-bit version
:&Copy Selection
sn:Kopera Zvakasarudzwa
:&Copy To Clipboard
sn:Kopera Ku Clipboard
:&Discard changes
sn:Rasa shanduko
:&Even pages only
sn:Mapeji akaenzana chete
:&Facing
sn:Zvakatarisana
:&Find what:
sn:Tsvaka chii:
:&First Page
sn:Peji Yekutanga
:&Fit pages to printable area
sn:Kodzera mapeji kunzvimbo yeprinta
:&Free Text
sn:Mavara Akasununguka
:&Go to page:
sn:Enda kupeji:
:&Highlight
sn:Ratidza
:&Keyboard Shortcuts
sn:Mapfupi eKibhodi
:&Last Page
sn:Peji Yekupedzisira
:&Magnification:
sn:Kukurisa:
:&Manual
sn:Gwara
:&Match case
sn:Fananidza mavara makuru nemaduku
:&Next Page
sn:Peji Inotevera
:&Odd pages only
sn:Mapeji asina kuenzana chete
:&Open Document
sn:Vhura Gwaro
:&Open...
sn:Vhura...
:&Options
sn:Sarudzo
:&Options...
sn:Sarudzo...
:&Password:
sn:Pasiwedi:
:&Pin Document
sn:Bata Gwaro
:&Previous Page
sn:Peji Yakapfuura
:&Print...
sn:Dhindira...
:&Print... (denied)
sn:Dhindira... (rakarambidzwa)
:&Remember the password for this document
sn:Yeuka pasiwedi yegwaro iri
:&Remember these settings for each document
sn:Yeuka zvigadziriso izvi kune rimwe nerimwe gwaro
:&Remove From History
sn:Bvisa Munhoroondo
:&Save As...
sn:Chengetedza Se...
:&Save to existing PDF
sn:Chengetedza kune PDF iripo
:&Search With Google
sn:Tsvaka Ne Google
:&Settings
sn:Zvigadziriso
:&Shrink pages to printable area (if necessary)
sn:Deredza mapeji kunzvimbo yeprinta (kana zvichidikanwa)
:&Single Page
sn:Peji Imwe Chete
:&Stamp
sn:Chisimbiso
:&Strike Out
sn:Rova Muchinjikwa
:&Text
sn:Mavara
:&Theme
sn:Dingindira
:&Translate With Google
sn:Shandura neGoogle
:&Underline
sn:Mutsetse Pasi
:&Use original page sizes
sn:Shandisa saizi dzepeji dzepakutanga
:&Window
sn:Hwindo
:&Yes
sn:Hongu
:Automatically check for &updates
sn:Tarisa zvigadziriso zvitsva zvazvoga
:Copy &Link Address
sn:Kopa Kero yeLink
:Copy Co&mment
sn:Kopa Comment
:Create Annotation &Under Cursor
sn:Gadzira Annotation Pasi peCursor
:Custom &Zoom...
sn:Zoom Yako...
:Default &Layout:
sn:Layout Yepakutanga:
:Default &Zoom:
sn:Zoom Yepakutanga:
:E&xit
sn:Buda
:E&xit Fullscreen
sn:Buda muFullscreen
:F&avorites
sn:Zvandinoda
:F&orward
sn:Mberi
:F&ullscreen
sn:Skrini Yakazara
:Fin&d...
sn:Tsvaga...
:Fit &Content
sn:Kukodzera Zviri Mukati
:Fit &Page
sn:Kukodzera Peji
:Fit &Width
sn:Kukodzera Upamhi
:Hide &Options
sn:Viga Sarudzo
:Install SumatraPDF in &folder:
sn:Isa SumatraPDF mufolda:
:Let Windows Desktop Search &search PDF documents
sn:Rega Windows Desktop Search itsvage magwaro ePDF
:Let Windows show &previews of PDF documents
sn:Rega Windows iratidze previews dzemagwaro ePDF
:Man&ga Mode
sn:Manga Mode
:New &window
sn:Hwindo itsva
:Open &in PDF-XChange
sn:Vhura muPDF-XChange
:Open Directory in &Double Commander
sn:Vhura Directory muDouble Commander
:Open Directory in &Explorer
sn:Vhura Directory muExplorer
:Open Directory in &Total Commander
sn:Vhura Directory muTotal Commander
:Open Directory in Directory &Opus
sn:Vhura Directory muDirectory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
sn:Vhura NePdfDjvu Bookmarker
:Open in &Foxit Reader
sn:Vhura muFoxit Reader
:Open in &Microsoft XPS-Viewer
sn:Vhura muMicrosoft XPS-Viewer
:Open in Microsoft &HTML Help
sn:Vhura muMicrosoft HTML Help
:P&roperties
sn:Zvimiro
:Pa&ge...
sn:Peji...
:Pr&esentation
sn:Kuratidza
:Re&name...
sn:Shandura Zita...
:Remember &opened files
sn:Yeuka mafaera akavhurwa
:Rotate &Left
sn:Tenderera Kuruboshwe
:Rotate &Right
sn:Tenderera Kurudyi
:S&election
sn:Kusarudza
:S&quiggly
sn:Mutsetse Unomonyoroka
:Save S&hortcut...
sn:Chengetedza Shortcut...
:Save to &new PDF
sn:Chengetedza kuPDF itsva
:Search With &Bing
sn:Tsvaga NeBing
:Search With &Google
sn:Tsvaga NeGoogle
:Search with &Google Scholar
sn:Tsvaga neGoogle Scholar
:Search with &Wikipedia
sn:Tsvaga neWikipedia
:Select &All
sn:Sarudza Zvose
:Send by &E-mail...
sn:Tumira neE-mail...
:Show &Bookmarks
sn:Ratidza Zvibhukumaki
:Show &Favorites
sn:Ratidza Zvinodiwa
:Show &Pages Continuously
sn:Ratidza Mapeji Achiramba
:Show &Scrollbars
sn:Ratidza Mabha Ekukweva
:Show in &folder
sn:Ratidza mufodha
:Show the &bookmarks sidebar when available
sn:Ratidza bha rerutivi rezvibhukumaki kana riripo
:Translate with &DeepL
sn:Shandura neDeepL
:Use &tabs
sn:Shandisa matab
:&Actual Size
sp-rs:Stvarna veličina
:&Back
sp-rs:Nazad
:&Book View
sp-rs:Prikaz knjige
:&Cancel
sp-rs:Otkaži
:&Caret
sp-rs:Kursor
:&Close
sp-rs:Zatvori
:&Continue installing 32-bit version
sp-rs:Nastavi instalaciju 32-bitne verzije
:&Copy To Clipboard
sp-rs:Kopiraj u clipboard
:&Discard changes
sp-rs:Odbaci promene
:&Facing
sp-rs:Naspramno
:&First Page
sp-rs:Prva strana
:&Free Text
sp-rs:Slobodan tekst
:&Highlight
sp-rs:Označi
:&Keyboard Shortcuts
sp-rs:Prečice na tastaturi
:&Last Page
sp-rs:Poslednja strana
:&Next Page
sp-rs:Sledeća strana
:&Open...
sp-rs:Otvori...
:&Previous Page
sp-rs:Prethodna strana
:&Remove From History
sp-rs:Ukloni iz istorije
:&Save to existing PDF
sp-rs:Sačuvaj u postojeći PDF
:&Search With Google
sp-rs:Pretraži pomoću Google-a
:&Single Page
sp-rs:Jedna strana
:&Stamp
sp-rs:Pečat
:&Strike Out
sp-rs:Precrtaj
:&Text
sp-rs:Tekst
:&Translate With Google
sp-rs:Prevedi pomoću Google-a
:&Underline
sp-rs:Podvuci
:Create Annotation &Under Cursor
sp-rs:Kreiraj anotaciju pod kursorom
:Custom &Zoom...
sp-rs:Prilagođeno zumiranje...
:E&xit
sp-rs:Izlaz
:E&xit Fullscreen
sp-rs:Izađi iz celog ekrana
:F&orward
sp-rs:Napred
:F&ullscreen
sp-rs:Ceo ekran
:Fin&d...
sp-rs:Pronađi...
:Fit &Content
sp-rs:Uklopi sadržaj
:Fit &Page
sp-rs:Uklopi stranu
:Fit &Width
sp-rs:Uklopi širinu
:New &window
sp-rs:Novi prozor
:Open Directory in &Double Commander
sp-rs:Otvori direktorijum u Double Commander-u
:Open Directory in &Explorer
sp-rs:Otvori direktorijum u Explorer-u
:Open Directory in &Total Commander
sp-rs:Otvori direktorijum u Total Commander-u
:Open Directory in Directory &Opus
sp-rs:Otvori direktorijum u Directory Opus-u
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
sp-rs:Otvori pomoću PdfDjvu Bookmarker-a
:Open in Microsoft &HTML Help
sp-rs:Otvori u Microsoft HTML Help-u
:Pa&ge...
sp-rs:Strana...
:Pr&esentation
sp-rs:Prezentacija
:Re&name...
sp-rs:Preimenuj...
:Rotate &Left
sp-rs:Rotiraj levo
:Rotate &Right
sp-rs:Ротирај надесно
:S&election
sp-rs:Избор
:S&quiggly
sp-rs:Таласаста
:Save S&hortcut...
sp-rs:Сачувај пречицу...
:Save to &new PDF
sp-rs:Сачувај у нови PDF
:Search With &Bing
sp-rs:Претражи са Bing
:Search With &Google
sp-rs:Претражи са Google
:Search with &Google Scholar
sp-rs:Претражи са Google Scholar
:Search with &Wikipedia
sp-rs:Претражи са Wikipedia
:Show &Favorites
sp-rs:Прикажи омiljене
:Show &Scrollbars
sp-rs:Прикажи траке за померање
:Show Book&marks
sp-rs:Прикажи обележиваче
:Show in &folder
sp-rs:Прикажи у фолдеру
:Translate with &DeepL
sp-rs:Преведи са DeepL
:&Actual Size
sq:Madhësia aktuale
:&Back
sq:Mbrapa
:&Book View
sq:Pamje libri
:&Cancel
sq:Anulo
:&Caret
sq:Kursor
:&Close
sq:Mbyll
:&Continue installing 32-bit version
sq:Vazhdo instalimin e versionit 32-bit
:&Copy To Clipboard
sq:Kopjo në kujtesën e punës
:&Discard changes
sq:Hidh ndryshimet
:&Facing
sq:Ballore
:&First Page
sq:Faqja e parë
:&Free Text
sq:Tekst i lirë
:&Highlight
sq:Ndriqo
:&Keyboard Shortcuts
sq:Shkurtoret e tastierës
:&Last Page
sq:Faqja e fundit
:&Next Page
sq:Faqja tjetër
:&Open...
sq:Hap...
:&Previous Page
sq:Faqja e mëparshme
:&Remove From History
sq:Hiq nga historiku
:&Save to existing PDF
sq:Ruaj në PDF ekzistues
:&Search With Google
sq:Kërko me Google
:&Single Page
sq:Faqe e vetme
:&Stamp
sq:Vulë
:&Strike Out
sq:Nëpërvijëzo
:&Text
sq:Tekst
:&Translate With Google
sq:Përkthe me Google
:&Underline
sq:Nënvizo
:Create Annotation &Under Cursor
sq:Krijo shënim nën kursorin
:Custom &Zoom...
sq:Zmadhim i personalizuar...
:E&xit
sq:Dil
:E&xit Fullscreen
sq:Dil nga ekrani i plotë
:F&orward
sq:Përpara
:F&ullscreen
sq:Ekran i plotë
:Fin&d...
sq:Gjej...
:Fit &Content
sq:Përshtat përmbajtjen
:Fit &Page
sq:Përshtat faqen
:Fit &Width
sq:Përshtat gjerësinë
:New &window
sq:Dritare e re
:Open Directory in &Double Commander
sq:Hap drejtorinë në Double Commander
:Open Directory in &Explorer
sq:Hap drejtorinë në Explorer
:Open Directory in &Total Commander
sq:Hap drejtorinë në Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
sq:Hap drejtorinë në Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
sq:Hap me PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
sq:Hap në Microsoft HTML Help
:Pa&ge...
sq:Faqe...
:Pr&esentation
sq:Prezantim
:Re&name...
sq:Riemërto...
:Rotate &Left
sq:Rrotullo majtas
:Rotate &Right
sq:Rrotullo Djathtas
:S&election
sq:Përzgjedhja
:S&quiggly
sq:Vijëzuar
:Save S&hortcut...
sq:Ruaj Shkurtoren...
:Save to &new PDF
sq:Ruaj në PDF të ri
:Search With &Bing
sq:Kërko Me Bing
:Search With &Google
sq:Kërko Me Google
:Search with &Google Scholar
sq:Kërko me Google Scholar
:Search with &Wikipedia
sq:Kërko me Wikipedia
:Show &Favorites
sq:Shfaq të Preferuarat
:Show &Scrollbars
sq:Shfaq Shiritat e Rrëshqitjes
:Show Book&marks
sq:Shfaq Faqeruajtëset
:Show in &folder
sq:Shfaq në dosje
:Translate with &DeepL
sq:Përkthe me DeepL
:&Actual Size
th:ขนาดจริง
:&Back
th:ย้อนกลับ
:&Book View
th:มุมมองหนังสือ
:&Close
th:ปิด
:&Copy To Clipboard
th:คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด
:&Facing
th:หน้าคู่
:&First Page
th:หน้าแรก
:&Highlight
th:ไฮไลต์
:&Keyboard Shortcuts
th:ทางลัดแป้นพิมพ์
:&Last Page
th:หน้าสุดท้าย
:&Next Page
th:หน้าถัดไป
:&Open...
th:เปิด...
:&Previous Page
th:หน้าก่อนหน้า
:&Single Page
th:หน้าเดียว
:Custom &Zoom...
th:ซูมกำหนดเอง...
:E&xit
th:ออก
:F&orward
th:ไปข้างหน้า
:F&ullscreen
th:เต็มหน้าจอ
:Fin&d...
th:ค้นหา...
:Fit &Content
th:พอดีเนื้อหา
:Fit &Page
th:พอดีหน้า
:Fit &Width
th:พอดีความกว้าง
:New &window
th:หน้าต่างใหม่
:Open Directory in &Double Commander
th:เปิดไดเรกทอรีใน Double Commander
:Open Directory in &Explorer
th:เปิดไดเรกทอรีใน Explorer
:Open Directory in &Total Commander
th:เปิดไดเรกทอรีใน Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
th:เปิดไดเรกทอรีใน Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
th:เปิดด้วย PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
th:เปิดใน Microsoft HTML Help
:Pa&ge...
th:หน้า...
:Pr&esentation
th:การนำเสนอ
:Re&name...
th:เปลี่ยนชื่อ...
:Rotate &Left
th:หันซ้าย
:Rotate &Right
th:หันขวา
:Save S&hortcut...
th:บันทึกทางลัด...
:Search with &Google Scholar
th:ค้นหาด้วย Google Scholar
:Search with &Wikipedia
th:ค้นหาด้วย Wikipedia
:Show &Bookmarks
th:แสดงบุ๊กมาร์ก
:&Keyboard Shortcuts
tl:Mga Shortcut sa Keyboard
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
tl:Buksan Gamit ang PdfDjvu Bookmarker
:Search with &Google Scholar
tl:Maghanap gamit ang Google Scholar
:Search with &Wikipedia
tl:Maghanap gamit ang Wikipedia
:&Keyboard Shortcuts
uk:Комбінації клавіш
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
uk:Відкрити за допомогою PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
uk:Відкрити в Microsoft HTML Help
:Search with &Google Scholar
uk:Шукати в Google Scholar
:Search with &Wikipedia
uk:Шукати у Вікіпедії
:&Keyboard Shortcuts
vn:Phím tắt
:Open Directory in &Double Commander
vn:Mở thư mục trong Double Commander
:Open Directory in &Explorer
vn:Mở thư mục trong Explorer
:Open Directory in &Total Commander
vn:Mở thư mục trong Total Commander
:Open Directory in Directory &Opus
vn:Mở thư mục trong Directory Opus
:Open With Pdf&Djvu Bookmarker
vn:Mở bằng PdfDjvu Bookmarker
:Open in Microsoft &HTML Help
vn:Mở trong Microsoft HTML Help
:Search with &Google Scholar
vn:Tìm kiếm với Google Scholar
:Search with &Wikipedia
vn:Tìm kiếm với Wikipedia
:Show Book&marks
ml:ബുക്ക്മാർക്കുകൾ കാണിക്കുക
:Show Scr&ollbars
ml:സ്ക്രോൾബാറുകൾ കാണിക്കുക
:Show Book&marks
af:Wys Boekmerke
:Show Scr&ollbars
af:Wys Rolbalke
:Show Book&marks
bn:বুকমার্ক দেখান
:Show Scr&ollbars
bn:স্ক্রলবার দেখান
:Show Scr&ollbars
bs:Prikaži trake za pomicanje
:Show Book&marks
fy-nl:Blêdwizers toane
:Show Scr&ollbars
fy-nl:Skôwbalken toane
:Show Scr&ollbars
ku:Derfetên hilqurîn nîşan bide
:Show Book&marks
kw:Diskwedhes Folennosow
:Show Scr&ollbars
mk:Прикажи лизгачи
:Show Book&marks
mm:စာညှပ်များ ပြသရန်
:Show Scr&ollbars
mm:လှိမ့်ဘားများ ပြသရန်
:Show Scr&ollbars
ne:स्क्रोलबारहरू देखाउनुहोस्
:Search With &Google
nn:Søk med Google
:Show Scr&ollbars
nn:Vis rullefelt
:Show Scr&ollbars
si:අනුචලන තීරු පෙන්වන්න
:Show Book&marks
sn:Ratidza Zvibhukumaki
:Show Scr&ollbars
sn:Ratidza Mabhari Ekukweretesa
:Show Scr&ollbars
sp-rs:Prikaži trake za pomeranje
:Show Scr&ollbars
sq:Shfaq Shiritat e Rrëshqitjes
:Show Book&marks
th:แสดงบุ๊กมาร์ก
:File path not available
am:የፋይል መንገድ አይገኝም
:File path not available
ar:مسار الملف غير متاح
:File path not available
br:N'eo ket hegerz hent ar restr
:File path not available
cn:文件路径不可用
:File path not available
co:Percorsu di u schedariu micca dispunibule
:File path not available
de:Dateipfad nicht verfügbar
:File path not available
el:Η διαδρομή αρχείου δεν είναι διαθέσιμη
:File path not available
hi:फ़ाइल पथ उपलब्ध नहीं है
:File path not available
it:Percorso file non disponibile
:File path not available
ja:ファイルパスが利用できません
:File path not available
ml:ഫയൽ പാത്ത് ലഭ്യമല്ല
:File path not available
nl:Bestandspad niet beschikbaar
:File path not available
pl:Ścieżka pliku niedostępna
:File path not available
ru:Путь к файлу недоступен
:File path not available
sk:Cesta k súboru nie je dostupná
:File path not available
sr-rs:Putanja fajla nije dostupna
:File path not available
tw:檔案路徑無法使用
:File path not available
az:Fayl yolu mövcud deyil
:File path not available
by:Шлях да файла недаступны
:File path not available
ca:Ruta del fitxer no disponible
:File path not available
cy:Llwybr ffeil ddim ar gael
:File path not available
cz:Cesta k souboru není k dispozici
:File path not available
es:Ruta de archivo no disponible
:File path not available
fa:مسیر فایل در دسترس نیست
:File path not available
fi:Tiedostopolku ei saatavilla
:File path not available
fo:Fílaleið ikki tøk
:File path not available
fr:Chemin du fichier non disponible
:File path not available
ga:Níl conair comhaid ar fáil
:File path not available
gl:Ruta do ficheiro non dispoñible
:File path not available
he:נתיב הקובץ אינו זמין
:File path not available
hu:A fájl elérési útja nem érhető el
:File path not available
id:Jalur file tidak tersedia
:File path not available
kr:파일 경로를 사용할 수 없습니다
:File path not available
lv:Faila ceļš nav pieejams
:File path not available
my:ဖိုင်လမ်းကြောင်း မရနိုင်ပါ
:File path not available
pt:Caminho do arquivo não disponível
:File path not available
ro:Calea fișierului nu este disponibilă
:File path not available
sat:ᱨᱮᱫ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ
:File path not available
sl:Pot do datoteke ni na voljo
:File path not available
sv:Sökvägen till filen är inte tillgänglig
:File path not available
ta:கோப்பு பாதை கிடைக்கவில்லை
:File path not available
tr:Dosya yolu mevcut değil
:File path not available
uz:Fayl yo'li mavjud emas
:File path not available
af:Lêerpad nie beskikbaar nie
:File path not available
bg:Пътят до файла не е наличен
:File path not available
bn:ফাইল পাথ উপলব্ধ নেই
:File path not available
bs:Putanja fajla nije dostupna
:File path not available
ca-xv:Camí del fitxer no disponible
:File path not available
dk:Filsti ikke tilgængelig
:File path not available
et:Faili tee pole saadaval
:File path not available
eu:Fitxategiaren bidea ez dago erabilgarri
:File path not available
fy-nl:Triempad net beskikber
:File path not available
hr:Putanja datoteke nije dostupna
:File path not available
jv:Path berkas ora kasedhiya
:File path not available
ka:ფაილის გზა მიუწვდომელია
:File path not available
ku:Rêça pelê berdest nîne
:File path not available
kw:Henfordh restren ny vydh kavadow
:File path not available
lt:Failo kelias neprieinamas
:File path not available
mk:Патеката до датотеката не е достапна
:File path not available
mm:ဖိုင်လမ်းကြောင်း မရရှိနိုင်ပါ
:File path not available
ne:फाइल पथ उपलब्ध छैन
:File path not available
nn:Filstig ikkje tilgjengeleg
:File path not available
no:Filbane ikke tilgjengelig
:File path not available
pa:ਫਾਈਲ ਮਾਰਗ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
:File path not available
si:ගොනු මාර්ගය ලබා ගත නොහැක
:File path not available
sn:Nzira yefaira haisi kuwanikwa
:File path not available
sp-rs:Putanja fajla nije dostupna
:File path not available
sq:Shtegu i skedarit nuk është i disponueshëm
:File path not available
th:ไม่พบเส้นทางไฟล์
:File path not available
tl:Hindi available ang landas ng file
:File path not available
uk:Шлях до файлу недоступний
:File path not available
vn:Đường dẫn tệp không khả dụng
